-
1 expressif
-VE adj. вырази́тельный; живо́й; кра́сочный; экспре́ссивный; красноречи́вый (éloquent);un mot expressif — кра́сочное <вырази́тельное> сло́во; la valeur expressifve d'un mot — экспре́ссивная окра́ска значе́ния сло́ва; le caractère expressif — вырази́тельность, экспресси́вностьun geste (un regard) expressif — вырази́тельный <красноречи́вый> жест (взгляд);
-
2 expressif
adj ( fém - expressive)выразительный, экспрессивный -
3 expressif
выразительный, экспрессивный -
4 expressif
прил.общ. выразительный, экспрессивный -
5 expressif
выразительныйзначительный -
6 выразительный
expressif; éloquent ( красноречивый); suggestif ( многозначительный) -
7 экспрессивный
экспрессивная речь — discours expressif -
8 значительный
1) considérableв значительной мере, степени — en grande partie2) ( выразительный) expressif3) ( важный) importantзначительный вклад в развитие чего-либо — apport m considérable au développement de qch -
9 красноречивый
-
10 expressive
-
11 маловыразительный
-
12 невыразительность
ж. -
13 подвижной
-
14 экспрессивность
ж. -
15 de sang pauvre
(de sang pauvre [riche])малокровный, тщедушный [здоровый, краснощекий]Aussi ne s'arrêtait-il plus, quand il le croisait dans l'escalier, que pour regarder la fillette, qui toujours l'accompagnait: une petite fille blonde, pâlotte, de sang pauvre, les yeux bleus, le profil d'un dessein un peu sec, le corps frêle, très proprement mise toujours, l'air souffreteux et pas très expressif. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Поэтому, встречаясь с ним на лестнице, музыкант задерживался, только чтобы посмотреть на девчурку, неизменно сопровождавшую его: это была голубоглазая блондиночка, бледненькая и малокровная, всегда чистенько одетая, с хрупким тельцем, тонким и суховатым профилем и болезненным, не очень выразительным личиком.
La fille, active et de sang riche, trouvait la lecture une occupation assommante... (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Эта жизнерадостная, пышущая здоровьем девушка считала, что чтение - нуднейшее занятие...
-
16 éloquent
-E adj. красноречи́вый; владе́ющий ора́торским иску́сством║ убеди́тельный (persuasif); вырази́тельный (expressif); показа́тельный, ↑многозначи́тельный (significatif);parler en termes éloquents — говори́ть ipf. красноречи́во <убеди́тельно, вырази́тельно>; un geste éloquent — красноречи́вый <вырази́тельный> жест; un silence éloquent — красноречи́вое <многозначи́тельное> молча́ние; ces chiffres sont éloquents — э́ти ци́фры красноречи́вы <пока́зательны, говоря́т са́ми за себя́>un député éloquent — красноречи́вый депута́т; депута́т, владе́ющий ора́торским иску́сством;
-
17 évocateur
-RICE adj. вырази́тельный, значи́тельный (expressif); красноречи́вый (éloquent); о́бразный (qui fait image);une image évocatrice — вырази́тельный <впечатля́ющий; я́ркий, живо́й (vif)) — о́браз; évocateur de qch. — жи́во напомина́ющий что-л.; вызыва́ющий <воскреша́ющий> в па́мяти что-л.; наводя́щий на мысль о чём-л. (suggestif)un titre évocateur — вырази́тельное <о́бразное, красноречи́вое> назва́ние;
-
18 parlant
-E adj.1. звуково́й;un film parlant russe — фильм на ру́с ском языке́; l'horloge parlante «— го́ворящие часы́»le cinéma (un film) parlant — звуков|о́е кино́ (-ой фильм);
2. (expressif) вырази́тельный, живо́й*, красноречи́вый (éloquent);des regards parlants — вырази́тельные взгля́ды; des preuves parlantes — красноречи́вые доказа́тельства; cette image est parlante — э́тот о́браз — о́чень живо́й; un croquis (un portrait) parlant — живо́й набро́сок (портре́т)cette comparaison est parlante — э́то сравне́ние вырази́тельно;
