-
1 verzeichnen
verzeichnen
to register, to [enter in a] list, to record, to enrol(l), to chronicle, to item;
• Bruttogewinne verzeichnen to gross;
• Gewinne verzeichnen to record gains;
• kleine Gewinne verzeichnen to register small gains;
• neuen Höchststand verzeichnen to register a new top;
• Kursgewinn verzeichnen to score an advance;
• Kurssteigerung von 17 Punkten verzeichnen to secure an advance of 17 points;
• neuen Tiefstand verzeichnen to establish a new low level. -
2 verzeichnen
verzeichnen I vt непра́вильно нарисова́ть [изобрази́ть], искази́ть (тж. перен. в литерату́рном произведе́нии)verzeichnen I vt запи́сывать, вноси́ть в спи́сок (что-л.), составля́ть спи́сок [о́пись] (чего-л.)verzeichnen I vt фикси́ровать, констати́ровать, отмеча́тьer hat einen großen Erfolg zu verzeichnen он име́ет большо́й успе́хes sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet зарегистри́ровано не́сколько слу́чаев заболева́нийverzeichnen II : sich verzeichnen непра́вильно нарисова́ть, ошиби́ться при рисова́нии -
3 verzeichnen
in einer Liste verzeichnen bir listeye almak;Fortschritte sind nicht zu verzeichnen ilerleme kaydedilmemiştir -
4 verzeichnen
verzeichnen*vtgroße Erfolge \verzeichnen büyük başarı kaydetmek2) ( falsch zeichnen) yanlış çizmek -
5 verzeichnen
verzeichnen1 vertekenen, verkeerd tekenen ⇒ een vertekend beeld geven♦voorbeelden:das Thermometer verzeichnet 30 Grad • de thermometer geeft 30 graden aan -
6 verzeichnen
verzeichnen, referre in m. Akk. (eintragen, z.B. in tabulas, in album); vgl. »aufschreiben no. II«. – verzeichnet stehen in etc., relatum esse in mit Akk.; esse in mit Abl. (z.B. in tabulis).
-
7 verzeichnen
verzeichnen v record; schedule; register -
8 verzeichnen
verzeichnen sw.V. hb tr.V. 1. регистрирам, включвам, вписвам (в списък и др.); 2. отбелязвам, установявам, регистрирам (напредък).* * *tr 1. погрешно нарисувам, прен погрешно обрисувам; 2. правя списък (на цени, предмети, хора); 3. отбелязвам (факт). -
9 verzeichnen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verzeichnen
-
10 verzeichnen
I v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTS. (Kurse) quote; fig. (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up; verzeichnen können oder zu verzeichnen haben have notched up; ... waren ( nicht) zu verzeichnen there were (no)...; es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw s.th. wrong; fig. (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort (auch OPT.); diese Biographie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityII v/refl (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing* * *to record; to list; to register* * *ver|zeich|nen ptp verzeichnet1. vt1) (= notieren, aufweisen) to record; (esp in Liste) to entergewaltige Änderungen sind zu verzéíchnen — enormous changes are to be noted
Todesfälle waren nicht zu verzéíchnen — there were no fatalities
einen Erfolg zu verzéíchnen haben — to have scored a success
das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzéíchnen — the government can mark this up as a success
in einer Liste verzéíchnen — to list
2) (= falsch zeichnen) to draw wrong(ly); (fig) to misrepresent, to distort2. vrto make mistakes/a mistake in one's drawing3. vti (OPT)to distort* * *((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) record* * *ver·zeich·nen *vt1. (aufführen)▪ etw \verzeichnen to list sthetw \verzeichnen können (fig) to be able to record stheinen Erfolg \verzeichnen to score a success▪ etw \verzeichnen to draw sth wrongly* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *A. v/t1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTSCH (Kurse) quote; fig (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up;zu verzeichnen haben have notched up;… waren (nicht) zu verzeichnen there were (no) …;es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen2. (falsch zeichnen) draw sth wrong; fig (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort ( auch OPT);diese Biografie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personalityB. v/r (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawingC. v/i OPT, Lupe etc: distort* * *transitives Verb1) (falsch zeichnen) draw wronglyder Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map
große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses
* * *v.to list v.to note down v. -
11 verzeichnen
ver·zeich·nen *vt1) ( aufführen)etw \verzeichnen to list sth;etw \verzeichnen können ( fig) to be able to record sth;einen Erfolg \verzeichnen to score a success2) ( falsch zeichnen)etw \verzeichnen to draw sth wrongly -
12 verzeichnen
fɛr'tsaɪçnənvanotar, apuntar, registrar1 dig (vermerken) anotar; (aufzeichnen) registrar; große Erfolge verzeichnen registrar grandes éxitos2 dig (falsch zeichnen) dibujar maltransitives Verb -
13 verzeichnen
I vt 1. yazmaq, qeyd etmək (siyahıya); 2. qeyd etmək (uğuru); einen Erfolg \verzeichnen müvəffəqiyyət qazanmaq; 3. düz çəkmək (şəkil) (həmç. məc.); II sich \verzeichnen yanlış çəkmək, şəkil çəkərkən yanılmaq -
14 verzeichnen
1. vt1) неправильно нарисовать ( изобразить), исказить (тж. перен. в литературном произведении)2) записывать, вносить в список (что-л.); составлять список ( опись) (чего-л.)3) фиксировать, констатировать, отмечать2. (sich)неправильно нарисовать, ошибиться при рисовании -
15 verzeichnen
fɛr'tsaɪçnənvnoter, inscrire, enregistrer, faire le relevéverzeichnenverz136e9342ei/136e9342chnen *répertorier; Beispiel: in einer Liste verzeichnet sein être mentionné sur une liste -
16 verzeichnen
3) konstatieren отмеча́ть отме́тить. offiz: Tatsache, best. Fall регистри́ровать за-. im Pionierlager waren viele Krankheitsfälle zu verzeichnen в пионе́рском ла́гере бы́ло зарегистри́ровано <отмеча́лось> мно́го слу́чаев заболева́ний4) aufweisen: Erfolg, Difizit, Überschuß име́ть. Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden успе́хов пока́ не ви́дно5) festhalten: in Verzeichnis запи́сывать /-писа́ть. in Liste вноси́ть /-нести́. offiz регистри́ровать за-. v. Thermometer - Grad пока́зывать /-каза́ть. offiz регистри́ровать /- | (in etw.) verzeichnet запи́санный во что-н. <в чём-н.>, внесённый во что-н. offiz зарегистри́рованный. etw. ist wo verzeichnet что-н. запи́сано где-н. [offiz занесено́ куда́-н.]. in Liste что-н. внесено́ во что-н. jdn. im Telefonbuch verzeichnet finden находи́ть найти́ кого́-н. в телефо́нной кни́ге -
17 verzeichnen
(sich) verzeichnen tegne fejl -
18 verzeichnen
-
19 verzeichnen
ver'zeichnen (-) ( festhalten) odnotow(yw)ać ( in einer Liste w spisie); FIZ, fig ( verzerren) przerysow(yw)ać;zu verzeichnen haben mieć do odnotowania;verzeichnet sein figurować -
20 verzeichnen
ver'zeichnen < bez ge; h> ( falsch zeichnen) zkreslovat <- lit>; ( notieren, festhalten) zaznamenávat <- nat>;zu verzeichnen haben mít;
См. также в других словарях:
verzeichnen — verzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Verzeichnen — Verzeichnen, verb. regul. act. 1. Fehl zeichnen, sich im Zeichnen irren. Eine Figur ist verzeichnet, wenn sie nicht nach der Wahrheit gezeichnet ist. Ingleichen, als ein Reciprocum, sich verzeichnen, sich im Zeichnen irren. 2. Von zeichnen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzeichnen — ↑katalogisieren, ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
verzeichnen — verzeichnen, Verzeichnis ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
verzeichnen — V. (Aufbaustufe) etw. in einer Liste oder einem Register festhalten Synonyme: aufführen, auflisten, aufschreiben, einschreiben, eintragen, erfassen, registrieren Beispiele: Alle Autoren sind im Katalog verzeichnet. Er verzeichnete alle Wertsachen … Extremes Deutsch
verzeichnen — auflisten; listen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; beobachten; aufnehmen * * * ver|zeich|nen [fɛɐ̯ ts̮ai̮çnən], verzeichnete, verzeichnet <tr.; hat: 1. a) falsch zeichnen: der Maler hat … Universal-Lexikon
verzeichnen — ver·zeich·nen; verzeichnete, hat verzeichnet; [Vt] 1 jemanden / etwas irgendwo verzeichnen jemanden / etwas in eine Liste o.Ä. schreiben: In diesem Buch sind alle bisherigen Nobelpreisträger verzeichnet || NB: meist im Zustandspassiv! 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzeichnen — a) aufführen, auflisten, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, führen, notieren, registrieren; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (österr. Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verzeichnen — ver|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung
die meisten Zulassungen verzeichnen — die meisten Zulassungen verzeichnen … Deutsch Wörterbuch
einen Misserfolg verzeichnen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen (umga … Universal-Lexikon