-
1 Erinnerungsstück
Erinnerungsstück n hatıra, yadigar -
2 Erinnerungsstück
Erinnerungsstück n сувени́р, па́мятный пода́рок, пода́рок на па́мять -
3 Erinnerungsstück
-
4 Erinnerungsstück
па́мять f. diese Vase ist ein Erinnerungsstück an meine Großmutter э́та ва́за - па́мять о мое́й ба́бушке -
5 Erinnerungsstück
Erínnerungsstück n -(e)s, -eвещь, свя́занная с воспомина́ниями; сувени́рdie Sí lberuhr ist ein Erinnerungsstück an mé inen Gró ßvater — э́ти сере́бряные часы́ — па́мять о моё́м де́душке
-
6 Erinnerungsstück
-
7 Erinnerungsstück
-
8 Erinnerungsstück
yadgar--------yadîgar -
9 Erinnerungsstück
сущ.общ. памятный подарок, подарок на память, сувенир, вещь, связанная с воспоминаниями -
10 Erinnerungsstück
Er·in·ne·rungs·stück ntmementoDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erinnerungsstück
-
11 Erinnerungsstück
n <-(e)s, -e> памятный подарок, сувенир, вещь, напоминающая о чём-л -
12 Andenken
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project* * *das Andenkensouvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance* * *Ạn|den|ken ['andɛŋkn]nt -s, -1) no pl memorydas Andenken von etw feiern — to commemorate sth
jdn in freundlichem Andenken behalten — to have fond memories of sb
im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth
zum Andenken an jdn (an Verstorbenen etc) — in memory or remembrance of sb
zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth
2) (= Reiseandenken) souvenir (an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)* * *(something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake* * *An·den·ken<-s, ->nt▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sthzum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] ofjdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sbjdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sbim \Andenken an... in memory of...* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *(an +akk)1. nur sg memory (of);freundliches Andenken bewahren have fond memories of sbein Andenken an unsere Hochzeit a memento of our wedding* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *- n.keep-sake n.keepsake n.memento n.memory n.remembrance n.souvenir n. -
13 andenken
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project* * *das Andenkensouvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance* * *Ạn|den|ken ['andɛŋkn]nt -s, -1) no pl memorydas Andenken von etw feiern — to commemorate sth
jdn in freundlichem Andenken behalten — to have fond memories of sb
im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth
zum Andenken an jdn (an Verstorbenen etc) — in memory or remembrance of sb
zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth
2) (= Reiseandenken) souvenir (an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)* * *(something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake* * *An·den·ken<-s, ->nt▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sthzum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] ofjdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sbjdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sbim \Andenken an... in memory of...* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *andenken v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg start thinking about;das Thema/Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic/project* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *- n.keep-sake n.keepsake n.memento n.memory n.remembrance n.souvenir n. -
14 Erinnerung
f1. Eindruck: memory (an + Akk of), recollection (of); eine Erinnerung wird wach / verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens) / fades; in guter / schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/ unpleasant memories of; ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all; seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories2. nur Sg.; (Gedächtnis) memory, powers Pl. of recall ( oder recollection); in Erinnerung behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. in Erinnerung rufen call s.th. to mind, (try to) remember s.th.; sich ( bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by s.o. ( oder to remind s.o. of one’s existence); wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me3. nur Sg.; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance; zur Erinnerung an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; MEIST WIRTS.: souvenir; als Erinnerung an (+ Akk) as a memento of* * *die Erinnerungrecollection; memory; remembrance; reminiscence; retrospection; keepsake* * *Er|ịn|ne|rungf -, -en1) (an +acc of) memory, recollection; (euph = Mahnung) reminder; (= Andenken) memento, remembrance, keepsakezur Erinnerung an (+acc) — in memory of; (an Ereignis) in commemoration of; (als Andenken) as a memento of
jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben or behalten — to have pleasant/unpleasant memories of sb/sth
etw in die Erinnerung zurückrufen — to call sth to mind
jdm etw in Erinnerung bringen — to remind sb of sth
ich muss ihm mal schreiben, um mich bei ihm in Erinnerung zu bringen — I'll have to write to him so that he doesn't forget me
* * *die1) (something kept or given as a reminder or souvenir: They gave her a small gift as a memento.) memento2) (something remembered: memories of her childhood.) memory3) (the act or power of recollecting.) recollection4) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) recollection* * *Er·in·ne·rung<-, -en>f1. (Gedächtnis) memoryjds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memoryjdn/etw in bestimmter \Erinnerung haben [o behalten] to have certain memories of sthbehalte mich in guter \Erinnerung remember the good timeszur \Erinnerung an etw akk in memory of stheine/keine \Erinnerung an jdn/etw haben to have memories/no memory of sb/sth\Erinnerungen austauschen to talk about old times* * *die; Erinnerung, Erinnerungen1) memory (an + Akk. of)etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]
wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me
nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember
jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something
zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something
2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir3) Plural (Memoiren) memoirs* * *1. Eindruck: memory (an +akk of), recollection (of);seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memoriesin Erinnerung behalten remember, keep in mind;sich (dat)etwas in Erinnerung rufen call sth to mind, (try to) remember sth;sich (bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by sb ( oder to remind sb of one’s existence);wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive meals Erinnerung an (+akk) as a memento of5.* * *die; Erinnerung, Erinnerungen1) memory (an + Akk. of)etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]
nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember
jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something
zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something
2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir3) Plural (Memoiren) memoirs* * *f.keepsake n.memento n.memorization n.memory n.recollection n.remembrance (of) n.reminder n.reminiscence n.retrospection n. -
15 Reminiszenz
* * *Re|mi|nis|zẹnz [reminɪs'tsɛnts]f -, -en (geh)(= Erinnerung) memory ( an +acc of); (= Ähnlichkeit) similarity, resemblance ( an +acc to)ich habe aus seinem Vortrag Reminiszenzen an Spengler herausgehört — I found his lecture in some ways reminiscent of Spengler
* * *Re·mi·nis·zenz<-, -en>[reminɪsˈtsɛnts]f (geh) reminiscence, memory* * ** * *f.reminiscence n. -
16 Andenken
An·den·ken <-s, -> nt2) ( Erinnerungsstück)ein \Andenken an jdn/ etw a keepsake from sb/sth;zum \Andenken an jdn/ etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of;( jdm gedenken) to commemorate sb;jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb;im \Andenken an... in memory of... -
17 Erinnerung
f <-, -en>1) тк sg памятьwenn mich méíne Erínnerung nicht täuscht… — если память мне не изменяет...
Ich hábe schwáche Erínnerung. — У меня плохая память.
2) воспоминание, памятьalte Erínnerungen áúffrischen — освежить старые воспоминания
etw. (A) in Erínnerung behálten — сохранить что-л в памяти
zur Erínnerung an j-n/ etw. (A) — на память о ком-л / о чём-л
j-m etw. (A) in Erínnerung bríngen* — напоминать кому-л о чём-л
3) см Erinnerungsstück4) pl воспоминания, мемуары5) (an A) напоминание (о чём-л)ein Dénkmal zur Erínnerung an die Ópfer des Kríéges — памятник жертвам войны
6) юр жалоба (на решение судьи) -
18 Erinnerung
Erínnerung f =, -en1. воспомина́ние; па́мятьhier setzt sé ine Erí nnerung aus — здесь его́ па́мять отка́зывает, да́льше он уже́ ничего́ не по́мнит
wenn mich mé ine Erí nnerung nicht tä́uscht [ trügt] — е́сли па́мять мне не изменя́ет
2. pl воспомина́ния, мемуа́ры3. напомина́ние (о сроке уплаты и т. п.)4. см. Erinnerungsstück5. юр. жа́лоба ( на решение судьи) -
19 Erinnerungszeichen
См. также в других словарях:
Erinnerungsstück — Erinnerungsstück,das:⇨Andenken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erinnerungsstück — ↑Souvenir … Das große Fremdwörterbuch
Erinnerungsstück — Er|ịn|ne|rungs|stück 〈n. 11〉 Gegenstand, der eine Erinnerung wachhält * * * Er|ịn|ne|rungs|stück, das: Gegenstand, der jmdn. an etw., jmdn. erinnert. * * * Er|ịn|ne|rungs|stück, das: Gegenstand, der jmdn. an etw., jmdn. erinnert … Universal-Lexikon
Erinnerungsstück — Er|ịn|ne|rungs|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Souvenir — Mitbringsel; Andenken * * * Sou|ve|nir [zuvə ni:ɐ̯], das; s, s: Gegenstand, den man als Erinnerung von einer Reise mitbringt: ich will mir noch etwas als Souvenir mitnehmen. Syn.: ↑ Andenken. Zus.: Reisesouvenir. * * * Sou|ve|nir 〈[ suvə ] n. 15〉 … Universal-Lexikon
Erinnerung — Reminiszenz; Nachwirkung; Anklang; Überbleibsel; Andenken; Gedächtnis (an); Flashback; Wiedererleben; Retraumatisierung * * * Er|in|ne|rung [ɛɐ̯ |ɪnərʊŋ], die; … Universal-Lexikon
Anhängsel — Beiwerk; Beifügung; Zierwerk * * * Ạn|häng|sel 〈n. 13〉 1. kleiner Anhang 2. lose verbundenes kleines Endstück, Schlussteil 3. 〈umg.〉 ständiger, aber nicht wichtiger Begleiter * * * Ạn|häng|sel, das; s, : 1. kleines Schmuck od. Erinnerungsstück,… … Universal-Lexikon
Talisman — Amulett; Fetisch; Maskottchen; Glücksbringer * * * Ta|lis|man [ ta:lɪsman], der; s, e: kleiner Gegenstand, der Glück bringen soll: diese Münze ist ihr Talisman. Syn.: ↑ Amulett, ↑ Maskottchen. * * * Ta|lis|man … Universal-Lexikon
Andenken — 1. Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken; (geh.): Angedenken; (bildungsspr. veraltet): Kommemoration. 2. Erbstück, Familienstück, Souvenir; (veraltet): Angedenken. * * * Andenken,das:1.〈GegenstandderErinnerung〉Souvenir·Erinnerungsstück+Erbstück·Familie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia