-
1 immobilisation
immobilisation [imɔbilizasjɔ̃]feminine noun• attendez l'immobilisation complète de l'appareil wait until the aircraft has come to a complete standstill• la réparation nécessite l'immobilisation de la voiture/l'avion the car will have to be taken off the road/the plane will have to be grounded to be repaired* * *imɔbilizasjɔ̃2) Finance ( de capital) tying up* * *imɔbilizasjɔ̃1. nf2. immobilisations nfplDROIT fixed assets* * *A nf1 lit ( action) immobilization; ( résultat) immobility; la fracture exige l'immobilisation totale du bras the fracture requires complete immobilization of the arm; le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule the court can order that a vehicle be immobilized; attendre l'immobilisation de la machine wait until the machine has stopped; après immobilisation complète du train after the train has come to a complete stop;2 Fin ( de capital) locking up (de of);3 Jur conversion into immovables.[imɔbilizasjɔ̃] nom féminin1. [d'un adversaire, de forces armées] immobilization————————immobilisations nom féminin pluriel -
2 immobilisation
immobilisationimmobilisation [imɔbilizasjõ]1 d'un véhicule Stehenbleiben neutre; d'une machine a. Stillstehen neutre; Beispiel: attendez l'immobilisation totale du convoi! warten Sie [so lange], bis der Zug stillsteht!; Beispiel: entraîner l'immobilisation de la circulation den Verkehr lahm legen -
3 immobilisation
immobilisation im(m)ɔbilizɑsjɔ̃]nome femininol'immobilisation de la circulationa imobilização da circulação -
4 immobilisation
immobilisation [iemobbieliezaasjõ]〈v.〉1 (het) blokkeren ⇒ stillegging, stopzetting2 (het) stilliggen ⇒ (het) stilstaan, (het) vastliggen -
5 immobilisation
fстопорение; блокированиеimmobilisation du boulon — стопорение болта, затягивание болта до отказаimmobilisation de la machine — 1. остановка станка или машины 2. простой машины или станкаimmobilisation des organes de machine — блокирование [выключение] узлов станкаimmobilisation de la tête — выключение головки (напр. сверлильной)immobilisation de la vis — стопорение [блокирование] винта; предохранение винта от самоотвинчиванияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > immobilisation
-
6 immobilisation
f2) невозможность отчуждения, передачи (напр. о ценных бумагах)3) простой•- immobilisation du navire -
7 immobilisation
2. milit.:l'immobilisation de l'ennemi — ско́вывание проти́вника
3. écon.:immobilisation de capitaux — замора́живание капита́лов
-
8 immobilisation
-
9 immobilisation
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > immobilisation
-
10 immobilisation
f. (de immobiliser) 1. мед. обездвижване (на крайник); скованост; 2. юр. прехвърляне на движим имот към недвижим; 3. фин. immobilisation de capitaux замразяване на капитали. -
11 immobilisation
nf.1. ko‘chmas, qo‘zg‘almas holatga keltirish; méd. a'zoni qimirlamaydigan qilib qo‘yish; (gips)2. dr. mol-mulkni qo‘zg‘almas qilib qo‘yish3. harakatsizlik, to‘xtab qolish, turg‘unlik; l'immobilisation des capitaux kapital, pul, mablag‘ni ishga solmay qo‘yish4. tang ahvolga solmoq, siqib qo‘ymoq (dushmanni). -
12 immobilisation
f1) приведение в неподвижное состояние, иммобилизация; тех. закрепление, фиксация, блокирование, стопорение2) юр. иммобилизация, превращение движимого имущества в недвижимое3) эк. вкладывание в капитальное строительство; изъятие из обращения, замораживание (капиталов, средств); pl основные средства; капитальные вложения; затраты на оборудование4) сковывание ( противника)5) простой; штраф за простой -
13 immobilisation
fиммобилизация, жёсткое фиксирование; закрепление -
14 immobilisation
f1) ( d'une machine)2) ( biens d'une entreprise)основные средства, иммобилизованные средства3) ( d'un titre) ( биржа)обездвиживание | иммобилизация•- immobilisations en cours
- immobilisations financières -
15 immobilisation
материально-технический объект, омертвление -
16 immobilisation
f1) (engin, machine) downtime2) (personne) loss of working timeDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immobilisation
-
17 immobilisation
сущ.1) общ. блокирование, закрепление, иммобилизация, стопорение, фиксация, штраф за простой, приведение в неподвижное состояние, простой, сковывание (противника)3) экон. изъятие из обращения, замораживание (капиталов, средств), затраты на оборудование, капитальные вложения, основною средства, вкладывание в капитальное строительство, застой4) выч. выключение, запирание, отключение, останов, остановка -
18 immobilisation de Ma
сущ.маш. выключение подачиФранцузско-русский универсальный словарь > immobilisation de Ma
-
19 immobilisation de Mc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > immobilisation de Mc
-
20 immobilisation
تثبيت المنقولتثبيتتجميدتعقيرجمود
См. также в других словарях:
immobilisation — [ imɔbilizasjɔ̃ ] n. f. • 1819; de immobiliser 1 ♦ Dr. Attribution à un bien meuble de certains caractères juridiques des immeubles. 2 ♦ Cour. Action de rendre immobile; résultat de cette action. Immobilisation d un membre blessé, d une fracture … Encyclopédie Universelle
immobilisation — immobilization immobilization . The act or process of limiting movement or making incapable of movement; as, immobilization of the injured knee was necessary; the storm caused complete immobilization of the rescue team. Syn: immobilizing.… … The Collaborative International Dictionary of English
Immobilisation — er et fremmedord for det at immobilisere, hvilket vil sige at gøre ubevægelig eller lamme … Danske encyklopædi
immobilisation — (Brit.) n. act of making immovable, act of fixing in place, restriction of movement; prevention of mobilization; withdrawal of coins or bills from circulation (also immobilization) … English contemporary dictionary
Immobilisation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une immobilisation est l action d empêcher les mouvements d un objet ou d un être. Dans le cas d un être humain, il s agit d une restriction des libertés… … Wikipédia en Français
IMMOBILISATION — n. f. Action d’immobiliser ou Résultat de cette action. L’immobilisation facilite la cicatrisation des plaies dans les parties molles et la guérison des fractures. L’immobilisation d’un corps d’armée ennemi assura la victoire à ce général. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
immobilisation — (i mmo bi li za sion) s. f. Terme de jurisprudence. Action d immobiliser; le résultat de cette action. Immobilisation de rentes sur l Etat. ÉTYMOLOGIE Immobiliser. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE IMMOBILISATION. Ajoutez : 2° Dans le langage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Immobilisation — Der Begriff Immobilisation bezeichnet Immobilisation (Medizin), das Unterbinden der Bewegung von Körperteilen nach Verletzungen Immobilisierung, das Einschließen von Bakterien, Zellen oder Enzymen in einen Reaktionsraum Diese Seite ist eine… … Deutsch Wikipedia
IMMOBILISATION — s. f. T. de Jurispr. Action d immobiliser, ou Le résultat de cette action. Immobilisation de rentes sur l État … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Immobilisation — Im|mo|bi|li|sa|ti|on 〈f. 20; Med.〉 Ruhigstellung von Gliedmaßen (z. B. durch Gipsverbände); Sy Immobilisierung [→ immobil] * * * Im|mo|bi|li|sa|ti|on, Im|mo|bi|li|sie|rung [lat. immobilis = unbeweglich]: in der Biotechnologie Sammelbez. für… … Universal-Lexikon
Immobilisation — imobilizacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikinas gyvūno judrumo nuslopinimas (užmigdymas) ženklinant. atitikmenys: angl. immobilization vok. Immobilisation, f; Immobilisierung, f rus. иммобилизация, f; обездвиживание,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas