-
1 propiedades
propiedadesBeschaffenheit -
2 propiedades organolépticas
Diccionario geografía española-alemana > propiedades organolépticas
-
3 alienación
alǐena'θǐɔnfsustantivo femenino1. [estado de ánimo] Entfremdung die2. [trastorno psíquico] Geistesgestörtheit diealienaciónalienación [aljena'θjon] -
4 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
5 declarar
đekla'rarv1) ( expresar) äußern, bekunden, deklarieren2)declarar el lock-out — ECO aussperren
3) ( reconocer) gestehen, angeben4) ( en la aduana) verzollenNo tengo nada que declarar. — Ich habe nichts zu verzollen.
5) ( testigo) JUR bezeugen, aussagenMe niego a declarar. — Ich verweigere die Aussage.
6)declarar una variable — INFORM eine Variable definieren
verbo transitivo1. [gen] erklären2. [bienes o propiedades] deklarieren————————verbo intransitivo————————declararse verbo pronominal1. [acontecimiento] ausbrechen2. [manifestar amor] sich offenbaren3. [dar opinión] sich aussprechen[culpable, inocente] sich erklärendeclarardeclarar [dekla'rar]num1num (testigo) aussagennum2num (a la prensa) eine Erklärung abgebennum1num (manifestar) erklären; declarar abierta la reunión die Versammlung eröffnen; declarar a alguien culpable jdn für schuldig erklärennum1num (aparecer) ausbrechennum2num (manifestarse) sich erklären; (amor) eine Liebeserklärung machen +dativo; declararse en huelga streiken; declararse inocente sich für unschuldig erklären; declararse en quiebra Konkurs anmelden -
6 metalizar
verbo transitivo————————metalizarse verbo pronominalmetalizarmetalizar [metali'θar] <z ⇒ c>metallisierennum1num (adquirir propiedades metálicas) metallisierennum2num (interesarse demasiado por el dinero) nur ans Geld denken -
7 propiedad
propǐe'đađf1) ( posesión) Besitz m, Eigentum n, Gut/Güter n2) ( de poseer) Zugehörigkeit f3) ( calidad) Eigenschaft f, Eigentümlichkeit fsustantivo femeninode o en propiedad Eigentums-2. [posesión] (Grund)besitz derpropiedad horizontalWohnungseigentum und Miteigentum der Wohnungsinhaber an den Gemeinschaftseinrichtungen eines Wohnblockspropiedad privada/pública privates/öffentliches Eigentum3. [facultad] Eigenschaft die4. [exactitud] Genauigkeit diepropiedadpropiedad [propje'ðadh]num1num (pertenencia) Eigentum neutro; (inmuebles) Besitz masculino; (derechos) Urheberrecht neutro; propiedad exclusiva Alleinbesitz masculino; propiedad horizontal Wohnungseigentum neutro; propiedad industrial/intelectual gewerbliches/geistiges Eigentum; propiedad (in)mobiliaria (Im)mobilien plural; propiedad rústica landwirtschaftlicher Grundbesitz; un piso de mi propiedad eine Eigentumswohnung; en propiedad Eigentums-; ser propiedad de alguien jdm gehörennum3num (corrección) Richtigkeit femenino; (exactitud) Genauigkeit femenino; expresarse con propiedad sich treffend ausdrücken -
8 acerar
aθe'rarv( conferir las propiedades del acero) TECH verstählenverbo transitivo1. [calles] Gehsteige anlegen2. [convertir en acero] verstählen3. [recubrir de acero] mit Stahl ummanteln
См. также в других словарях:
Propiedades físicas del diamante — Saltar a navegación, búsqueda Diamante General Categoría No metal nativo, gema Fórmula química … Wikipedia Español
Propiedades mecánicas de los materiales — Saltar a navegación, búsqueda En ingeniería, las propiedades mecánicas de los materiales son las características inherentes que permiten diferenciar un material de otros, desde el punto de vista del comportamiento mecánico de los materiales en… … Wikipedia Español
Propiedades físicas de los cuerpos — Saltar a navegación, búsqueda Las propiedades físicas son aquellas en las que se mantienen las propiedades originales de la sustancia ya que sus moléculas no se modifican. Contenido 1 Estado físico 1.1 Estado líquido 1.2 Estado gaseoso … Wikipedia Español
Propiedades de los elementos químicos — Saltar a navegación, búsqueda Las Propiedades de los elementos químicos son: Contenido 1 Propiedades 1.1 Número atómico 1.2 Masa atómica … Wikipedia Español
Propiedades de la radicación — Saltar a navegación, búsqueda Las propiedades de la radicación son bastante similares a las propiedades de la potenciación, puesto que una raíz es una potencia con exponente racional. Ejemplo: = . Contenido 1 Raíz de un produ … Wikipedia Español
Propiedades de los gases — Saltar a navegación, búsqueda Las Propiedaedes de los gases Las propiedades de los gases mas faciles de observar son las relaciones entre presion, volumen, temperatura y masa. Las leyes de los gases se desarrollaron a partir del estudio de sus… … Wikipedia Español
Propiedades Vinapu — (Ханга Роа,Чили) Категория отеля: Адрес: Atamu Tekena S/N, 2770000 Ханга Роа, Чи … Каталог отелей
Propiedades intensivas y extensivas — En física y química, las propiedades intensivas son aquellas que no dependen de la cantidad de sustancia o del tamaño de un sistema, por lo que el valor permanece inalterable al subdividir el sistema inicial en varios subsistemas, por este motivo … Wikipedia Español
Propiedades particulares de la leche — Anexo:Propiedades particulares de la leche Saltar a navegación, búsqueda La alimentación de cada mamífero determina el contenido graso, la cantidad de agua o de proteína de la leche. La leche tiene la finalidad de sustituir al alimento durante… … Wikipedia Español
Propiedades intensivas — Los sistemas materiales poseen propiedades, entendiendo por tales las cualidades que impresionan nuestros sentidos o instrumentos de medicion, así como también las formas en que interactúan entre ellos. Las propiedades intensivas son aquellas que … Enciclopedia Universal
propiedades emergentes del nivel poblacional — Algunas de las propiedades del nivel poblacional son densidad, disposición espacial, estructura. De edades y sexo, modelo de crecimiento y parámetros poblacionales. Cada población de una misma especie, tendrá sus propios parámetros que lo… … Diccionario ecologico