-
1 Erinnerung
Erinnerung f 1. GEN reminder, memo; 2. COMP, RECHT recollection* * *f < Geschäft> reminder, memo* * *Erinnerung
remembrance, memory, (Mahnung) reminder;
• Erinnerung gegen Pfändungsbeschluss action of replevin;
• über eine Erinnerung gegen einen Kostenfestsetzungsbeschluss entscheiden to review taxation. -
2 Erinnerung
Erinnerung〈v.; Erinnerung, Erinnerungen〉♦voorbeelden: -
3 Erinnerung
Erinnerung, I) das Insgedächtnisrufen: a) eig.: admonitio, an etwas, alcis rei. – memoria (Gedächtnis u. Andenken). – recordatio (Wiedererinnerung); verb. (= lebendige, lebhafte E.) recordatioet memoria; memoria ac recordatio. – eine traurige E., tristitiae recordatio: dankbare E. an etw, grata memoria alcis rei. – in E. bringen, s. erinnern no. I: in der E. festhalten, recordatione comprehendere (z.B. tempus illud). – b) meton., Zeichen der Erinnerung, s. Andenken. – II) Warnung, Ermahnung etc.: monitio. admonitio (als Handlung und Sache). – praeceptum (als Sache, mahnende Vorschrift). – Im Plur. auch monita, gew. verb., monita praeceptaque, praecepta monitaque. – jmdm. eine wohlmeinende, freundliche E. geben, alqm monere recte, familiariter: jmds. Erinnerungen annehmen, befolgen, alcis praeceptis parēre; aures meae patent alcis monitis [799] oder praeceptis: auf Erinnerungen hören, audire monentem; monenti obsequi: auf E. nicht hören, monentem neglegere oder spernere: auf jmds. E., alqo monente; alcis admonitu: ohne jmds. E., (etw. tun etc.), suā sponte. – Erinnerungskraft,- vermögen, memoria. – Erinnerungszeichen, monumentum (Zeichen der Erinnerung, dah.: als E., monumenti causā od. monumento ut sit). – nota (Erkennungszeichen, Kennzeichen).
-
4 Erinnerung
1) ( Gedächtnis) hatır, akıl;etw in \Erinnerung behalten bir şeyi hatırında tutmak [o aklında]2) ( Zurückdenken) hatırlama (an -), anımsama (an -)3) ( Mahnung) ihtar4) ( Andenken) anı, hatıra;zur \Erinnerung an jdn birinin anısı olarak -
5 Erinnerung
Erinnerung f воспомина́ниеzur Erinnerung на па́мять -
6 Erinnerung
-
7 Erinnerung
Erinnerung f emlékezés; emlék -
8 Erinnerung
f1. Eindruck: memory (an + Akk of), recollection (of); eine Erinnerung wird wach / verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens) / fades; in guter / schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/ unpleasant memories of; ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all; seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories2. nur Sg.; (Gedächtnis) memory, powers Pl. of recall ( oder recollection); in Erinnerung behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. in Erinnerung rufen call s.th. to mind, (try to) remember s.th.; sich ( bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by s.o. ( oder to remind s.o. of one’s existence); wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me3. nur Sg.; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance; zur Erinnerung an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; MEIST WIRTS.: souvenir; als Erinnerung an (+ Akk) as a memento of* * *die Erinnerungrecollection; memory; remembrance; reminiscence; retrospection; keepsake* * *Er|ịn|ne|rungf -, -en1) (an +acc of) memory, recollection; (euph = Mahnung) reminder; (= Andenken) memento, remembrance, keepsakezur Erinnerung an (+acc) — in memory of; (an Ereignis) in commemoration of; (als Andenken) as a memento of
jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben or behalten — to have pleasant/unpleasant memories of sb/sth
etw in die Erinnerung zurückrufen — to call sth to mind
jdm etw in Erinnerung bringen — to remind sb of sth
ich muss ihm mal schreiben, um mich bei ihm in Erinnerung zu bringen — I'll have to write to him so that he doesn't forget me
* * *die1) (something kept or given as a reminder or souvenir: They gave her a small gift as a memento.) memento2) (something remembered: memories of her childhood.) memory3) (the act or power of recollecting.) recollection4) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) recollection* * *Er·in·ne·rung<-, -en>f1. (Gedächtnis) memoryjds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memoryjdn/etw in bestimmter \Erinnerung haben [o behalten] to have certain memories of sthbehalte mich in guter \Erinnerung remember the good timeszur \Erinnerung an etw akk in memory of stheine/keine \Erinnerung an jdn/etw haben to have memories/no memory of sb/sth\Erinnerungen austauschen to talk about old times* * *die; Erinnerung, Erinnerungen1) memory (an + Akk. of)etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]
wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me
nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember
jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something
zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something
2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir3) Plural (Memoiren) memoirs* * *1. Eindruck: memory (an +akk of), recollection (of);seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memoriesin Erinnerung behalten remember, keep in mind;sich (dat)etwas in Erinnerung rufen call sth to mind, (try to) remember sth;sich (bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by sb ( oder to remind sb of one’s existence);wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive meals Erinnerung an (+akk) as a memento of5.* * *die; Erinnerung, Erinnerungen1) memory (an + Akk. of)etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]
nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember
jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something
zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something
2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir3) Plural (Memoiren) memoirs* * *f.keepsake n.memento n.memorization n.memory n.recollection n.remembrance (of) n.reminder n.reminiscence n.retrospection n. -
9 Erinnerung
1) Gedächtnis, Erinnerungsfähigkeit па́мять f. aus der Erinnerung aufschreiben, malen по па́мяти. in der Erinnerung behalten сохраня́ть /-храни́ть в па́мяти. jdm. jdn./etw. in die Erinnerung zurückrufen < bringen> напомина́ть /-по́мнить о ком-н. чём-н. кому́-н. sich in Erinnerung bringen напомина́ть /- о себе́. in Erinnerung bleiben остава́ться /-ста́ться в па́мяти. jds. Erinnerung setzt hier aus да́льше кто-н. ничего́ не по́мнит. meine Erinnerung verläßt mich < läßt mich im Stich> па́мять мне изменя́ет. wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht < trügt> е́сли па́мять мне не изменя́ет. sich etw. in die Erinnerung zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить о чём-н.2) (an jdn./etw.) behaltener Eindruck воспомина́ние (о ком-н. чём-н.). daran ist jdm. keine Erinnerung haftengeblieben у кого́-н. не оста́лось об э́том никаки́х воспомина́ний. jd. hat eine Erinnerung an jdn./von etw. кому́-н. по́мнится кто-н. что-н., у кого́-н. сохрани́лось воспомина́ние о ком-н. чём-н. etw. ist der Erinnerung wert о чём-н. сто́ит вспомина́ть /-по́мнить keine Erinnerung (mehr) an etw. haben соверше́нно не по́мнить чего́-н. bei der Erinnerung an jdn./etw. при воспомина́нии о ком-н. чём-н. meine Erinnerungen reichen bis in mein zweites Lebensjahr zurück я по́мню себя́ с двухле́тнего во́зраста4) (an jdn.) Gedenken па́мять f (кого́-н.), воспомина́ние. jd.1 hat jdn.2 in bleibender < treuer> Erinnerung behalten кто-н.2 оста́лся навсегда́ в чьей-н.I па́мяти. jd.1 hat jdn.2 in angenehmer Erinnerung behalten о ком-н.2 у кого́-н.I оста́лись прия́тные воспомина́ния. zur Erinnerung an jdn. в па́мять кого́-н. jdn. in guter < freundlicher> Erinnerung behalten вспомина́ть, по́мнить кого́-н. добро́м5) (an jdn./etw.) Andenken па́мять f (о ком-н./чём-н.). zur Erinnerung an jdn./etw. schenken на па́мять о ком-н. чём-н. -
10 Erinnerung
f =, -en an Aals Erinnerung — в знак памяти; как памятьj-m etw. in Erinnerung bringen — напоминать кому-л. о чём-л.in Erinnerung kommen — вспомниться, прийти на памятьsich (D) etw. in die Erinnerung zurückrufen — вспоминать о чём-л.j-n in guter Erinnerung haben ( bewahren, behalten) — сохранить добрую память о ком-л.zur Erinnerung (an A) — на память (о ком-л., о чём-л.)2) напоминание3) pl воспоминания, мемуары -
11 Erinnerung
ɛr'ɪnəruŋfrecuerdo m<- en>1 dig (Gedächtnis) memoria Feminin; etwas in guter Erinnerung behalten guardar buena memoria de algo( Plural Erinnerungen) die2. (ohne Pl) [Gedenken]etw/jn in guter/schlechter Erinnerung behalten tener un buen/mal recuerdo de algo/alguien -
12 Erinnerung
Er·in·ne·rung <-, -en> f1) ( Gedächtnis) memory;jds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memory;behalte mich in guter \Erinnerung remember the good times;zur \Erinnerung an etw akk in memory of sth;\Erinnerungen austauschen to talk about old times -
13 Erinnerung
-
14 erinnerung
Erínnerung f, -en 1. спомен; 2. напомняне; 3. nur Pl. мемоари; Sich (Dat) ein Foto als Erinnerung aufheben Запазвам си снимка за спомен; seine Erinnerungen schreiben пиша мемоарите си; öffentliche Erinnerung an Zahlungstermine официално напомняне за платежни срокове; wenn mich die Erinnerung nicht täuscht ако не ме лъже паметта.* * *die, -en спомен; zur = an А за спомен от, за; e-n in guter = behalten запазвам добри спомени за нкг. -
15 Erinnerung
ɛr'ɪnəruŋfsouvenir mErinnerung1 (Gedächtnis) mémoire Feminin; Beispiel: jemandes Erinnerung Dativ nachhelfen rafraîchir la mémoire de quelqu'un2 meist Plural (Eindruck) Beispiel: Erinnerung an etwas Akkusativ souvenir Maskulin de quelque chose -
16 Erinnerung
Erinnerung f erindring, minde n;zur Erinnerung an (A) til minde om; -
17 Erinnerung
Erinnerung f påminnelse; minne n;Erinnerungen Pl minnen; memoarer;etwas in schlechter Erinnerung haben ogärna tänka tillbaka på ngt;zur Erinnerung an till minne av -
18 Erinnerung
nur Erinnerungen pl ( Eindrücke, Rückschau) wspomnienia n/pl, wspominki m/pl; ( Mahnung) przypomnienie;jemanden, etwas gut in Erinnerung haben zachować pf w pamięci (A);zur Erinnerung dla przypomnienia;zur Erinnerung an etwas na pamiątkę (G) -
19 Erinnerung
-
20 Erinnerung
Er'innerung f <Erinnerung; Erinnerungen> vzpomínka f; ( Gedenken) památka f; (Gedächtnis) paměť f; (Mahnung) připomenutí n;von Erinnerungen leben žít ze vzpomínek
См. также в других словарях:
Erinnerung — Erinnerung. Eine der schönsten, dankenswerthesten der Kräfte des Geistes, eine lautere, unversiegbare Quelle reinster Freuden ist die Erinnerung. Wenn der Fittich der schaffenden Phantasie im freien Fluge die Seele zu den leuchtenden Gebilden der … Damen Conversations Lexikon
Erinnerung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gedächtnis • Andenken Bsp.: • Sie hat keine Erinnerung an ihren Vater. • Was ist dein schönstes Andenken an deine Großmutter? … Deutsch Wörterbuch
Erinnerung — Erinnerung, s.u. Gedächtniß. Erinnerungskunst, so v.w. Mnemonik … Pierer's Universal-Lexikon
Erinnerung — Erinnerung, in der Sprache der wissenschaftlichen Psychologie nicht die Fähigkeit, frühere Vorstellungen überhaupt zu wiederholen (Gedächtnis, s.d.), sondern der Vorgang, bei dem die reproduzierte Vorstellung ausdrücklich als mit einer bestimmten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erinnerung — ↑Memento, ↑Mneme, ↑Reminiszenz … Das große Fremdwörterbuch
Erinnerung — Reminiszenz; Nachwirkung; Anklang; Überbleibsel; Andenken; Gedächtnis (an); Flashback; Wiedererleben; Retraumatisierung * * * Er|in|ne|rung [ɛɐ̯ |ɪnərʊŋ], die; … Universal-Lexikon
Erinnerung — Er·ịn·ne·rung die; , en; 1 eine Erinnerung (an jemanden / etwas) ein Eindruck, den man im Bewusstsein bewahrt, von einer Person / Sache, die man gekannt, erfahren, erlebt, gelernt usw hat <eine Erinnerung wird wach, knüpft sich an etwas,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erinnerung — Der Ausdruck Erinnerung bezeichnet: Im Wortsinn: Veranlassung eines Innewerdens, siehe Bewusstsein. Erinnerung (Psychologie), die mentale Wiederbelebung früherer Erlebnisse und Erfahrungen. Erinnerungsvermögen, Zurückrufen von sonst Vergessenem… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung — Erinnern heißt auswählen. «Günter Grass [* 1927]; dt. Schriftsteller» Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug. «Oliver Hassencamp» * Die Erinnerung ist das einzige Paradies, woraus wir nicht vertrieben werden können. «Jean Paul» Das… … Zitate - Herkunft und Themen
Erinnerung — die Erinnerung, en (Grundstufe) Erlebnis aus der Vergangenheit Beispiele: Ich habe nur schwache Erinnerungen an meine Jugend. Diese Szene weckte in ihm Erinnerungen aus der Kindheit. die Erinnerung, en (Aufbaustufe) Fähigkeit, bestimmte… … Extremes Deutsch
Erinnerung — 1. Erinnerungsvermögen, Gedächtnis[kraft], Gedächtnisleistung, Merkfähigkeit. 2. Blick in die Vergangenheit, Rückblick, Rückschau; (bildungsspr.): Reminiszenz, Retrospektive. 3. a) Andenken, Gedächtnis, Gedenken; (geh.): Angedenken; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme