-
1 chômage important
-
2 erreur grave
значительная ошибка, серьёзная ошибка -
3 caractère
m1) характер, нравcaractère fort, caractère ferme — твёрдый характерmauvais caractère, caractère mal fait — дурной нрав, дурной характерcaractère bourru — угрюмый характерcaractère difficile — неуживчивый, трудный характерmontrer du caractère — проявлять твёрдый характерn'avoir point de caractère — быть слабохарактерным2) свойство, признак, характерная чертаcaractère distinctif — отличительный признак, особенностьde caractère — характерный (о роли, танце)œuvre de grand caractère — вещь, значительная по содержанию (о скульптуре, живописи)3) буква, литера; знак ( письменности)caractères gras — жирный шрифт -
4 sérieux
1. adj ( fém - sérieuse)1) серьёзный (в разн. знач.)le genre sérieux — жанр драмыsérieux comme un pape — очень важныйà demain les affaires sérieuses погов. — отложим дело на завтраalors, c'est sérieux, vous partez? разг. — вы в самом деле уезжаете?2) значительный3) основательный; надёжный2. m1) серьёзностьesprit de sérieux — серьёзность, основательностьgarder son sérieux — сохранить серьёзность, не рассмеятьсяprendre qch au sérieux — принять что-либо всерьёз2) важный видreprendre son sérieux — перестать смеяться, угомонитьсяse prendre au sérieux — напускать на себя важный вид; придавать большое значение своей персоне3) кружка пива ( в 1 л) -
5 значительный
1) considérableв значительной мере, степени — en grande partie2) ( выразительный) expressif3) ( важный) importantзначительный вклад в развитие чего-либо — apport m considérable au développement de qch -
6 homme de considération
почтенный, уважаемый человек; значительная фигураDictionnaire français-russe des idiomes > homme de considération
-
7 pont d'or
(обыкн. употр. с гл. faire, offrir, proposer) разг.существенное преимущество, значительная выгода, предоставляемые за выполнение определенных порученийM. de Bouillon avait promis aux envoyés de M. Archiduc de leur faire un pont d'or pour se retirer dans leur pays... (Retz, Mémoires.) — Г-н де Буйон пообещал посланцам герцога хорошо вознаградить их, если они вернутся назад в свою страну.
... Je n'ai ni l'intention ni les moyens de te faire un pont d'or, mais je t'appointerai honnêtement. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... У меня нет ни намерения, ни возможности предоставить тебе особо выгодные условия, но я буду платить тебе прилично.
-
8 altitude haute
сущ.общ. большая высота над уровнем моря (Altitude haute: 1420 m), значительная высота над уровнем моря -
9 déformation importante
сущ.метал. значительная деформацияФранцузско-русский универсальный словарь > déformation importante
-
10 force forte
сущ.общ. большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte.), значительная сила -
11 forte force
сущ.общ. большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux.), значительная сила -
12 forte profondeur
сущ.общ. большая глубина (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur), значительная глубина -
13 haute altitude
сущ.общ. большая высота над уровнем моря (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent.), значительная высота над уровнем моря -
14 haute hauteur
сущ.общ. большая высота (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal?), значительная высота -
15 hauteur haute
сущ.общ. значительная высота -
16 large largeur
сущ.общ. значительная ширина -
17 largeur large
сущ.общ. значительная ширина -
18 longue longueur
сущ.общ. большая длина (Récupérer un objet qui a une variable de membre ayant la plus longue longueur de la chaîne.), значительная длина -
19 longueur longue
сущ.общ. большая длина (Longueur longue = diminution de contacts entre actine et myosine), значительная длина -
20 profondeur forte
сущ.общ. большая глубина (C[up ie] n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent.), значительная глубина
См. также в других словарях:
значительная — • значительная величина • значительная высота • значительная гибкость • значительная глубина • значительная деформация • значительная жертва • значительная инвестиция • значительная концентрация • значительная масса • значительная мера •… … Словарь русской идиоматики
значительная — существует значительная разница • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значительная ошибка — существенная ошибка значительная погрешность существенная погрешность — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы существенная ошибказначительная погрешностьсущественная погрешность… … Справочник технического переводчика
значительная доля — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN considerable proportion … Справочник технического переводчика
значительная кривизна — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deep camber … Справочник технического переводчика
значительная неисправность — существенная неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы существенная неисправность EN significant fault … Справочник технического переводчика
значительная пульсация давления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pressure surge … Справочник технического переводчика
значительная работа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN outstanding works … Справочник технического переводчика
значительная экологическая катастрофа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ecodoom … Справочник технического переводчика
значительная опасность — 3.5 значительная опасность: Существенная опасность, которая требует определенного действия от конструктора или изготовителя для устранения риска или уменьшения его степени согласно оценке риска (см. рисунок 1) 1) Опасности, указанные в приложении … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кровопотеря декомпенсированная — значительная К., приводящая к резкому снижению объема циркулирующей крови и острой гипоксии мозга … Большой медицинский словарь