-
81 Eintreten
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2II v/t (hat)1. (Tür) kick down2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)4. (Schuhe) wear in* * *das Eintretenentrance* * *ein|tre|ten sep1. vi1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)ins Haus éíntreten — to go into or enter the house
in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm
in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service
ins Heer éíntreten — to join the army, to join up
in den Krieg éíntreten — to enter the war
in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations
ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year
die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase
bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in
2)auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)
3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set inbei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall
gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature
es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement
wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...
es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened
4) aux seinfür jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth
sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief
5) (Sw)éíntreten — to follow sth up
2. vt1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (in +acc -to)3) Schuhe to wear or break in4)etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot
* * *das1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship2) (to go or come in: Enter by this door.) enter3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter* * *Ein·tre·ten<-s>* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) enterbitte, treten Sie ein! — please come in
2) (Mitglied werden)in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order
3) (sich ereignen) occur2.für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>* * *2. (Einsatz) intervention (für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) enterbitte, treten Sie ein! — please come in
in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order
3) (sich ereignen) occur2.für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>* * *n.advocacy n.espousal n. -
82 herabsenken
* * *he|rạb|sen|kenvr sep(geh Nebel, Dunkelheit, Abend) to fall* * *reflexives Verb (geh.) <night, evening> fall; < mist, fog> settle, descend (auf + Akk. on, over)* * *herabsenken v/r (trennb, hat -ge-) liter Dunkelheit, Nacht, Nebel etc descend (auf +akk on)* * *reflexives Verb (geh.) <night, evening> fall; <mist, fog> settle, descend (auf + Akk. on, over) -
83 Schwärze
f; -, kein Pl.1. blackness (auch fig.); (Dunkelheit) pitch darkness; in der Schwärze der Nacht in the pitch dark ( oder black) night* * *die Schwärzeblacking; blackness* * *Schwạrze ['ʃvartsə]f decl as adjblack woman/lady/girl; (= Schwarzhaarige) black-haired woman/girl* * ** * *Schwär·ze<-, -n>[ˈʃvɛrtsə]1. (Dunkelheit) darknessin der \Schwärze der Nacht (geh) in the dead of night2. (Farbe) blackdas Gesicht mit \Schwärze einschmieren to blacken one's face* * *Ider; adj. Dekl1) (Neger) Black; (Dunkelhaariger) dark-haired man/boy2) (österr.): (Kaffee) black coffeeIIdie; adj. Dekl. (Negerin) Black [woman/girl]; (Dunkelhaarige) dark haired woman/girlIIIdas; adj. Dekl. (der Zielscheibe) bull's eyeins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head
* * *in der Schwärze der Nacht in the pitch dark ( oder black) night* * *Ider; adj. Dekl1) (Neger) Black; (Dunkelhaariger) dark-haired man/boy2) (österr.): (Kaffee) black coffeeIIdie; adj. Dekl. (Negerin) Black [woman/girl]; (Dunkelhaarige) dark haired woman/girlIIIdas; adj. Dekl. (der Zielscheibe) bull's eyeins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head
* * *-n f.black dye n.blacking n.blackness n.darkness n.ebony n.printer's ink n.printing ink n. -
84 Tageslicht
n daylight; bei Tageslicht in (the) daylight; (vor Dunkelheit) before dark, while it is ( oder was etc.) still light; das Tageslicht scheuen shun the daylight ( oder light of day); fig. auch have s.th. to hide; ans Tageslicht kommen fig. come to light, become known; ans Tageslicht bringen allg. bring to light, reveal; (Verbrechen etc.) expose, bring out into the open* * *das Tageslichtdaylight* * *Ta|ges|lichtnt no pldaylightans Tágeslicht kommen (fig) — to come to light
das Tágeslicht scheuen — to be a creature of the night, to shun the daylight
