-
1 interpretar
vt1) толкова́ть; интерпрети́роватьinterpretar algo como + adj — счита́ть что каким
interpretar bien, mal las palabras de uno — а) ве́рно, неве́рно поня́ть чьи-л слова́ б) истолкова́ть чьи-л слова́ в хоро́шем, дурно́м смы́сле
2) исполня́ть (роль; песню и т п)3) переводи́ть ( устно)interpretar del francés al, en castellano — переводи́ть с францу́зского на испа́нский
-
2 desesperado
adj1) отчаявшийся, потерявший надежду2) безнадёжный, неисцелимый••correr como un desesperado — бежать сломя головуle da como a un desesperado — ему отчаянно везёт ( в игре) -
3 desesperado
-
4 debido
adjдолжный, надлежащий -
5 decible
adjвыразимый, объяснимыйno es decible como me asusté — трудно выразить (описать) словами, как я испугался -
6 lastimero
adj1) жалобный; вызывающий сожаление••no hay mal tan lastimero como no tener dinero посл. — горше всех бед, когда денег нет -
7 mandado
-
8 alegre
-
9 jalado
adj1) Ц. Ам., Вен., Кол., М. пья́ный2) Ц. Ам., Кол. бле́дный; боле́зненный; бесцве́тный; с синяка́ми под глаза́ми3) М. услу́жливый, любе́зный, гала́нтный (в отрицательных предложениях: Fulano no es tan jalado, como ellos piensan.)4) Ц. Ам. завали́вший экза́мены -
10 uchuvito
-
11 convidado
-
12 debido
adj1) необходи́мый; обяза́тельный2) до́лжный; поло́женный; предпи́санный -
13 escurridizo
adj1) ско́льзкийа) ос(к)ли́злыйб) перен хи́трыйescurridizo como una anguila — ско́льзкий как у́горь
2) перен неусто́йчивый; неулови́мый; зы́бкий -
14 tieso
adj разг1) стоя́щий пря́мо, торчко́м, ды́бомcon las orejas tiesas — насторожи́в у́ши; насторожи́вшись
con las plumas tiesas — нахо́хлившись
2) шутл бо́дрый, све́жий (как огу́рчик)3) жёсткий; негну́щийся4) перен ( о человеке) неесте́ственно прямо́й; как арши́н проглоти́л предandar, ir tieso (como un ajo), más tieso que un ajo — идти́, ходи́ть деревя́нной похо́дкой; держа́ться как деревя́нная ку́кла
5) перен чо́порный; наду́тыйestar, mantenerse tieso — стро́ить из себя́ недотро́гу; набива́ть себе́ це́ну
ponerse tieso — напусти́ть на себя́ непристу́пный вид
6) перен спеси́вый; самодово́льный- dejar tieso- quedarse tieso -
15 debido
adjдолжный, надлежащийa su debido tiempo — в назначенное время, своевременно
como es debido — как должно, надлежащим образом
-
16 decible
adjвыразимый, объяснимыйno es decible como me asusté — трудно выразить (описать) словами, как я испугался
-
17 lastimero
adj1) жалобный; вызывающий сожаление••no hay mal tan lastimero como no tener dinero посл. — горше всех бед, когда денег нет
-
18 ser
I vi1) бытьа) существова́тьDios es — Бог существу́ет
б) + s, nc adj явля́ться кем; чем; какимsomos españoles — мы - испа́нцы
María es bonita — Мари́я краси́ва(я)
¡sé feliz! — будь сча́стлив!
в) + s, inf заключа́ться, состоя́ть в чёмlo difícil es tomar una decisión — са́мое тру́дное - (э́то) приня́ть реше́ние
г) + circ случа́ться, происходи́ть где; когдаel accidente fue ayer — несча́стный слу́чай произошёл вчера́
la cosa fue así — де́ло бы́ло так
ayer fue lunes — вчера́ был понеде́льник
es de noche — сейча́с ночь
son las cinco de la tarde — сейча́с пять часо́в ве́чера
es de día — светло́
es verano — весна́
ж) de uno; algo принадлежа́ть кому; чемуestos terrenos son del municipio — э́то - зе́мли муниципалите́та
2) de uno подоба́ть, прили́чествовать, тж быть сво́йственным кому3)4) de un sitio быть (ро́дом), происходи́ть откуда5) de algo быть (сде́ланным) из чегоesta copa es de plata — э́тот бока́л | из серебра́ | сере́бряный
la tapa es de otra caja — э́та кры́шка от друго́й коро́бки
7) de algo входи́ть в соста́в, быть чле́ном чего8) para uno; algo быть (предназна́ченным), предназнача́ться для кого; чегоeste traje es para el invierno — э́тот костю́м для зимы́
9)no ser para + inf — быть не спосо́бным, не в состоя́нии + инф
yo no soy para decirle que no — я не в состоя́нии сказа́ть ему́ "нет"
10) разг сто́ить¿cuánto es todo? — ско́лько сто́ит всё вме́сте?
¿a cómo son las naranjas? — почём апельси́ны?
así es como hay que hacerlo — вот как э́то на́до де́лать
12) + р [ пассивный залог] быть ( сделанным)la casa fue construida en poco tiempo — дом был постро́ен бы́стро
13) + ger постепе́нно (делать что-л, тж приходить в к-л состояние)me fui serenando — я понемно́гу успока́ивался
14)a no ser que + Subj — е́сли то́лько не....
¿cómo es eso? — [удивление; неудовольствие] вот так-та́к!; ничего́ себе́!
como sea — а) ка́к-нибудь; как придётся б) как бы там ни́ было
érase que se era; érase una vez — [ зачин сказки] жил да бы́л; жил-бы́л
esto es; o sea — то́ есть
es de + inf — сле́дует, ну́жно, на́до + инф
(eso) es que... — (всё) де́ло в том, что...
lo que sea — что́-нибудь; что уго́дно
no sea, no vaya a ser que... — как бы не...; не дай Бог...
o como sea; o lo que sea — и́ли что́-нибудь в э́том ро́де
¡sea! — пусть бу́дет так!; ла́дно!
sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea — что | ка́к | бы там ни́ было
sea... sea — то..., то; и́ли..., и́ли
sea o no sea — во вся́ком слу́чае
ser de lo que no hay — разг не име́ть себе́ ра́вных
si es que — (в слу́чае) е́сли
si no es que — а) (в слу́чае) е́сли не б) е́сли то́лько не
debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo — он, должно́ быть, о́чень за́нят, е́сли то́лько не бо́лен
si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno; algo — е́сли бы не кто; что
si no es por él, no hubieras hecho la carrera — е́сли бы не он, ты не получи́л бы образова́ния
un si es no es + adj — слегка́, немно́го, чуть-чу́ть + прил
II my que sea lo que | quiera | sea — а там будь, что бу́дет
1) бытие́; существова́ниеdar el ser a uno — дать жизнь кому
2) существо́; созда́ние; творе́ниеser humano — челове́ческое существо́; челове́к
ser orgánico, vivo — живо́е существо́; органи́зм
Ser Supremo — вы́сшее существо́; Бог
3) существо́ ( человека)4) су́щее- en ser -
19 perro
1. m1) собака; пёсperro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропатокperro bucero ( rastrero, sabueso) — собака-ищейкаperro (gran) danés — датский догperro lebrel ( lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцевperro de Alaska, perro malamute — ездовая собака2) бран. пёс, собака3) настойчивый ( упорный) человек4) надувательство, обманdar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj2) настойчивый, упорный- todo junto, como al perro los palos••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)perro guión — вожак сворыperro mudo Куба — енот американскийa espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданноa nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умелоcomo perro con cencerro( con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакойatar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюютdar perro a uno разг. — водить за нос кого-либоdarse la del perro П.-Р. — наедаться до отвалаdecirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либоestar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелкеestar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее вниманиеhacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоватьсяmorir como un perro — умереть как собакаtratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакойa otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинкуno quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностейperro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправитa la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горлеa perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся -
20 perro
1. m1) собака; пёсperro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)
perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток
perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка
perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка
perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака
perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев
perro raposero (jateo, zorrero) — такса
perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака
perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи
2) бран. пёс, собака4) надувательство, обман5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий2) настойчивый, упорный••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)
perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)
perro grifón зоол. — грифон
perro mudo Куба — енот американский
perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня
perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач
perro de agua Мекс. — нутрия
Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)
a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно
a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело
como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)
como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой
atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют
darse a perros разг. — беситься, рвать и метать
echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять
estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке
hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться
a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку
no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей
perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит
a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле
a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся
См. также в других словарях:
estar como un pincel — pincel, ir (estar) como un pincel expr. atractivo, guapo, elegante. ❙ «Iba como un pincel pero no le importó tumbarse en la yerba.» Noticias, TVE1, 5.8.99. 2. pinceles adj. y s. atractivo, guapo. ❙ «...ir moneando de semejante guisa con el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
ir como un pincel — pincel, ir (estar) como un pincel expr. atractivo, guapo, elegante. ❙ «Iba como un pincel pero no le importó tumbarse en la yerba.» Noticias, TVE1, 5.8.99. 2. pinceles adj. y s. atractivo, guapo. ❙ «...ir moneando de semejante guisa con el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Alt (Adj.) — 1. Alt an Jahren, an Verstande ein Kind. 2. Alt genug ist, wer klug (witzig) genug ist. 3. Alt hat schwer genug zu tragen. It.: All huomo vecchio per tutto gli duole. 4. Alt mit Ehren ist besser als jung mit Schande. 5. Alt möchte jeder gern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uno — (Del lat. unus, a.) ► adjetivo 1 Que no está dividido en sí mismo. 2 Que está muy identificado o unido: ■ mi hermano y yo somos uno . 3 Que es igual o idéntico. ► adjetivo indefinido plural 4 Que es aproximadamente la cantidad que se expresa a… … Enciclopedia Universal
Matriz de adjuntos — En la terminología matemática moderna, se denomina matriz adjunta a la matriz conjugada traspuesta.[1] Dada una matriz cuadrada A, su matriz de adjuntos o matriz de cofactores cof(A) es la resultante de sustituir cada término aij de A por el… … Wikipedia Español
mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien … Enciclopedia Universal
maldito — (Part. irreg. de maldecir.) ► adjetivo 1 Que es perverso o tiene malas intenciones. 2 Que está tratado injustamente o es ignorado: ■ es un cineasta maldito. 3 Que causa indignación o malestar: ■ el maldito catarro me impidió ir a la fiesta; no… … Enciclopedia Universal
Pardo — (Del lat. pardus < gr. pardos, leopardo.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Se aplica al color que se obtiene de la mezcla de rojo y verde, como el de la tierra: ■ la piel del oso común es de color pardo. SINÓNIMO castaño marrón ► adjetivo 2… … Enciclopedia Universal
pardo — (Del lat. pardus < gr. pardos, leopardo.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Se aplica al color que se obtiene de la mezcla de rojo y verde, como el de la tierra: ■ la piel del oso común es de color pardo. SINÓNIMO castaño marrón ► adjetivo 2… … Enciclopedia Universal
tal — (adv) (Básico) expresa una comparación de igualdad Ejemplos: La noche transcurrió tal como te lo cuento, sin incidentes. Me lo dijo tal cual lo oyes. Sinónimos: como (adj) (Básico) que es igual o semejante, tiene unas características que se… … Español Extremo Basic and Intermediate
pardo,\ -da — (sacado del l. pardus; gr. pardos, leopardo, tomado como adj. ) 1) adj. m. Color de la tierra o de la piel del oso común, intermedio entre blanco y negro con tinte rojo amarillento, y más oscuro que el gris. 2) adj. De color pardo 3) Oscuro; esp … Diccionario de motivos de la Lengua Española