-
41 vorhergehend
Adj. preceding; (früher) previous; die vorhergehenden Ereignisse the preceding events, (the) events leading up to it* * *antecedent; previous; anterior; foregoing; preceding* * *vor|her|ge|hendadjTag, Ereignisse preceding, previous* * *vor·her·ge·hendam \vorhergehenden Tag on the previous [or preceding] day, the day beforeim \vorhergehenden Satz in the preceding sentence* * *die vorhergehenden Ereignisse the preceding events, (the) events leading up to it* * *adj.antecedent adj.foregoing adj.previous adj. adv.beforehand adv.previously adv. -
42 Wirbel
m; -s, -1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) roll3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der Wirbel(Aufregung) whirl;(Rückenwirbel) vertebra;(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbelwind) whirlwind* * *Wịr|bel ['vɪrbl]m -s, -1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-doim Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party
(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch* * *der1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl* * *Wir·bel1<-s, ->[ˈvɪrbl̩]m ANAT vertebraWir·bel2<-s, ->[ˈvɪrbl̩]meinen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) rollmach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *- m.eddy n.vertebra n.vortex n. -
43 zusammendrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. crowd together; auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of spaceII v/refl1. huddle together2. fig., Ereignisse etc.: be concentrated, come thick and fast* * *sich zusammendrängento herd together; to herd* * *zu|sạm|men|drän|gen sep1. vtMenschen to crowd or herd together; (fig) Ereignisse, Fakten to condense2. vr(Menschen) to crowd (together); (MIL Truppen) to be concentrated or masseddie ganze Handlung des Stücks drängt sich im letzten Akt zusammen — all the action of the play is concentrated into the last act
* * *zu·sam·men|drän·genI. vrII. vt▪ etw \zusammendrängen to concentrate, to condensedie Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt the crowd was herded together by the police* * *1.transitives Verb push together; herd < crowd> together2.reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)* * *zusammendrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. crowd together;auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of space2. fig (Beschreibung etc) condense (auf +akk to)B. v/r1. huddle together2. fig, Ereignisse etc: be concentrated, come thick and fast* * *1.transitives Verb push together; herd < crowd> together2.reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)* * *(alt.Rechtschreibung) v.to crowd together v.to huddle together v. -
44 Ereignis
Ereignis n COMP, GEN event* * *n <Comp, Geschäft> event* * *Ereignis
event, occurrence, incident, happening;
• pro Ereignis (Versicherung) any one occurrence;
• wahrscheinlich eintretendes Ereignis probable event;
• rechtsbegründendes Ereignis law-creating event;
• unabwendbares Ereignis Act of God;
• Kausalzusammenhang unterbrechendes Ereignis (Haftung) superseding cause;
• unvorhergesehenes Ereignis unforeseen (fortuitous) event, accident, contingency;
• verkaufsförderndes Ereignis sales event;
• zufälliges Ereignis fortuitous event, chance, contingency;
• kommende Ereignisse am Markt im Voraus berücksichtigen to discount the market;
• falls keine unvorhergesehenen Ereignisse eintreten barring unforeseen developments. -
45 Abfolge
f succession; (Reihenfolge) sequence; in rascher Abfolge in quick succession; die Abfolge der Ereignisse the sequence of events* * *Ạb|fol|gef (geh)sequence, succession* * *Ab·fol·gef (geh) sequencein ununterbrochener \Abfolge one after the other* * *die sequence* * *in rascher Abfolge in quick succession;die Abfolge der Ereignisse the sequence of events* * *die sequence* * *-n f.sequence n.succession n. -
46 Aktualität
f; -, -en topicality, relevance to the present* * *die Aktualitättopicality* * *Ak|tu|a|li|tät [aktuali'tɛːt]f -, -en1) relevance ( to the present or current situation), topicality2) pl geh = neueste Ereignisse) current events pl* * *Ak·tu·a·li·tät<-, -en>[aktu̯aliˈtɛ:t]f1. (Gegenwartsinteresse) topicality* * *die; Aktualität, Aktualitäten1) (Gegenwartsbezug) relevance [to the present]2) (von Nachrichten usw.) topicality* * ** * *die; Aktualität, Aktualitäten1) (Gegenwartsbezug) relevance [to the present]2) (von Nachrichten usw.) topicality* * *f.actuality n. -
47 beachten
v/t1. (befolgen) obey, heed, comply with, observe; (Anweisungen) follow; (Warnung) heed; (Regeln) auch keep to; (Gesetz) obey, comply with, observe; (Verkehrsschilder) obey, heed; (Verbot) observe, respect; nicht beachten (ignorieren) ignore, take no notice of, pay no heed to; (Ratschläge etc.) auch disregard; Vorfahrt2. (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to; (zur Kenntnis nehmen) note, take note of; jemanden nicht beachten (ignorieren) ignore s.o., pay s.o. no attention; (nicht bemerken) not ( oder fail to) notice s.o., miss s.o.; bitte zu beachten oder beachten Sie please note; die Ereignisse etc. wurden kaum beachtet were scarcely noticed, aroused little attention, passed almost unnoticed3. (berücksichtigen) bear in mind, take into account; man muss dabei beachten, dass you’ve got to bear in mind ( oder remember) that* * *to mind; to heed; to watch out; to take notice; to regard; to note; to follow; to notice; to pay attention* * *be|ạch|ten ptp bea\#chtetvt1) (= befolgen) to heed; Ratschlag auch to follow; Vorschrift, Verbot, Verkehrszeichen to observe, to comply with; Regel to observe, to follow; Gebrauchsanweisung to followSee:→ Vorfahrt2) (= berücksichtigen) to take into consideration or accountes ist zu beachten, dass... — it should be taken into consideration or account that...
3) (= Aufmerksamkeit schenken) jdn to notice, to pay attention to; (bei Bilderklärungen, Reiseführung etc) to observevon der Öffentlichkeit kaum beachtet — scarcely noticed by the public
das Ereignis wurde in der Öffentlichkeit kaum/stark beachtet — the incident aroused little/considerable public attention
* * *1) (to pay attention to: He refused to heed my warning; Heed what I say!) heed2) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) mind3) (to pay attention to: He never takes any notice of what his father says; Take no notice of gossip.) take notice of4) (to pay attention to (advice etc).) regard* * *be·ach·ten *[bəˈʔaxtn̩]vt1. (befolgen)▪ etw \beachten to observe [or comply with] stheine Anweisung/einen Rat \beachten to follow [or heed] advice/an instructionein Verkehrszeichen \beachten to observe a traffic signdie Vorfahrt \beachten to yield [right of way], BRIT a. to give way2. (darauf achten)▪ jdn/etw \beachten to notice [or pay attention to] sb/sth* * *transitives Verb1) observe, follow <rule, regulations>; follow < instruction>; heed, follow < advice>; obey < traffic signs>; observe < formalities>2) (berücksichtigen) take account of; (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to or take notice of somethinges ist zu beachten, dass... — please note that...
* * *beachten v/t1. (befolgen) obey, heed, comply with, observe; (Anweisungen) follow; (Warnung) heed; (Regeln) auch keep to; (Gesetz) obey, comply with, observe; (Verkehrsschilder) obey, heed; (Verbot) observe, respect;nicht beachten (ignorieren) ignore, take no notice of, pay no heed to; (Ratschläge etc) auch disregard; → Vorfahrtjemanden nicht beachten (ignorieren) ignore sb, pay sb no attention; (nicht bemerken) not ( oder fail to) notice sb, miss sb;beachten Sie please note;die Ereignisse etcwurden kaum beachtet were scarcely noticed, aroused little attention, passed almost unnoticed3. (berücksichtigen) bear in mind, take into account;man muss dabei beachten, dass you’ve got to bear in mind ( oder remember) that* * *transitives Verb1) observe, follow <rule, regulations>; follow < instruction>; heed, follow < advice>; obey < traffic signs>; observe < formalities>2) (berücksichtigen) take account of; (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to or take notice of somethinges ist zu beachten, dass... — please note that...
* * *v.to bear in mind expr.to follow v.to heed v.to mark v.to mind v.to note v.to notice v.to pay attention expr.to respect v. -
48 bedauern
I v/t1. (Ereignisse etc.) regret; (es) bedauern, etw. tun zu müssen regret having ( oder to have) to do s.th.; (es) bedauern, etw. getan zu haben regret doing ( oder having done) s.th.; das habe ich immer bedauert I’ve regretted it ever since; ich bedauere sehr, dass I very much regret that; (es tut mir leid) I’m very sorry that; so sehr ich es ( auch) bedauere much as I regret it; förm.: wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen we regret to (have to) inform you2. jemanden bedauern feel sorry for s.o.; er ist zu bedauern you can’t help feeling ( oder you have to feel) sorry for him; er lässt sich gern bedauern he likes people to feel sorry for him, he craves pityII v/i: bedaure! sorry!* * *das Bedauernregretfulness; regret* * *Be|dau|ernnt[bə'dauɐn] -s, no pl regretzu meinem Bedáúern kann ich nicht kommen — I regret that I will not be able to come, to my regret I will not be able to come
zu meinem größten Bedáúern muss ich Ihnen mitteilen... — it is with the deepest regret that I must inform you...
mit Bedáúern habe ich... — it is with regret that I...
* * *1) (to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) regret2) (a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) regret3) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) sorry* * *Be·dau·ern<-s>nt kein pl regretzu jds größtem \Bedauern [o [sehr] zu jds \Bedauern] to sb's [great] regret* * *das; Bedauerns1) sympathy2) (Betrübnis) regretzu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass... — we regret to [have to] inform you that...
* * *A. v/t1. (Ereignisse etc) regret;das habe ich immer bedauert I’ve regretted it ever since;ich bedauere sehr, dass I very much regret that; (es tut mir leid) I’m very sorry that;so sehr ich es (auch) bedauere much as I regret it; form:wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen we regret to (have to) inform you2.jemanden bedauern feel sorry for sb;er ist zu bedauern you can’t help feeling ( oder you have to feel) sorry for him;er lässt sich gern bedauern he likes people to feel sorry for him, he craves pityB. v/i:bedaure! sorry!* * *das; Bedauerns1) sympathy2) (Betrübnis) regretzu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass... — we regret to [have to] inform you that...
* * *-ungen n.regret n.regretfulness n.sorrow n. -
49 berichten
I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reportedII v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments* * *to report; to inform; to tell; to relate* * *be|rịch|ten ptp beri\#chtetvtito report; (= erzählen) to tellberichten — to report to sb about sth
mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...
wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off
sie berichtete, dass... — she said or reported that...
sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us
* * *2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report* * *be·rich·ten *I. vt▪ [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell youfalsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?II. vi1. (Bericht erstatten)ausführlicher \berichten to give a more detailed reportes berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondentwie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off2. (mitteilen)▪ [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...▪ [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *wie berichtet as reportedB. v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (über +akk of);ausführlich berichten give a detailed account;jemandem über (+akk) oderwie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developmentsan jemanden berichten report to sb* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *v.to refer v.to relate v.to report v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
50 Berichterstattung
f1. nur Sg. reporting; in der Presse: auch coverage2. (Bericht) report; Radio, TV: auch commentary; jemanden zur Berichterstattung ( zu sich) rufen summon s.o. to make a report* * *die Berichterstattungcoverage* * *Be|rịcht|er|stat|tungfreportingBerichterstattung durch Presse/Rundfunk — press/radio reporting
die Berichterstattung über diese Vorgänge in der Presse — press coverage of these events
zur Berichterstattung zurückgerufen werden — to be called back to report or to make a report
* * *(the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) coverage* * *Be·richt·er·stat·tungf (Reportage)zur \Berichterstattung zurückgerufen werden to be called back to [give a] report* * *die reporting no indef. art.die Berichterstattung durch Presse und Rundfunk über diese Ereignisse — press and radio coverage of these events
* * *1. nur sg reporting; in der Presse: auch coveragejemanden zur Berichterstattung (zu sich) rufen summon sb to make a report* * *die reporting no indef. art.die Berichterstattung durch Presse und Rundfunk über diese Ereignisse — press and radio coverage of these events
* * *f.coverage (press) n.journalism n. -
51 Beschreibung
f1. description; (Darstellung) depiction, portrayal; (Bericht) account; kurze Beschreibung brief description, outline; eine kurze Beschreibung der Ereignisse auch: a rundown of events* * *die Beschreibungspecification; portrayal; account; depiction; description* * *Be|schrei|bungf1) description2) (= Gebrauchsanweisung) instructions pl* * *die2) (an account of anything in words: He gave a description of his holiday.) description* * *Be·schrei·bungf1. (das Darstellen) description, depiction, portrayaldas ist eine falsche \Beschreibung der Geschehnisse! that is a false representation of events!\Beschreibung eines Handlungsablaufs narration, accounteine kurze \Beschreibung a sketch, an outlinedas spottet jeder \Beschreibung it beggars description* * *die; Beschreibung, Beschreibungen description* * *kurze Beschreibung brief description, outline;eine kurze Beschreibung der Ereignisse auch: a rundown of events* * *die; Beschreibung, Beschreibungen description* * *f.description n.specification n. -
52 beunruhigend
I Part. Präs. beunruhigen* * *disturbing; alarming; nervous; scared; frightened; traitorous; worrying; disconcerting; panicky* * *1) (disturbing or causing fear: alarming news.) alarming2) alarmingly* * *be·un·ru·hi·gendadj disturbing, worrying* * ** * *adj.disquieting adj.disturbing adj.harassing adj.panicky adj.perturbing adj.unsettling adj. adv.alarmingly adv.disquietingly adv. -
53 bisherig
Adj. Ergebnisse, Leistungen etc.: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present; mein bisheriges Zimmer the room I had till now; die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid; nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date); die bisherigen Ereignisse events so far; der bisherige Minister the outgoing ( oder former) minister; der bisherige Vorsitzende the retiring chairman* * *so far; previous; up to now* * *bis|he|rig [bIs'heːrɪç]adj attr(= vorherig) previous; (= momentan) present, up to nowder bishérige Stellvertreter ist jetzt Vorsitzender — the previous deputy is now chairman
der bishérige Stellvertreter wird jetzt Vorsitzender — the present deputy will become chairman
wegen unserer bishérigen Arbeitsweise war das unmöglich — because of our previous way of working or because of the way we worked before that wasn't possible
wegen unserer bishérigen Arbeitsweise ist das unmöglich — because of our present way of working or because of the way we have worked up to now that isn't possible
wir müssen unsere bishérigen Anschauungen revidieren — we will have to revise our present views
das ist mir in meiner bishérigen Karriere noch nicht vorgekommen — I've never known that in my career up to now
die bishérigen Bestimmungen gelten seit letzter Woche nicht mehr — the regulations previously in force ceased to be valid last week
die bishérigen Bestimmungen gelten ab nächster Woche nicht mehr — the regulations presently in force cease to be valid next week
* * *bis·he·rig[bɪsˈhe:rɪç]die \bisherige politische Entwicklung current political developmentsnach unseren \bisherigen Erkenntnissen according to our current knowledge* * *sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small
sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small
* * *bisherig adj Ergebnisse, Leistungen etc: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present;mein bisheriges Zimmer the room I had till now;die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid;nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date);die bisherigen Ereignisse events so far;der bisherige Vorsitzende the retiring chairman* * *sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small
sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small
* * *adj.previous adj. adv.so far adv.up till (until)now expr. -
54 Chronologie
* * *Chro|no|lo|gie [kronolo'giː]f -, -n[-'giːən] chronology* * ** * *Chro·no·lo·gie<->[kronoloˈgi:]2. (Zeitrechnung) chronology* * *die; Chronologie: chronology* * *die Chronologie der Ereignisse auch the sequence of events* * *die; Chronologie: chronology* * *-n f.chronology n. -
55 damals
Adv. (back) then, at that time, in those days; damals, als (at the time) when, (in the days) when; schon damals even then, even at that time; Ereignisse von damals events of the time; Geschichten von damals stories from that time ( oder from those years)* * *in those days; then; at that time* * *da|mals ['daːmaːls]advat that time, thenseit dámals — since then, since that time
von dámals — of that time
dámals, als... — at the time when...
wenn ich daran denke, was dámals war — when I think of that time, when I think of what things were like then
* * *(at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) then* * *da·mals[ˈda:ma:ls]adv then, at that time▪ seit \damals since then▪ von \damals of that time* * *Adverb then; at that timedamals, als... — at the time or in the days when...
von damals — of that time or those days; (aus dieser Zeit) from that time or those days
* * *damals, als (at the time) when, (in the days) when;schon damals even then, even at that time;Ereignisse von damals events of the time;Geschichten von damals stories from that time ( oder from those years)* * *Adverb then; at that timedamals, als... — at the time or in the days when...
von damals — of that time or those days; (aus dieser Zeit) from that time or those days
* * *adv.at that time adv.at the time when expr. -
56 dazwischenliegend
I Part. Präs. dazwischenliegen* * *da|zwị|schen|lie|gendadj attrdie dazwischenliegenden Seiten/Monate/Bahnhöfe/Farbtöne etc — the pages/months/stations/shades etc in between
* * *B. adj intervening;die dazwischenliegenden Ereignisse the events that occurred in the meantime* * *adj.intermediary adj. adv.intermediately adv. -
57 Drang
Imperf. dringen* * *der Drangpress; urge; pressure* * *Drạng [draŋ]m -(e)s, ordm;e['drɛŋə]1) (= Antrieb) urge (AUCH PHYSIOL), impulse; (= Sehnsucht) yearning (nach for); (nach Wissen) thirst (nach for)Drang nach Bewegung — urge or impulse to move
ich habe einen Drang (inf: zur Toilette) — I'm dying to go (inf)
See:→ Sturm2)der Drang zum Tor (Sport) — the surge (Brit) or drive (US) toward(s) the goal
3) (geh = Druck) pressureim Drang der Ereignisse — under the pressure of events
* * *(a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) urge* * *<-[e]s, Dränge>[ˈdraŋ, pl ˈdrɛŋə]m1. (innerer Antrieb) longing, desire▪ jds \Drang, etw zu tun sb's urge [or itch] [or longing] to do sthein \Drang nach Bewegung an urge to do some [physical] exercise\Drang nach Wissen thirst for knowledge\Drang nach Freiheit longing [or liter yearning] for freedomein starker \Drang a strong desire [or urge], a great longingeinen \Drang haben[, etw zu tun] to feel an urge [to do sth], to have a desire [to do sth]2. (Harndrang) urgent need [or urge] to go to the toileteinem \Drang nachgeben to answer a call of natureder \Drang der Umstände the force of circumstances* * *der; Drang[e]s, Dränge urgeein Drang nach Bewegung/Freiheit — an urge to move/be free
* * *nach, zu for;zu +inf to +inf);Drang nach Freiheit urge for freedom;einen Drang zum Lügen haben auch be a compulsive liar;einen Drang nach Höherem haben aspire to higher things;einen (heftigen) Drang verspüren, etwas zu tun have ( oder feel) an urge to do sth;dem Drang widerstehen, etwas zu tun resist the urge to do sth;2. (Druck, Bedrängnis) pressure;im Drang der Ereignisse under the pressure of events* * *der; Drang[e]s, Dränge urgeein Drang nach Bewegung/Freiheit — an urge to move/be free
* * *¨-e m.desire n.drive n.instinct n.penchant n.tendency n.urge n. -
58 Duplizität
* * *Dup|li|zi|tät [duplitsi'tɛːt]f -, -en (geh)duplication* * *die Duplizität der Ereignisse the duplication of events -
59 einstürzen
v/i (trennb., ist -ge-)1. Wand, Zaun, Gebäude etc.: collapse; Dach, Stollen etc.: cave in; ich glaubte, der Himmel stürzte ein I thought the heavens were falling in on me* * *to cave in; to collapse; to fall down* * *ein|stür|zenvi sep aux seinto collapse; (Mauer, Boden, Decke auch) to cave in; (Theorie, Gedankengebäude auch) to crumbleauf jdn éínstürzen (fig) — to overwhelm sb
es stürzte viel auf ihn ein — he was overwhelmed by events
* * *((of walls etc) to collapse.) cave in* * *ein|stür·zenvi Hilfsverb: seinetw zum E\einstürzen bringen to cause sth to collapse2. (heftig eindringen)▪ auf jdn \einstürzen to overwhelm [or swamp] [or crowd in on] sb* * *intransitives Verb; mit sein1) collapseeine Welt stürzte für sie ein — (fig.) her whole world collapsed or fell apart
2) (fig.)auf jemanden einstürzen — <worries, problems> crowd in [up]on somebody
* * *einstürzen v/i (trennb, ist -ge-)1. Wand, Zaun, Gebäude etc: collapse; Dach, Stollen etc: cave in;ich glaubte, der Himmel stürzte ein I thought the heavens were falling in on me2. fig* * *intransitives Verb; mit sein1) collapseeine Welt stürzte für sie ein — (fig.) her whole world collapsed or fell apart
2) (fig.)auf jemanden einstürzen — <worries, problems> crowd in [up]on somebody
-
60 Geschehen
v/i; geschieht, geschah, ist geschehen1. happen ( mit to); (sich ereignen) auch occur; (stattfinden) take place; (getan werden) be done ( mit with); geschehen lassen let s.th. happen, allow; (wegschauen) turn a blind eye to; ein Unfall / Unglück ist geschehen there has been an accident; der Mord geschah aus Habgier greed was the motive for the murder; was geschieht, wenn...? what happens if...?; was soll damit geschehen? what am I etc. supposed to do with it?; es muss etwas geschehen something must be done about it; es geschieht in deinem Interesse it’s for your own good ( oder sake); geschehe, was da wolle whatever happens; es geschehen noch Zeichen und Wunder! iro. wonders will never cease!; Dein Wille geschehe RELI. Thy will be done; es geschah, dass... BIBL. it came to pass that; so geschehen am... altm. oder spöttisch: as came to pass on...; geschehen ist geschehen it’s ( oder there’s) no use crying over spil|t (bes. Am. -led) milk; Geschehenes kann man nicht rückgängig machen you can’t put ( oder turn) the clock back; nicht an Geschehenes rühren geh. let bygones be bygones; gern(e)2. (widerfahren) happen ( jemandem to s.o.); es wird dir nichts geschehen nothing will happen to you, you’ll be all right; weitS. they won’t do anything to you; er wusste nicht, wie ihm geschah he didn’t know what was happening to him; das geschieht ihm ( ganz) recht it serves him right; Unrecht3. es ist um sie geschehen (ist verloren) that’s the end of her, she’s done for umg., she’s had it umg.; (ist verliebt) she’s lost; da war es um seine Selbstbeherrschung geschehen that was just too much for his self-control* * *to occur; to betide; to take place; to come about; to happen* * *Ge|sche|hen [gə'ʃeːən]nt -s, (rare) -events pl, happenings pl* * *1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) happen2) (to happen: How did that come about?) come about* * *Ge·sche·hen<-s, ->[gəˈʃe:ən]nt events plder Ort des \Geschehens the scene [of the event]* * *das; Geschehens, Geschehen (geh.)1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.2) (Vorgang) action* * *in das Geschehen eingreifen intervene;das Geschehen auf der Straße faszinierte ihn he was fascinated by what was going on in the street;das Geschehen auf dem Spielfeld SPORT the play* * *das; Geschehens, Geschehen (geh.)1) (Ereignisse) events pl.; happenings pl.2) (Vorgang) action* * *adj.done adj. v.(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)= to happen v.
См. также в других словарях:
Ereignisse — Ein Ereignis (v. althochdeutsch: irougen = vor Augen stellen, zeigen) findet immer dann statt, wenn sich etwas verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Arten von Ereignissen 1.1 Allgemein 1.2 Kategorisch 2 Ereignis in der Ontologie … Deutsch Wikipedia
Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 1878–1918 — ist der Titel der im holländischen Exil geschriebenen Memoiren des abgedankten deutschen Kaisers Wilhelm II. Wilhelm II. im holländischen Exil Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ereignisse und Gestalten — aus den Jahren 1878–1918 ist der Titel der im holländischen Exil geschriebenen Memoiren des abgedankten deutschen Kaisers Wilhelm II. Er äußert sich darin ausführlich über Wegbegleiter, Gegner und die internationale Politik in diesen Jahren,… … Deutsch Wikipedia
Ereignisse — Errejnesse … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Liste meldepflichtiger Ereignisse in deutschen kerntechnischen Anlagen — Übersicht der deutschen Atomkraftwerke Diese Liste behandelt meldepflichtige Betriebsereignisse in deutschen kerntechnischen Anlagen. Hier sind Ereignisse eingeordnet, die unter INES ≤ 3 fallen und dabei zu den meldepflichtigen… … Deutsch Wikipedia
Astronomische Ereignisse — Die Artikel Astronomische Phänomenologie und Astronomisches Ereignis überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse — Die Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (Abkürzung INES von englisch International Nuclear Event Scale) ist eine Festlegung für sicherheitsrelevante Ereignisse, im speziellen Störfälle und Atomunfälle in kerntechnischen… … Deutsch Wikipedia
Lemony Snicket - Rätselhafte Ereignisse — Filmdaten Deutscher Titel: Lemony Snicket – Rätselhafte Ereignisse Originaltitel: Lemony Snicket’s A Series Of Unfortunate Events Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 103 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Lemony Snicket – Rätselhafte Ereignisse — Filmdaten Deutscher Titel: Lemony Snicket – Rätselhafte Ereignisse Originaltitel: Lemony Snicket’s A Series Of Unfortunate Events Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 103 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Winterthurer Ereignisse — Der Begriff Winterthurer Ereignisse bezeichnet eine Reihe von Farb , Brand und Sprengstoffanschlägen sowie die nachfolgende Verhaftungswelle innerhalb der Jugendszene in der Schweizer Stadt Winterthur im Jahr 1984. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Aktuelle Ereignisse — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | … Deutsch Wikipedia