* * *(( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) daylight* * *Ta·ges·lichtnt kein pl daylight no plbei \Tageslicht by [or in] daylightdas müssen wir uns morgen mal bei \Tageslicht ansehen we'll have to have a look at it tomorrow in daylight; (vor Einbruch der Dunkelheit) before darkich muss mich beeilen, ich will noch bei \Tageslicht zu Hause sein I must hurry, I want to be home before dark▶ etw ans \Tageslicht bringen to bring sth to light▶ etw kommt ans \Tageslicht sth comes to light▶ das \Tageslicht scheuen to shun the light of day* * *das; o. Pl. daylightetwas ans Tageslicht bringen od. ziehen (fig.) /ans Tageslicht kommen — (fig.) bring something/come to light
* * *Tageslicht n daylight;bei Tageslicht in (the) daylight; (vor Dunkelheit) before dark, while it is ( oder was etc) still light;ans Tageslicht kommen fig come to light, become known;ans Tageslicht bringen allg bring to light, reveal; (Verbrechen etc) expose, bring out into the open* * *das; o. Pl. daylightetwas ans Tageslicht bringen od. ziehen (fig.) /ans Tageslicht kommen — (fig.) bring something/come to light
* * *n.daylight n. -
85 verschlingen
(unreg.)I v/t1. devour (auch fig., mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (Am. auch scarf) down; fig. (Geld) swallow (up), gobble up; von der Dunkelheit etc. verschlungen werden fig. be engulfed by darkness etc.* * *to swallow; to swallow up; to suck in; to devour; to engulf; to gobble; to gorge* * *ver|schlịn|gen ptp verschlu\#ngen [fɛɐ'ʃlʊŋən] irreg1. vt1) (= verflechten) to entwine, to intertwine2) (= fressen, gierig essen) to devour; (fig) (Welle, Dunkelheit) to engulf; (= verbrauchen) Geld, Strom etc to eat up, to consume; (inf) Buch, jds Worte to devour2. vrto become entwined or intertwined; (zu einem Knoten etc) to become entangled; (Därme) to become twisted* * *1) (to eat up greedily: The young zebra was devoured by a lion; She devoured the chocolates.) devour2) ((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) engulf* * *ver·schlin·gen *1▪ etw \verschlingen to devour sth, to gobble [down [or up] sep] sth fam, to bolt [or choke] [down sep] sthjdn mit Blicken [o den Augen] \verschlingen to devour sb with one's eyes▪ etw \verschlingen to devour sth5. (aufnehmen)jds Worte \verschlingen to hang on to every one of sb's wordsver·schlin·gen *2▪ sich akk [ineinander] \verschlingen to intertwine, to get intertwined; (zu einem Knoten) to become entangled; s.a. Arm* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *verschlingen (irr)A. v/t1. devour (auch fig, mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (US auch scarf) down; fig (Geld) swallow (up), gobble up;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)2.sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined
* * *v.(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)= to devour v.to engulf v.to gobble v.to gulp v. -
86 ahnen
I v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of; ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it; wie konnte ich ahnen... how was I to know...; ich konnte doch nicht ahnen... I had no way of knowing...; du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!; (ach,) du ahnst es nicht! umg. blow me (down)!; das lässt ahnen,... it makes one suspect...; als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)II v/i: mir ahnt Böses I fear the worst; was seine Zukunft betrifft ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future* * *die Ahnenancestry (Pl.)* * *ah|nen ['aːnən]1. vt(= voraussehen) to foresee, to know; Gefahr, Tod etc to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) to suspect; (= erraten) to guessdas kann ich doch nicht áhnen! — I couldn't be expected to know that!
nichts Böses áhnen — to have no sense of foreboding, to be unsuspecting
nichts Böses áhnend — unsuspectingly
da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses áhnend... (hum) — there I was sitting peacefully at my desk minding my own business... (hum)
ohne zu áhnen, dass... — without dreaming or suspecting (for one minute) that...
ohne es zu áhnen — without suspecting, without having the slightest idea
davon habe ich nichts geahnt — I didn't have the slightest inkling of it, I didn't suspect it for one moment
(ach), du ahnst es nicht! (inf) — would you believe it! (inf)
du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! — you'll never guess or believe who I met yesterday!
die Umrisse waren nur zu áhnen — the contours could only be guessed at
2. vi (geh)mir ahnt nichts Gutes — I have a premonition that all is not well
* * *ah·nen[ˈa:nən]I. vt1. (vermuten)▪ etw \ahnen to suspect sth▪ \ahnen, dass/was/weshalb... to suspect, that/what/why...na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren? well, have you guessed where we're going yet?▪ etw \ahnen to have a premonition of sth3. (erahnen)▪ etw \ahnen to guess [at] sthdas kann/konnte ich doch nicht \ahnen! how can/could I know that?ohne es zu \ahnen without suspecting, unsuspectinglyohne zu \ahnen, dass/was without suspecting, that/whatetwas/nichts [von etw] \ahnen to know something/nothing [about sth], to have an/no idea [about sth] fam▪ jdm etw \ahnen to have misgivings [or forebodings]mir ahnt Schreckliches I have misgivingsmir ahnt da nichts Gutes I fear the worst* * *1.transitives Verb1) have a presentiment or premonition of2) (vermuten) suspect; (erraten) guesswer soll denn ahnen, dass... — who would know that...
du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)
3) (vage erkennen) just make out2.die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
intransitives Verb (geh.)es ahnte mir, dass... — I suspected that...
* * *A. v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of;ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it;wie konnte ich ahnen … how was I to know…;ich konnte doch nicht ahnen … I had no way of knowing …;du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!;das lässt ahnen, … it makes one suspect …;als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)B. v/i:mir ahnt Böses I fear the worst;was seine Zukunft betrifft, ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future* * *1.transitives Verb1) have a presentiment or premonition of2) (vermuten) suspect; (erraten) guesswer soll denn ahnen, dass... — who would know that...
du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)
3) (vage erkennen) just make out2.die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
intransitives Verb (geh.)es ahnte mir, dass... — I suspected that...
* * *v.to forebode v.to presage v. -
87 Anbruch
m; nur Sg.2. fig. einer neuen Zeit etc.: dawning* * *der Anbruchadvent* * *Ạn|bruchmno plbei Anbruch des Tages or Morgens — at daybreak, at break of day
* * *der1) (the act of beginning: the dawning of a new day / a new age.) dawning2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) dawn* * *An·bruchbei \Anbruch des Tages at the break of day, at daybreak [or dawn]bei \Anbruch der Dunkelheit at dusk* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *1.(bei) Anbruch des Tages (at) daybreak;(bei) Anbruch der Nacht (at) nightfall2. fig einer neuen Zeit etc: dawning* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *-¨e m.beginning n. -
88 beginnend
I Part. Präs. beginnenII Adj. förm. incipient; im beginnenden 20. Jahrhundert at the beginning of ( oder in the opening years of) the 20th century; bei beginnender Dunkelheit as it gets dark; mit beginnendem Frühling at the start of spring; eine beginnende Grippe the beginnings of flu; der beginnende Schneefall etc. the first of the snow etc.* * *be|gịn|nendadj attrincipient (form)eine beginnende Erkältung — the beginnings of a cold
bei beginnender Dämmerung/Nacht — at dusk/nightfall
im beginnenden 19. Jahrhundert — in the early 19th century
* * *be·gin·nend1. (sich ankündigend) incipienteine \beginnende Infektion the beginnings of an infection2. (einsetzend) beginning, startingbei \beginnender Nacht/Dämmerung as night/dusk was fallingim \beginnenden 20. Jahrhundert in the early [or at the beginning of the] 20th century* * *mit der beginnenden Morgendämmerung — as dawn begins/began to break
