-
1 cirage
m1. (action) воще́ние;le cirage des parquets — нати́рка поло́в (парке́та)
2. (crème) крем [для о́буви], гутали́н; ва́кса vx.;noir comme du cirage fam. — чёрный-пречёрный, чёрный как ва́кса
3. (brossage des chaussures) чи́стка [о́буви];brosse à cirage — сапо́жная щётка
4. arg. aviat.:1) ничего́ не ви́деть ipf. neutre2) fam. пло́хо сообража́ть ipf., быть как в тума́не -
2 cirage
m2) вощениеcirage des parquets — натирка полов4) ав. арго отсутствие видимости; "молоко"••être dans le cirage разг. — 1) ничего не видеть 2) ничего не соображать 3) быть в трудном положении -
3 cirage
-
4 cirage
вощение
Нанесение мастики, изготовленной на воске, растворённом в скипидаре или бензине, на изделия из твёрдых пород дерева или мрамора с дальнейшим её растиранием до получения блеска
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cirage
-
5 cirage
m -
6 cirage
сущ.1) общ. гуталин, крем, вакса, вощение, чистка (обуви)2) авиа. "молоко", отсутствие видимости3) тех. чистка обуви ваксой -
7 cirage au cuir
сущ.тех. ваксовая аппретура -
8 cirage des parquets
сущ.общ. натирка половФранцузско-русский универсальный словарь > cirage des parquets
-
9 cirage double face
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cirage double face
-
10 cirage simple face
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cirage simple face
-
11 être dans le cirage
прост.(être dans le [или en plein] cirage)2) не понимать, что происходит; не понимать, где находишься- Et qu'est-ce que tu fais maintenant? - Je suis dans le cirage, dit Pierrot avec résolution. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - А что ты теперь делаешь? - Сам не знаю, - решительно произнес Пьеро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le cirage
-
12 mettre qn dans le cirage
прост.подвести кого-либо, устроить подвох кому-либо... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans le cirage
-
13 noir comme du cirage
прил.общ. чёрный как смольФранцузско-русский универсальный словарь > noir comme du cirage
-
14 être dans le cirage
Французско-русский универсальный словарь > être dans le cirage
-
15 noir
1. adj ( fém - noire)1) чёрныйnoir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрныйcabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции ( ведающий перлюстрацией почты)corps noir физ. — абсолютно чёрное телоlumière noire физ. — невидимый, "чёрный" светnoir de coups — весь в синяках••point noir — 1) опасное место ( на дорогах) 2) трудность2) смуглыйil est tout noir — он весь потемнел, загорел3) тёмный, пасмурныйnuit noire — тёмная, безлунная ночьfroid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время4) грязный, чёрныйnoir de qch — почерневший, чёрный от...5) негритянский; чернокожий6) мрачныйhumour noir — юмор висельника; чёрный юмор••faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном светеse faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслямregarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением7) злой; гнусныйdes crimes si noirs — столь гнусные преступления8) полный ужасов; детективныйroman noir — роман ужасов; детективный роман9) разг. пьяный10) незаконный; неофициальныйtravail noir — работа "налево"; работа в незаконных условияхcaisse noir — незаконная, подпольная касса2. m1) чёрный цвет(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветнойnoir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне••passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую2)un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофеnoir animal — костяной угольnoir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа4) грязный след; чёрное пятноs'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье7) чернота, темнота••être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо8) жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения9) синякvoir tout en noir — видеть всё в мрачном светеpousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном светеavoir le noir разг. — хандритьs'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию11) чернь ( болезнь растений)12) тех. сажа13) тех. потемнение, почернение14) разг. чёрный рынок; незаконная работаau noir — незаконно; незаконныйacheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов -
16 бродить
Ierrer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)••бродить в потемках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)II(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине) -
17 вакса
-
18 гуталин
м. -
19 крем
м. в разн. знач. -
20 мазь
ж.2) ( вещество для смазки)••дело на мази разг. — l'affaire est en bonne voie, l'affaire marche bien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cirage — [ siraʒ ] n. m. • 1554; de cirer 1 ♦ Rare Action de cirer. Le cirage des parquets. 2 ♦ Composition dont on se sert pour rendre les cuirs brillants et maintenir leur couleur. Brosse à cirage. Cirage bleu, incolore. Du cirage en tube, en boîte. Fig … Encyclopédie Universelle
cirage — CIRAGE. s. m. Action de cirer, ou l effet de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Il se dit De la cire appliquée sur quelque chose. Cirage des bottes, des toiles, des gants, etc. etc.Cirage, se dit aussi Des parquets qui sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cirage — (fr., spr. Sirahsch), ein einfarbig u. zwar gelb gemaltes Bild, s. u. Camaïeu … Pierer's Universal-Lexikon
Cirage — (franz., spr. ßirāsch ), Malerei in brauner Farbe auf braunem Grund, s. Camaïeu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cirage — (frz. Sirahsch), Wachsüberzug; Gemälde mit Wachsfarben … Herders Conversations-Lexikon
cirage — CIRAGE: N est bon que si on le fait soi même … Dictionnaire des idées reçues
Cirage — Une boîte de cirage noir. Le cirage, en général une pâte ou une crème à base de cire, est un produit utilisé pour faire briller, imperméabiliser et restaurer l aspect du cuir de chaussures ou de bottes, augmentant ainsi leur durée de vie.… … Wikipédia en Français
CIRAGE — s. m. Action de cirer, ou Le résultat de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Le cirage d un parquet. Il se dit aussi de La cire appliquée sur quelque chose. Cirage des toiles, du taffetas, etc. Il se dit plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRAGE — n. m. Action de cirer ou Résultat de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Le cirage d’un parquet. Il se dit spécialement de l’Action de préparer les toiles, les taffetas cirés. Il se dit plus ordinairement, et par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cirage — (si ra j ) s. m. 1° Action de cirer. Le cirage des souliers. 2° Le résultat de cette action. Des souliers dont le cirage est brillant. 3° Composition dont on se sert pour rendre les chaussures luisantes. 4° Terme de peinture. Tableau de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cirage — Ci|ra|ge [si ra:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. cirage zu cire »Wachs«, dies aus gleichbed. lat. cera>: a) das Überziehen mit Wachs; b) Malerei mit wachsähnlicher gelber Farbe auf gelbem Grund … Das große Fremdwörterbuch