-
1 cirage
cirage [siʀaʒ]masculine noun( = produit) polish* * *siʀaʒ••être dans le cirage — (colloq) ( à demi conscient) to be half-conscious, to be out of it (colloq); ( désorienté) to be all at sea
* * *siʀaʒ nmpolish, shoe polish* * *cirage nm1 ( produit) (shoe) polish; cirage en crème shoe cream;2 (activité, méthode) polishing.être dans le cirage○ ( à demi conscient) to be half-conscious, to be out of it○; ( désorienté) to be all at sea; Aviat to be flying blind.[siraʒ] nom masculin[cire] shoe polish[polissage] polishing -
2 cirage
-
3 cirage
-
4 cirage
-
5 cirage
ciragevoskování mkrém mleštění mleštidlo m -
6 cirage
siʀaʒm1) Schuhcreme f2) ( action de cirer) Bohnern n3)être dans le cirage (fig) — im Tran sein
ciragecirage [siʀaʒ]►Wendungen: être dans le cirage ( familier: être inconscient) ganz weg sein; (ne rien comprendre) nicht mehr durchblicken -
7 cirage
m1. (action) воще́ние;le cirage des parquets — нати́рка поло́в (парке́та)
2. (crème) крем [для о́буви], гутали́н; ва́кса vx.;noir comme du cirage fam. — чёрный-пречёрный, чёрный как ва́кса
3. (brossage des chaussures) чи́стка [о́буви];brosse à cirage — сапо́жная щётка
4. arg. aviat.:1) ничего́ не ви́деть ipf. neutre2) fam. пло́хо сообража́ть ipf., быть как в тума́не -
8 cirage
nm.1. mumlash; cirage des parquets pollarni ishqalash2. poyabzal, etik moyi; noir comme du cirage etik moyidek qora3. etik tozalash; brosse à cirage etik moylaydigan cho‘ tka4. être dans le cirage hech narsa ko‘rolmaslik, tushunmaslik. -
9 cirage
m2) вощениеcirage des parquets — натирка полов4) ав. арго отсутствие видимости; "молоко"••être dans le cirage разг. — 1) ничего не видеть 2) ничего не соображать 3) быть в трудном положении -
10 cirage
-
11 cirage
n. m. Etre dans le cirage:a To be 'in the dark about something', to be unaware of what is happening.b To be in a state of semi-consciousness (as a result of a blow, excessive drink, drugs, etc.). Trois bouteilles de roteux et on était tous dans le cirage: Three bottles of champers and we were just about out for the count.c To feel 'down in the dumps', to be overcome by depression. Il est dans le cirage depuis que sa femme l'a quitté: Since his wife left him, he's lost the will to live (also: broyer du noir).d To be in the financial doldrums, to have lost everything. -
12 cirage
m. (de cirer) 1. лъскане, намазване с крем (обувки, паркет); чистене на обувки; 2. вакса, крем. Ќ être dans le cirage арго не виждам нищо (за пилот на самолет); разг. не разбирам нищо, нямам никакви нови идеи, не мога да разсъждавам нормално. -
13 cirage
вощение
Нанесение мастики, изготовленной на воске, растворённом в скипидаре или бензине, на изделия из твёрдых пород дерева или мрамора с дальнейшим её растиранием до получения блеска
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cirage
-
14 cirage
m -
15 cirage
сущ.1) общ. гуталин, крем, вакса, вощение, чистка (обуви)2) авиа. "молоко", отсутствие видимости3) тех. чистка обуви ваксой -
16 cirage
تلميعدهان الاحذيةصقلصنفرةورنيش -
17 cirage
nm. srozho (Saxel), s(i)razho (Albanais.001b | 001a, Villards-Thônes), serazo (Notre-Dame-Bellecombe), sirazo (Giettaz). -
18 cirage
substantif masculin → inflexiones1 Acción substantif féminin (souliers) de lustrar (parquets, etc.) de dar cera2 (produit) Betún, lustre -
19 cirage
1. czy2. czyszczenie3. pasta4. pomadka5. woskowanie6. zaciąganie -
20 cirage
(le) d' Schüahwecksa, d' Ohnmàcht.
См. также в других словарях:
cirage — [ siraʒ ] n. m. • 1554; de cirer 1 ♦ Rare Action de cirer. Le cirage des parquets. 2 ♦ Composition dont on se sert pour rendre les cuirs brillants et maintenir leur couleur. Brosse à cirage. Cirage bleu, incolore. Du cirage en tube, en boîte. Fig … Encyclopédie Universelle
cirage — CIRAGE. s. m. Action de cirer, ou l effet de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Il se dit De la cire appliquée sur quelque chose. Cirage des bottes, des toiles, des gants, etc. etc.Cirage, se dit aussi Des parquets qui sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cirage — (fr., spr. Sirahsch), ein einfarbig u. zwar gelb gemaltes Bild, s. u. Camaïeu … Pierer's Universal-Lexikon
Cirage — (franz., spr. ßirāsch ), Malerei in brauner Farbe auf braunem Grund, s. Camaïeu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cirage — (frz. Sirahsch), Wachsüberzug; Gemälde mit Wachsfarben … Herders Conversations-Lexikon
cirage — CIRAGE: N est bon que si on le fait soi même … Dictionnaire des idées reçues
Cirage — Une boîte de cirage noir. Le cirage, en général une pâte ou une crème à base de cire, est un produit utilisé pour faire briller, imperméabiliser et restaurer l aspect du cuir de chaussures ou de bottes, augmentant ainsi leur durée de vie.… … Wikipédia en Français
CIRAGE — s. m. Action de cirer, ou Le résultat de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Le cirage d un parquet. Il se dit aussi de La cire appliquée sur quelque chose. Cirage des toiles, du taffetas, etc. Il se dit plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRAGE — n. m. Action de cirer ou Résultat de cette action. Il a employé beaucoup de temps à ce cirage. Le cirage d’un parquet. Il se dit spécialement de l’Action de préparer les toiles, les taffetas cirés. Il se dit plus ordinairement, et par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cirage — (si ra j ) s. m. 1° Action de cirer. Le cirage des souliers. 2° Le résultat de cette action. Des souliers dont le cirage est brillant. 3° Composition dont on se sert pour rendre les chaussures luisantes. 4° Terme de peinture. Tableau de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cirage — Ci|ra|ge [si ra:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. cirage zu cire »Wachs«, dies aus gleichbed. lat. cera>: a) das Überziehen mit Wachs; b) Malerei mit wachsähnlicher gelber Farbe auf gelbem Grund … Das große Fremdwörterbuch