im beginnenden 19. Jahrhundert — at the beginning of the 19th century
* * *B. adj form incipient;im beginnenden 20. Jahrhundert at the beginning of ( oder in the opening years of) the 20th century;bei beginnender Dunkelheit as it gets dark;mit beginnendem Frühling at the start of spring;eine beginnende Grippe the beginnings of flu;* * *Adjektiv; nicht präd. incipientmit der beginnenden Morgendämmerung — as dawn begins/began to break
im beginnenden 19. Jahrhundert — at the beginning of the 19th century
-
89 Düsterkeit
die Düsterkeitsombreness; dismalness; dimness; somberness; luridness; duskiness; gloom; grayness; drabness* * *Düs|ter|keitf -, no plgloominess; (= Unheimlichkeit von Stadtteil) sinister character; (= Dunkelheit) gloom, darkness* * ** * *Düs·ter·keit<->1. (Dunkelheit) darkness, gloominessvon \Düsterkeit erfüllt gloomyder Himmel war von großer \Düsterkeit the sky appeared really gloomy2. (Schwermütigkeit) gloominessGedanken voller \Düsterkeit gloomy thoughts* * ** * *f.dimness n.dismalness n.drabness n.duskiness n.grayness n.luridness n.somberness n. -
90 Finsternis
f; -, -se darkness; fig. auch obscurity; ASTRON. eclipse; ( eine) ägyptische Finsternis umg. fig. pitch darkness; hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here; die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die Finsternisobscurity; darkness; eclipse* * *Fịns|ter|nis ['fInstɐnɪs]f -, -se1) (= Dunkelheit, BIBL: = Hölle) darkness* * *(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eclipse* * *Fins·ter·nis<-, -se>[ˈfɪnstɐnɪs]f2. (Sonnenfinsternis) eclipsepartielle/totale \Finsternis partial/total eclipse* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *(eine) ägyptische Finsternis umg fig pitch darkness;hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here;die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *f.darkness n.gloom n.gloominess n. -
91 hinauswagen
v/refl (trennb., hat -ge-) venture out* * *hi|naus|wa|genvr septo venture out (aus of)* * *hi·naus|wa·genvr* * *reflexives Verb1) venture out ( aus of)sich in die Dunkelheit hinauswagen — dare [to] go out into the dark
2)sich über etwas (Akk.) hinauswagen — venture beyond or dare [to] go beyond something
* * *hinauswagen v/r (trennb, hat -ge-) venture out* * *reflexives Verb1) venture out ( aus of)sich in die Dunkelheit hinauswagen — dare [to] go out into the dark
2)sich über etwas (Akk.) hinauswagen — venture beyond or dare [to] go beyond something
-
92 Schwarze
f; -, kein Pl.1. blackness (auch fig.); (Dunkelheit) pitch darkness; in der Schwärze der Nacht in the pitch dark ( oder black) night* * *die Schwärzeblacking; blackness* * *Schwạrze ['ʃvartsə]f decl as adjblack woman/lady/girl; (= Schwarzhaarige) black-haired woman/girl* * ** * *Schwär·ze<-, -n>[ˈʃvɛrtsə]1. (Dunkelheit) darknessin der \Schwärze der Nacht (geh) in the dead of night2. (Farbe) blackdas Gesicht mit \Schwärze einschmieren to blacken one's face* * *Ider; adj. Dekl1) (Neger) Black; (Dunkelhaariger) dark-haired man/boy2) (österr.): (Kaffee) black coffeeIIdie; adj. Dekl. (Negerin) Black [woman/girl]; (Dunkelhaarige) dark haired woman/girlIIIdas; adj. Dekl. (der Zielscheibe) bull's eyeins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head
* * *Schwarze1 m/f; -n, -ndie Schwarzen the blacks2. umg (Katholik[in]) Catholic; (Konservative[r]) conservative, right-winger; BRD: Christian Democrat;die Schwarzen wählen vote for a right-wing party (BRD: for the Christian Democrats, Österreich: for the People’s Party)3. umg (Schwarzhaarige[r]) black-haired typeSchwarze2 n; -n, -nins Schwarze treffen auch fig score a bull’s eye;du hast ins Schwarze getroffen! you’ve hit the nail on the head!, spot (US right) on!2.3. nur sg:jemandem nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen umg begrudge sb every little thingSchwarze3 m; -n, -n; besonders österr (Kaffee) black coffee* * *Ider; adj. Dekl1) (Neger) Black; (Dunkelhaariger) dark-haired man/boy2) (österr.): (Kaffee) black coffeeIIdie; adj. Dekl. (Negerin) Black [woman/girl]; (Dunkelhaarige) dark haired woman/girlIIIdas; adj. Dekl. (der Zielscheibe) bull's eyeins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head
* * *-n f.black dye n.blacking n.blackness n.darkness n.ebony n.printer's ink n.printing ink n. -
93 umfangen
v/t (unreg., untr., hat) (umarmen) embrace; fig. surround; Dunkelheit / Stille umfing sie darkness / silence enveloped her* * *to comprise* * *um|fạn|gen [ʊm'faŋən] ptp umfa\#ngenvt insep irreg (geh)1)2) (fig = umgeben) to envelop3) (= umarmen) to embrace* * *um·fan·gen *[ʊmˈfaŋən]vt irreg (geh)▪ jdn \umfangen to embrace sbjdn/sich \umfangen halten to hold sb/each other in one's/their arms* * *Dunkelheit/Stille umfing sie darkness/silence enveloped her* * *adj.surrounded adj. -
94 umhüllt
I P.P. umhüllenII Adj. von Dunkelheit etc.: enveloped, shrouded ( von in); von einem Geheimnis umhüllt fig. shrouded in mystery* * *B. adj von Dunkelheit etc: enveloped, shrouded (von in);von einem Geheimnis umhüllt fig shrouded in mystery* * *adj.muffled adj. -
95 verschlucken
I v/t swallow (auch fig., Silben etc.); fig., Nebel etc.: engulf; schon hatte ihn die Dunkelheit verschluckt the darkness had already swallowed him up; Erdboden* * *to swallow; to chock* * *ver|schlụ|cken ptp verschlu\#ckt1. vtto swallow; (fig auch) Wörter, Silben, Buchstaben to slur; Geld to consume; Schall to deadenSee:→ Erdboden2. vrto swallow the wrong way; (fig) to splutter* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) swallow up* * *ver·schlu·cken *I. vt▪ etw \verschlucken1. (hinunterschlucken) to swallow sth2. (unhörbar machen) to absorb [or deaden] sthII. vr* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *A. v/t swallow (auch fig, Silben etc); fig, Nebel etc: engulf;B. v/r choke (an +dat on);ich habe mich (nur) verschluckt I (just) swallowed the wrong way* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *(Silben) v.to clip v. v.to swallow (up) v. -
96 Anbruch
'anbruxmprincipio m, comienzo mbei Anbruch des Tages/der Nacht — al amanecer/al anochecer
<-(e)s, ohne Plural > principio Maskulin, comienzo Maskulin; bei Anbruch der Nacht al caer la noche; bei Anbruch der Dunkelheit al anochecerder (ohne Pl) -
97 einbrechen
ein|brechen unr.V. sn itr.V. 1. влизам с взлом, извършвам кражба чрез взлом; 2. нахлувам; 3. срутва се (покрив); 4. настъпва; In eine Villa einbrechen Влизам с взлом във вила; Die Dunkelheit bricht ein Свечерява се; auf dem Eis einbrechen пропадам в леда.* * ** itr в 1. хлътвам; потъвам (под леда); срутва се; 2. (s, h) влизам с взлом; нахлувам; 3. настъпва (нощ); mit -- der Dunkelheit на мръкване; tr разбивам (лед, врата). -
98 Einbruch
Ein·bruch [ʼainbrʊx, pl ainbrʏçə] mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank;2) ( das Eindringen) penetration;ein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air4) börse, ökon slump, sharp fall [or drop];5) ( plötzlicher Beginn) onset; -
99 Eintritt
Ein·tritt m\Eintritt verboten no admission2) ( Beitritt)jds \Eintritt in etw akk sb's joining sth;wann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?3) ( Eintrittsgeld) entrance fee, admission;\Eintritt frei admission free4) ( Einlass)5) ( Beginn) onset;nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen;der \Eintritt des Todes ( geh) death -
100 durchbrechen
I 1. * vt1) проламывать, пробивать (напр., отверстие)2) переламывать, разламывать (пополам, на две части)ich brach die Tafel Schokolade durch — я разломил плитку шоколада2. * vi (s)1) пробиваться, прорываться; вырваться ( из окружения)die Blüten brechen durch — цветы начинают распускатьсяjetzt brach sein wahres Wesen durch — теперь проявилась его истинная натураder Zorn brach bei ihm plötzlich durch — его гнев внезапно прорвался2) прорезываться ( о зубах)3) проваливаться (напр., о мосте)auf dem Eise durchbrechen — провалиться под лёдII * vt1) пробивать, проламывать (напр., стену); прорвать (плотину; фронт)das Licht durchbricht die Dunkelheit — свет прорезывает тьмуdie Kette der Polizisten durchbrechen — прорваться сквозь цепь полицейскихden Kreis durchbrechen — разорвать (заколдованный) кругdie Verteidigung durchbrechen — прорвать оборону3) нарушать (напр., запрет)die bestehenden Normen durchbrechen — ломать существующие нормыdie Schranken durchbrechen — переступить границы
См. также в других словарях:
Dunkelheit — bezeichnet: die subjektive Lichtempfindung, siehe Helligkeit ein Lied von Burzum, siehe Burzum (Lied) Siehe auch: Wiktionary: Dunkelheit – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Dunkelheit — Dunkelheit,die:Dunkel·Düsternis·Düsterheit·Düsterkeit·[ägyptische]Finsternis·Finsterkeit·Nacht♦dicht:Grabesdunkel·Grabesnacht·Düster … Das Wörterbuch der Synonyme
Dunkelheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dunkel • dunkel... Bsp.: • Sie trug ein dunkelblaues Kleid … Deutsch Wörterbuch
Dunkelheit — Düsterheit; Finsternis; Düsternis; Dunkel * * * Dun|kel|heit [ dʊŋkl̩hai̮t], die; : [fast] lichtloser Zustand, Zustand des Dunkelseins: bei Einbruch der Dunkelheit. Syn.: ↑ Dämmerung, ↑ Finsternis, ↑ … Universal-Lexikon
Dunkelheit — die Dunkelheit (Mittelstufe) finsterer Zustand, Gegenteil zu Helligkeit Beispiele: Überall herrschte tiefe Dunkelheit. Die Lichter im Raum gingen aus und wir saßen in völliger Dunkelheit … Extremes Deutsch
Dunkelheit — dunkel: Die germ. Adjektivbildungen mhd. tunkel, ahd. tunkal, niederl. donker, aisl. døkkr gehören im Sinne von »dunstig, neblig« zu der unter ↑ Dampf dargestellten idg. Wurzel. Der d Anlaut setzte sich erst im 18. Jh. völlig durch. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Dunkelheit — In der Dunkelheit bemerkt man den höchsten Thurm nicht. [Zusätze und Ergänzungen] *2 Was weiss man in der Dunkelheit. – Merx, 225 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dunkelheit — Dụn·kel·heit die; ; nur Sg; 1 der Zustand, in dem etwas ↑dunkel (1,3,4) ist 2 bei Einbruch der Dunkelheit wenn es ↑dunkel (2) wird ≈ bei Sonnenuntergang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dunkelheit — tamsa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tamsioji paros dalis. atitikmenys: angl. dark; dark place; darkness vok. Dunkel, n; Dunkelheit, f; Finsternis, f rus. мрак, m; темнота, f; тьма, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Dunkelheit — tamsa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šviesos stygius ar visiškas jos nebuvimas. atitikmenys: angl. dark; dark place; darkness vok. Dunkel, n; Dunkelheit, f; Finsternis, f rus. мрак, m; темнота, f; тьма, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Dunkelheit, die — Die Dunkelheit, plur. die en, 1. Der Zustand, nach welchem eine Sache dunkel ist; ohne Plural. 1) Die Abwesenheit des Lichtes. Die Dunkelheit der Nacht. Es war eine fürchterliche Dunkelheit. 2) Derjenige Zustand durchsichtiger Körper, in welchem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart