-
1 affaticato
affaticato agg. fatigué: essere affaticato dagli anni être fatigué par les ans; occhi affaticati yeux fatigués. -
2 affaticato
affaticato agg утомленный, измученный -
3 affaticato
-
4 affaticato
-
5 affaticato
agg [affati'kato] affaticato (-a) -
6 affaticato
-
7 affaticato agg
[affati'kato] affaticato (-a) -
8 stanco
(pl -chi) tiredstanco morto dead beat* * *stanco agg.1 tired (pred.), weary: stanco del mondo, tired of the world (o world-weary); stanco morto, dead tired (o tired to death o tired out); sono, mi sento stanco, I am, I feel tired; hai gli occhi stanchi, your eyes look tired; sono stanco di aspettare, I am tired of waiting; essere stanco di qlco., qlcu., to be tired of sthg., s.o. (o to be sick of sthg., s.o.)2 ( esaurito) tired, exhausted, worn-out: uno scrittore dalla vena ormai stanca, a writer who has run out of (o exhausted) his inspiration // terreno stanco, exhausted (o worn-out) soil // (econ.) il mercato è stanco, the market is slack.* * *1) (affaticato) [persona, gambe, occhi] tiredstanco morto — exhausted, dead tired colloq.
2) (che mostra a fatica) [viso, gesto, sorriso] weary; [ voce] strained, weary3) (annoiato, infastidito) tired (di of; di fare of doing)* * *stanco2 (che mostra a fatica) [viso, gesto, sorriso] weary; [ voce] strained, weary; avere l'aria -a to look weary3 (annoiato, infastidito) tired (di of; di fare of doing); stanco della vita weary of living; stanco del mondo world-weary -
9 tirato
tirato agg.1 drawn: con i lineamenti tirati, with drawn features; un sorriso tirato, a strained smile // una teoria un po' tirata ( per i capelli), afarfetched theory2 ( avaro) stingy, mean, tight: essere tirato nello spendere, to be tight (o stingy) with one's money.* * *[ti'rato] 1.participio passato tirare2.1)2) (affaticato) [ viso] drawn, haggard, taut; (sforzato) [ sorriso] tense, thin-lipped, strained4) (tirchio) pinching••tirato per i capelli — [paragone, motivazione] far-fetched
* * *tirato/ti'rato/→ tirareII aggettivo1 avere i capelli -i all'indietro to wear one's hair scraped back4 (tirchio) pinchingtirato per i capelli [paragone, motivazione] far-fetched; lungo e tirato full-length. -
10 faticato
agg1) см. affaticato2) доставшийся / полученный с (большим) трудомstile faticato — вымученный стиль -
11 вернее
вводн. сл.o meglio, per essere più esattiэто портрет или, вернее, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricaturaа вернее ( сказать) в знач. союза — o per dir meglioон переутомился, а вернее (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato -
12 намаяться
сов. прост. -
13 натруженный
-
14 умаяться
essere affaticato / spossato / cotto -
15 усталость
ж.1) stanchezza; affaticamento m; stracca ( редко); defatigazione f книжн.чувствовать усталость — sentirsi stanco / affaticatoпадать от усталости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)2) тех. fatica, stanchezza -
16 усталый
прил.stanco, affaticato; stracco, fiacco; sfinito ( обессиленный)он выглядит усталым — ha un'aria stanca / affaticata -
17 утомленный
-
18 faticato
faticato agg 1) v. affaticato 2) доставшийся <полученный> с (большим) трудом stile faticato — вымученный стиль faticati guadagni — заработанные тяжёлым трудом деньги -
19 affaticare
tire* * *affaticare v.tr.1 to tire, to weary, to fatigue: quel lavoro lo affaticò, that work tired him; affaticare gli occhi, to strain one's eyes // affaticare un cavallo, to override a horse // il capitano affaticò il nemico con frequenti attacchi, the captain harassed the enemy with frequent attacks◘ affaticarsi v.rifl.1 to tire, to get* tired; to get* strained: affaticare a furia di parlare, to talk oneself tired; affaticare nel fare qlco., to tire oneself doing sthg. // cerca di non affaticarti, try not to overdo it2 ( adoperarsi) to strive*3 ( lavorare accanitamente) to work hard, to toil: quell'uomo si affaticò per tutta la vita, that man worked hard (o toiled) all his life.* * *[affati'kare]1. vt2. vr (affaticarsi)(stancarsi) to get tiredaffaticarsi a fare qc — to tire o.s. out doing sth
* * *[affati'kare] 1. 2.verbo pronominale affaticarsi1) (stancarsi) to tire, to get* tired2) (sforzarsi) to strive** * *affaticare/affati'kare/ [1]to tire, to fatigue [ persona]; to strain [occhi, gambe, cuore]II affaticarsi verbo pronominale1 (stancarsi) to tire, to get* tired2 (sforzarsi) to strive*. -
20 mentalmente
mentally* * *mentalmente avv. mentally; (con la mente) silently: essere affaticato mentalmente, to be suffering from mental fatigue; pregare mentalmente, to pray silently; ripetere mentalmente la lezione, to revise the lesson silently.* * *[mental'mente]avverbio mentally* * *mentalmente/mental'mente/mentally.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affaticato — af·fa·ti·cà·to p.pass., agg. → affaticare, affaticarsi … Dizionario italiano
affaticato — pl.m. affaticati sing.f. affaticata pl.f. affaticate … Dizionario dei sinonimi e contrari
affaticato — part. pass. di affaticare; anche agg. stanco, stracco (pop.), fiacco, estenuato, spossato, provato, lasso (lett.), strapazzato, stressato □ indebolito, svigorito CONTR. energico, forte □ fresco, riposato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
groggy — / grɔgi/, it. / grɔg:i/ agg. ingl. [propr. ubriaco , der. di grog ]. 1. (sport.) [detto del pugile che, a seguito dei colpi ricevuti, non è più in grado di combattere] ▶◀ stordito, suonato. 2. (estens.) [di persona, che non si regge in piedi… … Enciclopedia Italiana
sovraffaticato — agg. [part. pass. di sovraffaticare ]. [molto affaticato: s. dal lavoro ] ▶◀ (region.) sdirenato, sfiancato, sfinito, spossato, stremato. ↓ affaticato, provato. ‖ stressato. ◀▶ fresco, riposato. ‖ rilassato … Enciclopedia Italiana
affaticare — af·fa·ti·cà·re v.tr. AU stancare: il lavoro al computer affatica gli occhi, la lunga camminata lo ha affaticato | di qcs., sottoporre a sforzo o usura eccessiva: affaticare il motore di una macchina | BU fig., tormentare, travagliare Sinonimi:… … Dizionario italiano
appannato — 1ap·pan·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1appannare, 1appannarsi 2. agg. TS sport di atleta: affaticato, provato 2ap·pan·nà·to p.pass. → 2appannare, 2appannarsi. 3ap·pan·nà·to p.pass., agg. → 3appannarsi 4ap·pan·nà·to agg. RE tosc. 1.… … Dizionario italiano
defesso — de·fès·so agg. OB spossato, affaticato Contrari: indefesso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1470. ETIMO: dal lat. defĕssu(m), p.pass. di defetisci stancarsi … Dizionario italiano
faticato — fa·ti·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → faticare, faticarsi 2. agg. BU affaticato, stanco Sinonimi: stanco. Contrari: 1riposato. 3. agg. BU ottenuto con grande impegno, con fatica … Dizionario italiano