3. fam. разгово́рчивый;tu n'es pas très parlant aujourd'hui — ты сего́дня ∫ не бо́льно разгово́рчив (↑не речи́ст)
-
19 relief
m1. релье́ф;les formes du relief — очерта́ния релье́фа; un relief faible — ро́вная ме́стность, ни́зкий релье́ф; une carte en relief — релье́фная ка́ртаle relief du sol — релье́ф по́чвы;
2. (art) релье́ф, вы́пуклость; вы́пуклое <лепно́е> украше́ние;║ graver en relief — гравирова́ть ipf. с релье́фным изображе́нием; un motif en relief — релье́фный орна́мент ║ la photo (le cinéma) en relief — стереофотогра́фия (стереокино́)le relief d'une médaille — релье́ф <вы́пуклая чека́нка> меда́ли
3. fig. объёмность; релье́фность; вырази́тельность (caractère expressif);ce portrait a beaucoup de relief — э́тот портре́т отлича́ется большо́й вырази́тельностью; donner du relief à... — де́лать/с= бо́лее релье́фным <вырази́тельным>, придава́ть/прида́ть релье́фность <вырази́тельность> (+ D); mettre en relief qch. [— релье́фно] выделя́ть/вы́делить <подчёркивать/подчеркну́ть> что-л.; mettre en relief l'originalité d'un travail — подчеркну́ть оригина́льность рабо́тыle relief d'un dessin — объёмность <релье́фность> рису́нка;
См. также в других словарях:
expressif — expressif, ive [ ɛkspresif, iv ] adj. • 1483, repris déb. XVIIIe; de expression 1 ♦ Qui exprime bien ce qu on veut exprimer, faire entendre. Un terme particulièrement expressif. Un langage riche et expressif. ⇒ coloré. Un geste, un silence… … Encyclopédie Universelle
expressif — expressif, ive (èk sprè sif, si v ) adj. 1° Qui a la vertu de bien exprimer. Un terme expressif. Un geste, un silence expressif. Cette façon de parler est expressive. • Des paroles aussi expressives de la violence extrême soufferte veulent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
expressif — Expressif, [express]ive. adj. Qui exprime bien ce qu on veut dire. Ce terme me semble bien expressif. cette façon de parler est fort expressive … Dictionnaire de l'Académie française
EXPRESSIF — IVE. adj. Qui exprime bien ce qu on veut dire, ce qu on veut faire entendre. Ce terme me semble bien expressif. Cette façon de parler est expressive. Un langage expressif. Un signe, un geste expressif. Une image expressive. Silence expressif. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPRESSIF, IVE — adj. Qui exprime bien la pensée, le sentiment. Cette façon de parler est expressive. Un langage expressif. Un signe, un geste expressif. Une image expressive. Silence expressif. Il signifie aussi Qui a beaucoup d’expression. Physionomie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expressif — См. espressivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
expressif — фр. [экспрэси/ф] выразительно ◊ expression [экспрэсьо/н], англ. [икспрэ/шэн] выразительность, экспрессия … Словарь иностранных музыкальных терминов
expressif — adj. kè montre byê <qui montre bien>, k fâ byê vi <qui fait bien voir>, kè di byê s k é vû dire, (à adapter) (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Orgue expressif — (franz., spr. orgh , »Expressivorgel«), s. Harmonium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trait expressif — ● Trait expressif moyen syntaxique, morphologique, prosodique qui permet de mettre une emphase sur une partie de l énoncé et suggère une attitude émotionnelle du locuteur … Encyclopédie Universelle
Orgue expressif — [französisch ɔrg ɛksprɛ sif], Expressivorgel, um 1810 von G. J. Grenié (* 1756, ✝ 1837) in Paris entwickeltes Tasteninstrument mit durchschlagenden Zungen, die zur Resonanzverstärkung mit stufenförmig angeordneten, birnenförmigen Schallbechern… … Universal-Lexikon