-
81 einkleiden
einkleiden, etwas in Worte, litteris mandare. litteris consignare (d. i. es aufschreiben, z.B. cogitationes suas): etw. in Worte zierlich ei., vestire atque ornare oratione. – Einkleidung, in Worte, oratio: zierliche Ei. der Rede, vestitus orationis.
-
82 hinschreiben
hinschreiben, s. aufschreiben.
-
83 Konzept
Konzept, exemplum (Entwurf eines Gesetzes etc.). – scriptum. libellus. commentarius (entworfener Aufsatz etc.). – Konzept einer Rede, oratio scripta: eigenhändiges Konzept jmds., chirographum alcis. – sich von etw. ein K. machen, alqd litteris consignare (übh. aufschreiben); exemplum alcis rei exarare (einen Entwurf von etwas machen): eine Rede vom K. (Blatte) ablesen, s. Blatt: seine Reden hielt er nur aus dem K., orationes suas non nisi scriptas et ex libello habuit: auf das K. sehen, ad libellum respicere: ohne K. sprechen, reden, sine scripto oder sine commentario dicere: aus dem. K. kommen, a contextu reddendae orationis abduci (von dem Geleise der zu haltenden Rede abkommen); continuandi verba facultate destitui (von der Fähigkeit, die Worte in ununterbrochenem Zusamnenhang zu sprechen, verlassen werden). – jmd. aus dem K. bringen, alqm a contextu reddendae orationis abducere. – Sprichw., das K. verrücken, haec consilia turbare (Liv. 10, 27, 4); omnem ordinem consilii turbare (Liv. 40, 57, 3): jmdm., alci conturbare rationes omnes (Ter. eun. 868): durch nichts aus dem K. kommen, nihil admirari, cum acciderit (Cic. Tusc. 3, 30).
-
84 niederschreiben
niederschreiben, s. aufschreiben, nachschreiben.
-
85 notieren
notieren, s. aufschreiben no. II, bemerken no. II.
-
86 schreiben
schreiben, I) mit der Feder zeichnen, scribere (im allg., tr. u. intr., auch = sich im Schreiben üben). – exarare(tr. vermittels eines eisernen Griffels [stilus genannt] auf eine mit Wachs überzogene Tafel eindrücken, flüchtig aufschreiben). – schreiben (u. lesen) können, litteras scire: nicht sch. (u. lesen) können, litteras nescire: der nicht sch. (u. lesen) kann, litterarum nescius. – Buchstaben sch., litteras scribere od. facere: hübsch, schön (eine hübsche, schöne Hand) sch., decore scribere: etwas hübsch sch., alqd lepidā manu scribere: mit großen, sehr großen Buchstaben sch., litteris grandibus od. maximis scribere alqd: ein sehr klein (mit sehr kleinen Buchstaben) geschriebenes Heft, commentarii minutissime scripti. – etwas auf od. in etwas sch., describere in alqa re (z.B. carmen in cortice arboris); inscribere in alqa re (z.B. nomen suum in monumento, in statua); incīdere in alqa re od. in alqd (mit einem Schneidewerkzeug eingraben, s. eingraben no. II): referre in alqd (einschreiben, eintragen, z.B. in commentarios). – es steht geschrieben auf od. in etwas, scriptum oder inscriptum est in alqa re: es steht auf eines jeden Stirn geschrieben, wie er gegen den Staat gesinnt ist, est inscriptum in unius cuiusque fronte, quid de republica sentiat: jmdm. gutschreiben, acceptum referre alci (als empfangen); expensumferre (als ausgezahlt) sich schreiben, so u. so, alci est nomen mit folg. Nominat. od. Dativ, seltener Genet. des Namens (es hat jmd. den Namen): er schreibt sich mit dem d (d. i. sein Name wird mit dem d geschrieben), nomen eius dlitterā scribitur.
II) schriftlich darstellen, abfassen: scribere (im allg. und nur da ohne Akkusativ, wo sich dieser aus dem Zshg. ergibt, z.B. einen Brief). – conscribere (schreibend abfassen, verfertigen, z.B. ein Gesetz, ein Testament, einen Brief). – litteris mandare. litteris consignare ([christlich aufzeichnen). – memoriae prodere oder tradere (schriftlich überliefern, vom Geschichtschreiber). – exarare (flüchtig aufsetzen, z.B. einen Brief). – libros scribere od. conscribere (Bücher schreiben, schriftstellern). – aliquid scribere (schreiben, absol.). – jmdm. oder an jmd. od. an einen Ort schreiben, a) absolut = einen Brief schreiben: epistulam od. litteras scribere ad alqm (auch »über etwas«, de alqa re); epistulam conscribere alci, über etw, de alqa re (abfassen); litteras alqm dare od. mittere (einen Brief an jmd. richten, abgehen lassen): nach Rom sch., litteras Romam dare: nach Europa schr., litteras in Europam scribere od. mittere. – b) m. folg. Inhalt des Geschriebenen: litteras mittere [2066] mit Akk. u. Infin. od. (als Befehl, Auftrag) mit ut u. Konj. (einen Brief an jmd. schicken, des Inhalts etc.); scribere alci od. ad alqm mit Akk. u. Infin. oder mit ut u. Konj. (jmdm. schriftlich zu wissen tun, melden, auftragen); alqm per litteras certiorem facere de alqa re oder mit Akk. u. Infin. (jmdm. Meldung machen von einem Vorfall etc.). – über jmd. od. über etwas sch., scribere de alqo od. de alqa re, an jmd., alci od. ad alqm (im allg.); epistulam conscribere de alqa re, an jmd. alci (einen Brief abfassen über etc.); componere aliquid de alqo (irgend etw. über jmd. abfassen); librum scribere de alqa re (eine Schrift schreiben über etwas); librum edere de alqa re (eine Schrift herausgeben über etc.). – gegen jmd. sch., scribere in od. adversus alqm (im allg.); librum edere contra alqm (eine Schrift herausgeben gegen jmd.); rescribere alcis libro (gegen eine Schrift jmds. schreiben). – einander (Briefe) sch., litteras dare et accipere: fleißig sch., impigrum esse in scribendo: oft sch., scriptitare: häufiger (Briefe) sch., crebriorem esse in scribendo: jmdm. wieder sch., litteris rescribere od. respondere. – schön (einen schönen Stil) schreiben, eleganter, bene, ornate scribere. – er hat nichts geschrieben, nulla eius ingenii monumenta mandata litteris exstant: gar nichts, litteram nullam scripsit od. reliquit. – es steht geschrieben, scriptum est mit Akk. u. Infin. od. (als Befehl) mit ut u. Konj. od. mit folg. direkter Angabe der Worte, die geschrieben stehen (z.B. itaque non est scriptum: si insanus,sed si furiosus escit);legimus mit Akk. u. Infin. (wir lesen). – es steht von od. über jmd. geschrieben, scribitur alqs mit folg. Infin. – es steht in einem Buche geschrieben, scriptum est in libro; legitur in libro (es wird gelesen); continetur libro (es ist enthalten); invenitur in li bro (es wird gefunden); scriptum invenitur in libro (es wird geschrieben gefunden): in den Akten geschrieben stehen, in actis esse od. relatum esse: es steht bei Plato geschrieben, est od. scriptum est apud Platonem; lego od. legimus od. legitur apud Platonem: wie in der Bibel geschrieben steht, utod. sicut sanctae litterae docent.
-
87 schriftlich
schriftlich, scriptus (geschrieben). – perscriptus (genau niedergeschrieben, in Abschrift gegeben). – litteris consignatus. litteris mandatus (aufgezeichnet mit Schrift). – sch. Aufträge, scripta mandata: ein sch. Befehl, litterae: sch. – Beweise, litterae: sch. Urkunden, tabulae: sch. Verordnung, edictum: sch. Anklage, libellus, gegen jmd., de alqo datus: jmdm. sch. Nachricht geben (jmd. sch. benachrichtigen über etwas), litteris od. per litteras alqm certiorem facere de alqa re: sch. Unterhaltung, Verkehr, s. Briefwechsel. – Adv.scripturā (durch Schreiben, Aufschreiben). – litteris. per litteras (durch Buchstabenschrift; dah. insbes. brieflich). – scripto (durch eine Schrift, z.B. adire alqm: u. exempla tradi [mitgeteilt werden] scripto non possunt). – sch. aufzeichnen, litteris consignare; litteris od. scriptis mandare: sch. verfassen, s. abfassen: sch. melden, scribere: jmdm. sch. befehlen, daß er etc., alci scribere, ut etc.: jmdm. sch. danken. alci gratias scribere; per litteras alci gratias agere: essch. geben, edere scriptum (z.B. was etc., quid etc.): sich von jmd. etwas (ein Versprechen etc.) sch. geben lassen, alcis rei syngraphum exigere ab alqo. – er hat (als Gelehrter) nichts Schriftliches hinterlassen, nulla eius ingenii monumenta mandata litteris exstant: gar nichts, nullam litteram reliquit.
-
88 verzeichnen
verzeichnen, referre in m. Akk. (eintragen, z.B. in tabulas, in album); vgl. »aufschreiben no. II«. – verzeichnet stehen in etc., relatum esse in mit Akk.; esse in mit Abl. (z.B. in tabulis).
-
89 Auslagen
Auslagen fpl 1. GEN, RW expenses, outlays; 2. WIWI outlays* * *fpl 1. <Geschäft, Rechnung> expenses, outlays; 2. <Vw> outlays* * *Auslagen
expenses, outlay, cost[s], mise, paid-on charges (Br.);
• allgemeine Auslagen ordinary expenses;
• angemessene Auslagen reasonable expenses;
• bare Auslagen cash advances (disbursements);
• erstattungsfähige Auslagen reimbursable expenses;
• kleine Auslagen sundries, petty expenses;
• sonstige Auslagen (Bilanz) other assets, sundry expense, sundries;
• tatsächliche Auslagen out-of-pocket expenses;
• Auslagen zulasten des Kunden expenses charged to client’s account, disbursement to client’s debit;
• die Auslagen ansehen to go window shopping;
• seine Auslagen aufschreiben to keep a record of one’s expenses;
• seine Auslagen vergütet bekommen to recover one’s disbursements;
• Auslagen bestreiten to bear (defray, cover) the expenses;
• Auslagen ersetzen (erstatten) to reimburse (refund) the expenses;
• seine Auslagen wieder hereinbekommen to recoup one’s disbursements;
• Auslagen tragen to bear the expenses;
• seine Auslagen zurückerhalten to recover one’s outlay;
• Auslagen zurückerstatten to refund the expenses (disbursements);
• Auslagenabrechnung expense account, statement of expenses;
• Auslagenaufstellung specification of disbursements, disbursement account;
• Auslagen ersatz, Auslagenerstattung reimbursement of expenses (outlays);
• Auslagengestaltung display work;
• Auslagenkurve outlay curve;
• Auslagenmaterial display equipment;
• Auslagenmaterial für Händler dealer display;
• Auslagenmaterial für Schaufenster window material. -
90 ankreiden
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ankreiden fault s.o. with s.th.; (übel nehmen) hold s.th. against s.o.; jemandem angekreidet werden count against s.o.* * *to chalk* * *ạn|krei|den ['ankraidn]vt sep1) (obs = Schulden aufschreiben) to chalk up2) (fig)jdm sein Benehmen als Frechheit/Schwäche ankreiden — to regard sb's behaviour (Brit) or behavior (US) as an impertinence/as weakness
* * *an|krei·denvt1. (anlasten)▪ jdm etw [irgendwie] \ankreiden to hold sth against sb [in a certain manner]das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today!* * *transitives Verb (ugs.)* * *ankreiden v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas ankreiden fault sb with sth; (übel nehmen) hold sth against sb;jemandem angekreidet werden count against sb* * *transitives Verb (ugs.)* * *v.to chalk up v. -
91 vermerken
v/t1. make a note of; (sagen) note, mention; etw. am Rande vermerken schriftlich: make a note of s.th. in the margin; verbal: mention s.th. in passing; das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that; es sei am Rande vermerkt, dass... it might be worth just mentioning that..., could I just add that...2. übel vermerken take s.th. amiss ( oder in bad part, Am. the wrong way), take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at s.o. for s.th.; jemandem übel vermerken, dass... be annoyed ( oder angry) at s.o. for (+ Ger.) er hat es ihm übel vermerkt auch he’s ( oder he was) not amused; etw. peinlich vermerken note s.th. with some embarrassment* * *to endorse; to indorse* * *ver|mẹr|ken ptp verme\#rktvt1) (= aufschreiben) to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc to recordalle Verkehrssünder werden in Flensburg vermerkt — a record of (the names of) all traffic offenders is kept in Flensburg
etw vermerken — to make a note of sth, to note or write sth down
etw positiv/negativ vermerken — to note sth on the plus/negative side
2) (zur Kenntnis nehmen) to note, to make a (mental) note of* * *ver·mer·ken *vt1. (eintragen)▪ [sich dat] etw [auf etw dat/in etw dat] \vermerken to note [down sep] [or make a note of] sth [on/in sth]etw im Kalender rot \vermerken to make sth a red-letter day▪ etw \vermerken to take note of sthetw negativ/übel \vermerken to take sth amiss, to be annoyed by sth* * *transitives Verb1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record2) (feststellen) note* * *vermerken v/t1. make a note of; (sagen) note, mention;etwas am Rande vermerken schriftlich: make a note of sth in the margin; verbal: mention sth in passing;das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that;es sei am Rande vermerkt, dass … it might be worth just mentioning that …, could I just add that …2.jemandem etwas übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at sb for sth;etwas peinlich vermerken note sth with some embarrassment* * *transitives Verb1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record2) (feststellen) note* * *v.to mention v.to note v.to note down v.to notice v.to take note of expr. -
92 anschreiben
'anʃraɪbənv irr1) ( schreiben) anotar2) (fam: anschreiben lassen) comprar a crédito3)an| schreiben1 dig (nicht sofort bezahlen) comprar al fiado2 dig (Person) escribir [a]3 dig (an eine Tafel) escribir [an en](unreg) transitives Verb1. [Schulden] apuntargut/schlecht angeschrieben sein tener buena/ mala prensaer ist bei mir gut/ schlecht angeschrieben tengo/ no tengo una buena opinión de él2. [per Brief] escribir a————————(unreg) intransitives Verbanschreiben lassen [im Geschäft] comprar al fiado[in der Kneipe] hacer anotar en la cuenta -
93 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar -
94 aufzeichnen
-
95 notieren
no'tiːrənv1) anotar, apuntar2) FIN cotizarFinanzen cotizar1 dig Finanzen cotizar2 dig (aufschreiben) anotar, apuntartransitives Verb————————intransitives Verb -
96 aufnehmen
* vt1) podnosić (z podłogi); podejmować ( Arbeit pracę); przyjąć (do siebie)die Verbindung aufnehmen — nawiąz(yw)ać kontakt
2) nagraćeine Schallplatte aufnehmen — nagrać płytę
3) ( eintreten lassen) przyjmować ( in die Schule do szkoły)4) ( aufschreiben) zapisaćein Protokoll aufnehmen — spis(yw)ać protokół
5) ( fassen) pomieścić6) fot. sfotografować -
97 aufzeichnen
aufzeichnen v/t <-ge-, h> -in resmini çizmek; (aufschreiben) not etmek, yazmak; TECH ( auf -e) kaydetmek, yazmak -
98 notieren
no·tie·ren * [noʼti:rən]vt1) ( aufschreiben)etw \notieren to place sth in advance;darf ich also Ihre Bestellung für März \notieren? so, can I place an advance order for March for you?[mit etw] notiert werden to be quoted [at sth]vi1) ( schreiben) to write down;einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich \notieren just a minute, I'll get a pen; right, now I can write it down[mit etw] \notieren to be quoted;die Aktie notiert mit 70 Euro the share is quoted at 70 euros -
99 fein
1. отличный, славный. Das ist ein feiner Plan, der bringt allen Vorteile.Er ist ein feiner Kerl.Ihr seid ja eine feine Gesellschaft (upon.). 2. хитрый. Das ist fein ausgedacht.Ich bin fein genug, daß ich sie hinterliste.3. чудесно, прекрасно, похвально. Wie fein du singen kannst!Das hast du fein gemacht, daß du der alten Frau geholfen hast.Der Vortrag war fein kurz, fein (he)raussein удачно отделаться, прекрасно выйти из положения. Da sind wir fein heraus! Keiner fühlt sich benachteiligt, und wir sind auf unsere Kosten gekommen.Er hat alle Raten für den Fernseher abgezahlt, nun ist er fein heraus, sich fein machen принарядиться, прихорашиваться. Machst du dich schon wieder fein? Du kämmst dich ja schon wieder und spiegelst dich stundenlang.Du hast dich ja so fein gemacht. Willst du heute abend ausgehen? er ist fein in Schale он приоделся [принарядился]. das ist aber fein! это здорово [прекрасно, чудесно]! Das ist aber fein, daß du uns besuchen willst!4. хорошенько, как следует (средство подчёркивания). Du bist jetzt fein still, Dieter ist dran, was zu singen.Daß du mir fein brav bleibst!Das mußt du alles fein säuberlich aufschreiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fein
-
100 notieren
no'tiːrənv1) noter, prendre note, inscrire2) FIN coternotierennot2688309eie/2688309eren * [no'ti:rən]1 (schreiben) noter2 Finanzen Beispiel: mit 60 Euro notieren coter à 60 euros; Beispiel: der Dollar notiert schwächer/fester le dollar est en baisse/en hausse
См. также в других словарях:
Aufschreiben — Aufschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1) Schriftlich aufsetzen, niederschreiben. Seinen Nahmen aufschreiben. Ausgabe und Einnahme richtig aufschreiben. Eine Begebenheit aufschreiben. 2) Schriftlich aufsagen, abschreiben. Einen Vertrag,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschreiben — V. (Mittelstufe) sich etw. irgendwo notieren Beispiel: Ich muss mir deine Adresse aufschreiben. aufschreiben V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. ein Arzneimittel verordnen Synonym: verschreiben Beispiel: Der Arzt hat mir eine Salbe aufgeschrieben … Extremes Deutsch
Aufschreiben — Aufschreiben, s. Feldbuch, Handriß … Lexikon der gesamten Technik
aufschreiben — ↑notieren … Das große Fremdwörterbuch
aufschreiben — aufschreiben, Aufschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
aufschreiben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schreiben Bsp.: • Schreiben Sie bitte Ihre Telefonnummer auf … Deutsch Wörterbuch
aufschreiben — Ich habe mir deine Telefonnummer aufgeschrieben … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufschreiben — auf·schrei·ben (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas aufschreiben etwas schreiben, damit man es nicht vergisst: besondere Erlebnisse im Tagebuch aufschreiben; Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben 2 jemanden aufschreiben gespr; meist die Nummer von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschreiben — schriftlich festhalten; niederschreiben; dokumentieren * * * auf|schrei|ben [ au̮fʃrai̮bn̩], schrieb auf, aufgeschrieben <tr.; hat: 1. schriftlich festhalten, niederschreiben: seine Erlebnisse aufschreiben. Syn.: ↑ aufzeichnen, ↑ festhalten, ↑ … Universal-Lexikon
aufschreiben — a) aufzeichnen, niederschreiben, schriftlich festhalten/formulieren, zu Papier bringen; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren. b) auflisten, aufnehmen, sich eine Notiz machen, eintragen, notieren, vermerken. c) ein Rezept ausstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschreiben — 1. Skriw t ap mä Kritj, an drüggi t ütj mä Schitj. (Nordfries.) Schreib s auf mit Kreide und wisch es aus mit Schiss; d.h. du kriegst doch nichts für deine Forderung. 2. Skriw t man ap un Skaarstian. (Nordfries.) Schreib s nur auf (an) im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon