-
101 диковина
-
102 диковинка
-
103 из
1) ( откуда) deпить из стакана, из чашки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.смотреть из окна — regarder par la fenêtre2) ( о материале) de, en; avecиз дерева — de bois, en boisпостроенный из чего-либо — construit ( или bâti) avec qch3) ( по причине) par4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?из шести не было ни одного хорошего — sur les six il n'y en avait pas un de bon5) ( по происхождению)родом из Москвы — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou6) ( для обозначения времени)••выйти из себя — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam) -
104 любознательность
ж. -
105 обостренный
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)иметь обостренный слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée )обостренное самолюбие — amour-propre exagéréобостренный интерес — curiosité maladive -
106 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткровенный разговор — conversation à cœur ouvert2) ( неприкрытый) non dissimulé -
107 полюбопытствовать
-
108 праздный
праздное любопытство — curiosité oisive -
109 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simple2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)простые люди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)простая обстановка — ameublement m modesteпо той простой причине, что... — pour la bonne raison que...3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)4) (не составной, однородный) simpleпростые числа мат. — nombres m pl premiers••II м.temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.) -
110 пытливость
ж. -
111 редкостный
rare; unique ( единственный в своем роде)редкостный урожай — récolte exceptionnelle ( или sans précédent)редкостная вещь — curiosité f -
112 редкость
ж.1) rareté fредкость населения — faible densité de population2) ( редкостная вещь) curiosité f•• -
113 сгорать
см. сгоретьсгорать от нетерпения — brûler ( или griller) d'impatience -
114 удовлетворить
1) satisfaire vt; contenter vt, assouvir vt (желание и т.п.); indemniser vt, dédommager vt ( возместить)удовлетворить просьбу, ходатайство — satisfaire ( или accueillir) une demande3) (соответствовать, отвечать) satisfaire vi à, répondre vi à -
115 avide
avidadjavideavide [avid]personne, regard, yeux gierig; curiosité brennend; lèvres sinnlich; Beispiel: être avide de quelque chose gierig nach etwas datif sein; Beispiel: avide d'argent/de pouvoir geldgierig/machthungrig; Beispiel: avide de connaissances wissbegierig; Beispiel: avide de vengeance rachsüchtig; Beispiel: être avide d'apprendre lernbegierig sein -
116 chatouiller
-
117 exciter
ɛksitev1) erregen, aufregen2)s'exciter — sich erregen, sich aufregen
exciterexciter [εksite] <1>3 (passionner) Beispiel: exciter quelqu'un idée jdn reizen; sensation jdn in Hochstimmung versetzen; travail jdn begeistern4 (mettre en colère) Beispiel: exciter quelqu'un personne ärgern; alcool aggressiv machen; chaleur nervös machen5 (troubler sexuellement) erregenBeispiel: s'exciter sur quelque chose -
118 insatiable
-
119 insistant
ɛ̃sistɑ̃adjeindringlich, nachdrücklichinsistant -
120 intriguer
ɛ̃tʀigev1) intrigieren, Ränke schmieden, kungelnintriguer pour obtenir un poste — intrigieren, um einen Posten zu erhalten
2)intriguer qn — jdn beschäftigen, jdn neugierig machen, jdn aufmerksam machen
Cette histoire m'intrigue. — Diese Geschichte weckt meine Neugier.
intriguerintriguer [ɛ̃tʀige] <1>(travailler quelqu'un) beschäftigen; (piquer la curiosité) neugierig machen; Beispiel: être intrigué rätseln; Beispiel: intrigués, les policiers tentaient... da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie...intrigieren
См. также в других словарях:
CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
curiosité — CURIOSITÉ. s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre, de posséder des choses rares, singulières, nouvelles, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curiosité — Curiosité. s. f. Passion, desir, empressement, de voir, d apprendre, de posseder des choses rares, singulieres, nouvelles &c. Grande curiosité. loüable curiosité. curiosité blasmable. sote curiosité. curiosité impertinente. curiosité defendüe. il … Dictionnaire de l'Académie française
Curiosite — Curiosité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
curiosité — (ku ri ô zi té) s. f. 1° Souci, soin. • De rendre un coeur content, de combler une âme de joie, de prévenir d extrêmes besoins ou d y remédier, leur curiosité ne s étend point jusque là, LA BRUY. IX.. • Pour moi qui ai peut être examiné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURIOSITÉ — n. f. Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Louable curiosité. Il eut la curiosité de voyager, la curiosité de voir, d’entendre, etc. Il a peu de curiosité, trop de curiosité. Aller par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CURIOSITÉ — s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité défendue. Il eut la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Curiosité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Curiosité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La curiosité marque une affinité entre un… … Wikipédia en Français
CURIOSITÉ — Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem Non quia vexari quemquam est jucunda voluptas, Sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est Suave etiam belli certamina magna tueri … Dictionnaire philosophique de Voltaire
curiosité — I. Curiosité, Curiositas. II. Curiosité, Curieusement, voyez Cure et Soing … Thresor de la langue françoyse
curiosité — nf. kèryozitâ (Villards Thônes), koryeuzitâ (Albanais 001b), koryozitâ (001a, Annecy), kouryôzitâ (Saxel), kreyozitâ (Arvillard 228), kuryôzitâ (Megève). A1) adj., dévoré de curiosité : kresmi de kreyozitâ (228) … Dictionnaire Français-Savoyard