-
1 erliegen
erliegen vi (s) (D) па́дать (под тя́жестью чего́-л.), изнемога́ть; погиба́ть; быть побежденным; не быть в состоя́нии сопротивля́ться, прекрати́ть сопротивле́ниеder Bürde [der Last] erliegen согну́ться [упа́сть] под тя́жестьюdem Gegner [dem Feinde] erliegene быть побежденным проти́вником [неприя́телем]einem irrtum erliegen стать же́ртвой недоразуме́нияder Krankheit [der Verletzung] erliegen умере́ть от боле́зни [от ран]der Not erliegen погиба́ть от нужды́der Versuchung, erliegen подда́ться искуше́нию, не устоя́ть пе́ред собла́зном -
2 Erliegen
Erliegen n -s : zum Erliegen bringen парализова́ть (каку́ю-л. де́ятельность), zum Erliegen kommen приходи́ть в упа́док, хире́ть; регресси́ровать; прекраща́тьсяetw. zum Erliegen kommen lassen запусти́ть что-л., допусти́ть до упа́дка -
3 erliegen
* vi (s) Dпадать (под тяжестью чего-л.); изнемогать; погибать; быть побежденным; не быть в состоянии сопротивляться, прекратить сопротивлениеder Bürde ( der Last) erliegen — согнуться ( упасть) под тяжестьюdem Gegner ( dem Feinde) erliegen — быть побеждённым противником ( неприятелем)einem Irrtum erliegen — стать жертвой недоразуменияder Krankheit( der Verletzung) erliegen — умереть от болезни ( от ран)der Not erliegen — погибать от нуждыder Versuchung erliegen — поддаться искушению, не устоять перед соблазном -
4 erliegen
1) jdm./einer Sache unterliegen: dem Einfluß, einem Gefühl, der Täuschung, Versuchung, Verwirrung, dem Zwang поддава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. den Verlockungen erliegen не устоя́ть pf перед собла́зном. einem Irrtum erliegen станови́ться стать же́ртвой оши́бки. dem Gegner erliegen быть побеждённым проти́вником2) jdm. jds. Liebesverlangen nachgeben отдава́ться /-да́ться кому́-н.4) zum erliegen kommen zum Stillstand kommen: v. Verkehr прекраща́ться прекрати́ться. etw. zum erliegen bringen Verkehr zum Stillstand парализова́ть ipf/pf что-н. -
5 Erliegen
n -szum Erliegen bringen — парализовать (какую-л. деятельность) -
6 Erliegen
ńzum Erliegen bringen наносить (решающее) поражение- zum Erliegen kommen терпеть поражение; захлебываться (о наступлении)
-
7 Erliegen
(n)zum Erliegen bringen — наносить ( решающее) поражение
zum Erliegen kommen — терпеть поражение; захлебываться ( о наступлении)
-
8 erliegen
… erlag seinen Verletzungen … zmarł wskutek odniesionych obrażeń;zum Erliegen bringen sparaliżować pf -
9 Erliegen
сущ.свар. полный износ (инструмента) -
10 erliegen
сущ.свар. полный износ (инструмента) -
11 Erliegen
Erlíegen:1) прекраща́ться, остана́вливаться (о движении транспорта и т. п.)2) приходи́ть в упа́док, хире́ть, регресси́ровать -
12 erliegen
-
13 dem Gegner erliegen
мест. -
14 den Anfechtungen erliegen
прил.общ. впасть в соблазн, поддаться соблазнуУниверсальный немецко-русский словарь > den Anfechtungen erliegen
-
15 den Angriff zum Erliegen bringen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Angriff zum Erliegen bringen
-
16 den Verlockungen erliegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Verlockungen erliegen
-
17 den Versuchungen erliegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Versuchungen erliegen
-
18 der Not erliegen
арт.общ. погибать от нужды -
19 einem Anschlag erliegen
кол.числ.общ. пасть от руки, стать жертвойУниверсальный немецко-русский словарь > einem Anschlag erliegen
-
20 einem Herzschlag erliegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Herzschlag erliegen
См. также в других словарях:
Erliegen — Erliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches am häufigsten im Infinitive, in den zusammen gesetzten Zeiten aber gar nicht gebraucht wird. 1) Für das einfache liegen, besonders im Oberdeutschen. Die Sache erliegen lassen. Ich will die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erliegen — V. (Mittelstufe) von jmdm., etw. besiegt werden, jmdm., etw. unterliegen Synonym: nachgeben Beispiel: Sie sind nach einem langen Kampf dem Feind erlegen. Kollokation: einer Versuchung erliegen erliegen V. (Aufbaustufe) den Kampf gegen eine… … Extremes Deutsch
erliegen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. erligen, ahd. irliggen umkommen Stammwort. Auszugehen ist von einem ähnlichen Bild wie unterliegen. Vgl. erlegen. deutsch s. liegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erliegen — (sich) beugen * * * er|lie|gen [ɛɐ̯ li:gn̩], erlag, erlegen <itr.; ist: a) von jmdm. besiegt werden, jmdm. unterliegen; von etwas (einem Gefühl, einer Leidenschaft o. Ä.) überwältigt werden: der Übermacht erliegen; schlechten Einflüssen… … Universal-Lexikon
erliegen — er·lie·gen; erlag, ist erlegen; [Vi] 1 etwas (Dat) erliegen (meist nach anfänglichem Zögern) etwas schließlich nicht widerstehen können <jemandes Charme, einer Verlockung, einer Versuchung o.Ä. erliegen> 2 etwas (Dat) erliegen an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erliegen — a) ausgestochen/besiegt/bezwungen werden, eine Niederlage erleiden, ein Fiasko/einen Misserfolg erleiden, geschlagen werden, niedergekämpft/niedergerungen/niedergeworfen werden, scheitern, Schiffbruch erleiden, übermannt/überrannt/überrollt… … Das Wörterbuch der Synonyme
erliegen — er|lie|gen; zum Erliegen kommen … Die deutsche Rechtschreibung
erliegen — erlige … Kölsch Dialekt Lexikon
Erliegen — Dem, der unterwegs erliegt, singt man kein Siegeslied. – Sailer, 187; Simrock, 9530 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zum Erliegen kommen \(auch: bringen\) — »Erliegen« steht hier für »Stillstand, Zusammenbruch«: Der Nebel brachte die Schifffahrt zum Erliegen. Durch den Schneefall kam der Verkehr zum Erliegen … Universal-Lexikon
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia