-
1 Eindruck
Eindruck m впечатле́ниеEindruck machen произвести́ впечатле́ниеunter dem Eindruck des Erlebnisses stehen быть под впечатле́нием собы́тия -
2 Eindruck
1) (von jdm./etw.) Wirkung впечатле́ние (от кого́-н. чего́-н.). nachhaltiger < bleibender> Eindruck неизглади́мое впечатле́ние. es entstand der Eindruck, daß … создало́сь впечатле́ние, что … nicht ohne Eindruck auf jdn. bleiben, Eindruck auf jdn. machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние на кого́-н. den Eindruck großer Zuverlässigkeit erwecken производи́ть /- впечатле́ние чего́-нибудь надёжного. v. Pers производи́ть /- впечатле́ние о́чень надёжного челове́ка. jd. gewinnt den Eindruck, daß … у кого́-н. создаётся впечатле́ние, что … der Eindruck wird haften (bleiben) впечатле́ние оста́нется. einen Eindruck hinterlassen оставля́ть /-ста́вить впечатле́ние. einen intelligenten [niedergeschlagenen/ungesunden/zerstreuten] Eindruck machen производи́ть /- впечатле́ние у́много [пода́вленного больно́го рассе́янного] челове́ка. einen unordentlichen Eindruck machen a) v. Pers производи́ть /- впечатле́ние неаккура́тного челове́ка b) v. Zimmer производи́ть /- впечатле́ние неу́бранной c) v. Garten, Hof производи́ть /- впечатле́ние запу́щенности. bei jdm. Eindruck schinden wollen стара́ться производи́ть /- впечатле́ние на кого́-н. damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden э́тим ты меня́ не порази́шь. unter dem Eindruck v. etw. stehen находи́ться под впечатле́нием чего́-н. seine Worte verfehlten ihren Eindruck auf die Zuhörerschaft nicht его́ слова́ произвели́ до́лжное впечатле́ние на слу́шателей -
3 Eindruck
Éindruck m -(e)s,..drücke1. отпеча́ток, след (тж. перен.)2. впечатле́ниеder E indruck hat sich in mein Gedä́ chtnis é ingegraben — впечатле́ние глубоко́ вре́залось мне в па́мять
er kann sich des E indrucks nicht erwéhren, daß … книжн. — он не в состоя́нии освободи́ться от впечатле́ния, что …
é inen á llgemeinen E indruck vermí tteln — дать о́бщее представле́ние
-
4 Eindruck
I m -(e)s,..drücke2) впечатлениеden Eindruck machen ( erwecken)... — производить впечатление... казаться...(einen) guten ( schlechten) Eindruck machen — производить хорошее ( плохое) впечатлениеden ( einen) Eindruck gewinnen — получить впечатлениеich habe den Eindruck gewonnen, daß... — у меня сложилось ( создалось) впечатление, что...seinen Eindruck nicht verfehlen — произвести (должное) впечатлениеdamit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden ( hervorrufen) — разг. этим ты меня не поразишь, на меня ты этим не произведёшь никакого впечатленияsich des Eindrucks nicht erwehren können — не быть в состоянии отделаться от впечатленияunter dem Eindruck stehen — находиться под впечатлениемII m -(e)s, -e полигр., геол. -
5 Eindruck
Eindruck machen (auf jemanden) sprawi(a)ć wrażenie (na L);den Eindruck gewinnen odnosić <- nieść> wrażenie;unter dem Eindruck pod wrażeniem -
6 Eindruck
m: Eindruck schinden поразить, ошеломить, удивить. Wollen diese jungen Leute mit ihrer ausgefallenen Kleidung Eindruck schinden, oder ist das bloß Jux?Mit seinen französischen Brocken will er Eindruck schinden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eindruck
-
7 Eindruck
m -(e)s,..drücke(einen guten) Eindruck auf j-n machen — произвести на кого-л. (хорошее) впечатление
ich habe den Eindruck, daß., — у меня такое впечатление, что..
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Eindruck
-
8 Eindruck
-
9 Eindruck
mотпечаток, след□ Eindruck in den Gerollen вдавленности [вмятины] в гальке (образующиеся иногда при сильных сжатиях горных пород)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Eindruck
-
10 Eindruck
сущ.1) общ. след (тж. перен.), впечатление, отпечаток2) геол. фигура вдавливания, отпечаток индентора (при измерении микротвёрдости минерала)3) мед. вдавление4) тех. вмятина, лунка, углубление, отпечаток (bei Härtemessungen), отпечаток (индентора при определении твёрдости вдавливанием)5) дор. вдавливание6) полигр. впечатывание, надпечатывание, персонализация ("wird gemacht, wenn z.B. bereits vorgedruckte Briefbogen (im Offset gedruckt) personalisiert werden sollen (im Digitaldruck)" http://www.stempel-druck.de/druck_lexikon.html), персонификация, печать переменных данных7) радио. восприятие8) текст. набивка, печатание9) сил. оттиск10) свар. отпечаток (индентора)11) судостр. вдавленная впадина -
11 Eindruck
палеонт. отпечаток индентора (при измерении микротвёрдости минерала)палеонт. фигура вдавливанияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Eindruck
-
12 Eindruck
-
13 Eindruck
(m)отпечатокуглубление -
14 Eindruck
mвмятина ( при холодной сварке)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Eindruck
-
15 Eindruck
m (-(e)s, Éindrücke)впечатле́ниеein gúter Éindruck — хоро́шее впечатле́ние
ein áusgezeichneter Éindruck — отли́чное впечатле́ние
ein schléchter Éindruck — плохо́е впечатле́ние
ein tíefer Éindruck — глубо́кое впечатле́ние
der érste Éindruck von dem Film / vom Buch — пе́рвое впечатле́ние от фи́льма / от кни́ги
ich hábe den Éindruck, dass du mir böse bist — у меня́ (тако́е) впечатле́ние, что ты на меня́ серди́т
únter dem Éindruck stéhen — находи́ться под впечатле́нием
bis jetzt steht er únter dem Éindruck díeses Fílmes — он до сих пор нахо́дится под впечатле́нием от э́того фи́льма
auf j-n Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо впечатле́ние
díeses Gespräch hat auf ihn Éindruck gemácht — э́тот разгово́р произвёл на него́ впечатле́ние
auf j-n éinen gúten / áusgezeichneten Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо хоро́шее / отли́чное впечатле́ние
auf j-n den bésten Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо са́мое лу́чшее впечатле́ние
séine Vórlesung hat auf uns den bésten Éindruck gemácht — его́ ле́кция произвела́ на нас са́мое лу́чшее впечатле́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Eindruck
-
16 Eindruck
m <-(e)s,..drücke>1) впечатление(éínen) Éíndruck máchen — производить впечатление
sich einen Éíndruck von etw. (D) máchen — составить впечатление о чем-л
éínen Éíndruck gewínnen* — получить впечатление
únter dem Éíndruck stéhen* — находиться под впечатлением
éínen gútenEindruck hinterlássen* — оставить хорошее впечатление
2) отпечаток, следÉíndruck des Kópfes im Kíssen — отпечаток (след) головы на подушке
-
17 Eindruck
m вмятина ж.; лунка ж.; отпечаток м. (индентора при определении твёрдости вдавливанием); след м.; углубление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eindruck
-
18 Eindruck
(m)отпечаток, оттискDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Eindruck
-
19 Eindruck
mвдавливание, углублениеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Eindruck
-
20 Eindruck der Walzen
сущ.1) хим. "поджар" отпечатка валиков на ленте стекла2) сил. "поджар", отпечатка валиков на ленте стекла
См. также в других словарях:
Eindruck — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Aus eindrücken rückgebildet, aber sicher nicht ohne Einfluß von l. impressio. In konkreter Bedeutung selten, von Anfang an auf den Eindruck in die Seele übertragen. ✎ HWPh 2 (1972), 358 360; Röhrich 1 (1991), 366.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eindruck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was für einen Eindruck haben Sie? … Deutsch Wörterbuch
Eindruck — Eindruck, stärkere u. ausdauernde Wirkung auf das Gemüth, durch die ein Gegenstand uns in einen angenehmen od. unangenehmen Zustand lebhafter Art versetzt. Ist der empfangende Geist in der gehörigen Stimmung, die Einwirkung eines Gegenstandes… … Pierer's Universal-Lexikon
Eindruck — ist die Wirkung, die ein Gegenstand oder eine Handlung auf das menschliche Gemüt hervorbringt. Bei Kunstwerken hängt die Beschaffenheit des Eindrucks ebenso vom Werk wie von den Beschauern ab, wobei namentlich die verschiedene Bildungsstufe der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eindruck — Eindruck, die Wirkung eines Gegenstandes auf unsere Wesenheit. Er ist total, Gesammteindruck, wenn er auf Geist und Herz zugleich wirkt; getheilt, wenn er das Gemüth oder den Verstand besonders anregt. Die Eindrücke in der Kindheit gleichen… … Damen Conversations Lexikon
Eindruck — ↑Impression … Das große Fremdwörterbuch
Eindruck — Eindruck, eindrücklich ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
Eindruck — Impression; Anmutung * * * Ein|druck [ ai̮ndrʊk], der; [e]s, Eindrücke [ ai̮ndrʏkə]: Vorstellung, die durch Einwirkung von außen in jmdm. entsteht; im Bewusstsein haftende Wirkung, die jmd., etwas auf jmdn. ausübt: ein positiver, bleibender… … Universal-Lexikon
Eindruck — Ein·druck der; (e)s, Ein·drü·cke; 1 die Wirkung, die jemand oder ein Erlebnis auf jemanden macht (und die Meinung, die sich so bildet) <ein guter, tiefer, unauslöschlicher usw Eindruck; meist einen Eindruck von etwas bekommen / gewinnen; neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindruck — Einen Eindruck bekommen: eine Vorstellung erhalten. Auf jemanden Eindruck machen: ihm imponieren, Anerkennung finden. Eindruck schinden: sich mit allen Mitteln und um jeden Preis darum bemühen, ›Einen guten Eindruck zu hinterlassen‹. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Eindruck — der Eindruck, ü e (Mittelstufe) Wirkung, die jmd. oder etw. auf jmdn. ausübt Beispiele: Ihre Entscheidung hat keinen Eindruck auf mich gemacht. Er machte den Eindruck einer ruhigen und gelassenen Person. Ich hatte den Eindruck, dass sie irgendwie … Extremes Deutsch