Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(stancarsi)

Толкование Перевод

1 stancarsi

уставать, утомляться

mi sono stancati gli occhi a leggere le bozze — от чтения корректур у меня устали глаза

Большой итальяно-русский словарь > stancarsi
2 stancarsi

io mi stanco, tu ti stanchi

1) утомиться, устать

non si stanca mai di lavorare — он никогда не устаёт от работы

2) надоесть

mi sono stancato di ascoltare queste sciocchezze — мне надоело слушать эту чепуху

* * *
гл.
общ. уставать, утомляться

Итальяно-русский универсальный словарь > stancarsi
3 stancarsi

get tired, tire

Dizionario Italiano-Inglese > stancarsi
4 stancarsi

tired

Mini dizionario italiano-inglese > stancarsi
5 stancarsi di qualcosa

stancarsi di qualcosa

etwas leid werden, etwas satt haben

Dizionario italiano-tedesco > stancarsi di qualcosa
6 stancarsi di qualcuno

stancarsi di qualcuno

jemanden satt haben

Dizionario italiano-tedesco > stancarsi di qualcuno
7 camminare fino a stancarsi

camminare fino a stancarsi

to walk oneself tired

\

→ fino

Dizionario Italiano-Inglese > camminare fino a stancarsi
8 senza fermarsi/stancarsi

предл.
общ. безустанно

Итальяно-русский универсальный словарь > senza fermarsi/stancarsi
9 угоняться

stancarsi, affaticarsi

Большой итальяно-русский словарь > угоняться
10 stancare

tire (out)

* * *

stancare v.tr.

1 to tire, to fatigue, to weary: questo lavoro mi stanca, this work tires me; stancare i cavalli, to tire the horses // stancare la pazienza di qlcu., to exhaust s.o.'s patience

2 ( infastidire, annoiare) to bore, to weary, to annoy; le sue continue richieste mi stancavano terribilmente, his persistent demands wore me out; un colore che a lungo andare stanca, a colour that one gets tired of eventually

3 ( ridurre la resistenza) to wear* down, to tire out: stancare il nemico, to wear down the enemy.

◘ stancarsi v.rifl. to tire, to get* tired, to grow* weary; ( annoiarsi) to get* bored: il bambino si stancò presto del suo gioco, the child soon tired of his game; mi stanco terribilmente in campagna, in the country I get bored stiff; non ci si stanca di ascoltarlo, one never tires (o grows weary) of listening to him; stancare a forza di parlare, to talk oneself hoarse; stancare a forza di correre, to run oneself off one's feet; stancare gli occhi a fare qlco., to strain one's eyes (in) doing sthg.

* * *
[stan'kare]
1. vt

(spossare) to tire, make tired, (annoiare) to bore, (infastidire) to annoy

non stancare i bambini con troppi giochi — don't tire the children with too many games

il viaggio lo ha stancato molto — the journey tired him out

mi hai stancato con le tue lamentele — I'm fed up of your complaining

2. vip (stancarsi)

to get tired, tire o.s. out

non stancarti troppo — don't get too tired

stancarsi (di) — (stufarsi) to grow tired (of), get fed up (with), grow weary (of)

mi sono stancato di aspettare — I got tired of waiting

* * *
[stan'kare] 1.
verbo transitivo

1) (fisicamente) to make* [sb.] tired [ persona]; to strain [ occhi]

2) (intellettualmente) [studio, lavoro] to tire [sb.] out [ persona]

3) (annoiare) to wear* [sb.] out [ persona]
2.
verbo pronominale stancarsi

1) (affaticarsi) [ persona] to get* tired

non stancarti troppo — don't wear yourself out (anche scherz.)

- rsi gli occhi — to strain one's eyes

2) (annoiarsi) to grow* tired, to get* tired (di of; di fare of doing)

non si stanca mai di ripetermi quanto guadagna — he never tires of telling me how much he earns

* * *

stancare

/stan'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fisicamente) to make* [sb.] tired [ persona]; to strain [ occhi]

2 (intellettualmente) [studio, lavoro] to tire [sb.] out [ persona]

3 (annoiare) to wear* [sb.] out [ persona]

II stancarsi verbo pronominale

1 (affaticarsi) [ persona] to get* tired; non stancarti troppo don't wear yourself out (anche scherz.); - rsi gli occhi to strain one's eyes

2 (annoiarsi) to grow* tired, to get* tired (di of; di fare of doing); non si stanca mai di ripetermi quanto guadagna he never tires of telling me how much he earns.

Dizionario Italiano-Inglese > stancare
11 affaticare

tire

* * *

affaticare v.tr.

1 to tire, to weary, to fatigue: quel lavoro lo affaticò, that work tired him; affaticare gli occhi, to strain one's eyes // affaticare un cavallo, to override a horse // il capitano affaticò il nemico con frequenti attacchi, the captain harassed the enemy with frequent attacks

2 ( impoverire) to exhaust: affaticare il terreno, to impoverish land.

◘ affaticarsi v.rifl.

1 to tire, to get* tired; to get* strained: affaticare a furia di parlare, to talk oneself tired; affaticare nel fare qlco., to tire oneself doing sthg. // cerca di non affaticarti, try not to overdo it

2 ( adoperarsi) to strive*

3 ( lavorare accanitamente) to work hard, to toil: quell'uomo si affaticò per tutta la vita, that man worked hard (o toiled) all his life.

* * *
[affati'kare]
1. vt

to tire

la salita mi ha affaticato molto — the climb tired me out

2. vr (affaticarsi)

(stancarsi) to get tired

non voglio affaticarmi troppo — I don't want to get too tired

affaticarsi a fare qc — to tire o.s. out doing sth

* * *
[affati'kare] 1.
verbo transitivo to tire, to fatigue [ persona]; to strain [occhi, gambe, cuore]
2.
verbo pronominale affaticarsi

1) (stancarsi) to tire, to get* tired

2) (sforzarsi) to strive*

* * *

affaticare

/affati'kare/ [1]

I verbo transitivo

to tire, to fatigue [ persona]; to strain [occhi, gambe, cuore]

II affaticarsi verbo pronominale

1 (stancarsi) to tire, to get* tired

2 (sforzarsi) to strive*.

Dizionario Italiano-Inglese > affaticare
12 saziare

satiate

* * *

saziare v.tr.

1 to satisfy (anche fig.), to sate, to glut; to satiate: saziare il proprio appetito, to satisfy (o to sate o to glut) one's appetite; saziare la sete di qlcu., to satisfy (o to quench) s.o.'s thirst; saziare la curiosità, l'ambizione, il desiderio di vendetta, (fig.) to satisfy (o to gratify) one's curiosity, one's ambition, one's desire for revenge

2 ( riempire) to fill: questo è un cibo che sazia, this food is very filling

3 (fig.) ( annoiare) to tire, to weary.

◘ saziarsi v.rifl.

1 to satisfy one's appetite, to gratify one's appetite; to become* satiated, to get* full

2 (fig.) ( stancarsi) to get* tired, to grow* tired: non mi sazio mai di leggere, I never get tired of reading; non si sazia mai di guardarla, he never gets tired of looking at her.

* * *
[sat'tsjare]
1. vt

(anche), fig to satisfy, satiate

2. vip (saziarsi)

saziarsi (di) — to eat one's fill (of)

non si sazia di guardarla fig — he never tires of looking at her

* * *
[sat'tsjare] 1.
verbo transitivo

1) [ pasto] to satiate, to satisfy, to fill up [ persona]; to satisfy [ fame]

2) fig. (appagare) to satisfy [ curiosità]
2.
verbo intransitivo

le patate saziano — potatoes fill you up, potatoes are very filling
3.
verbo pronominale saziarsi

1) to satisfy one's appetite

2) fig. (stancarsi) to get* tired

non -rsi mai di fare — never to get tired of doing

* * *

saziare

/sat'tsjare/ [1]

I verbo transitivo

1 [ pasto] to satiate, to satisfy, to fill up [ persona]; to satisfy [ fame]

2 fig. (appagare) to satisfy [ curiosità]

II verbo intransitivo

le patate saziano potatoes fill you up, potatoes are very filling

III saziarsi verbo pronominale

1 to satisfy one's appetite

2 fig. (stancarsi) to get* tired; non -rsi mai di fare never to get tired of doing.

Dizionario Italiano-Inglese > saziare
13 fiaccare

fiaccare v.tr.

1 to exhaust; to wear* out, to tire out; ( indebolire) to weaken: fiaccare le proprie forze in sforzi inutili, to exhaust one's strength in useless efforts; fiaccare il morale di qlcu., to weaken s.o.'s morale

2 ( spezzare) to break* (down) (anche fig.): fiaccare la resistenza di qlcu., to break s.o.'s resistance

◆ v. intr. → fiaccarsi.

◘ fiaccarsi v.intr.pron.

1 ( perdere forza) to wear* oneself out

2 ( rompersi) to break* down: fiaccare il collo, to break one's neck.

* * *
[fjak'kare] 1.
verbo transitivo (stancare) to weary, to exhaust; (indebolire) to weaken, to unnerve

fiaccare la resistenza di qcn. — to wear sb.'s resistance down
2.
verbo pronominale fiaccarsi (stancarsi) to wear* oneself out, to grow* weary; (indebolirsi) to weaken

* * *

fiaccare

/fjak'kare/ [1]

I verbo transitivo

(stancare) to weary, to exhaust; (indebolire) to weaken, to unnerve; fiaccare la resistenza di qcn. to wear sb.'s resistance down

II fiaccarsi verbo pronominale

(stancarsi) to wear* oneself out, to grow* weary; (indebolirsi) to weaken.

Dizionario Italiano-Inglese > fiaccare
14 fino

1. adv even

fin troppo more than enough

2. adj fine

( acuto) sharp

oro pure

3. prep tempo till, until

luogo as far as

fino a domani until tomorrow

fino a che ( per tutto il tempo che) as long as

( fino al momento in cui) until

fin da ieri since yesterday

* * *

fino¹ agg.

1 ( minuto) fine, minute; ( sottile) thin: sale fino, fine (o table) salt // lavoro di fino, delicate (o fine) workmanship

2 ( acuto) sharp, keen, subtle: ingegno fino, keen mind // far fino, to be considered smart (o to be posh)

3 ( puro) fine, pure: oro fino, fine gold

◆ s.m. ( metallo puro) fine metal.

fino² avv. (letter.) ( perfino) even: parlava tutte le lingue, fino il cinese, he could speak any language, even Chinese; l'ho cercato dappertutto, fino in solaio, I looked for it everywhere, even in the attic; adesso basta, avete parlato fin troppo!, that's enough, you've said too much already!; sono stato fin troppo educato con quell'ignorante, I was even too polite to that ignoramus.

fino² prep.

1 ( tempo) till, until; up to: fino a domani, till tomorrow; fino a questo momento, till now (o so far o up to now); fino a quel momento, till that moment (o up to that time); la mostra resterà aperta fino al 30 aprile, fino alla fine di aprile, the exhibition will stay open till (o until) April 30th, up to the end of April; fino ad allora, till then // da... fino a, from... to: è rimasto assente dal lavoro da ottobre fino a ( tutto) dicembre, he was away from work from October right to the end of December // fino a quando?, till when?; (per quanto tempo?) how long?: fino a quando durerà la crisi?, how long will the crisis last?; fino a quando vi fermerete in Italia?, how long are you going to stay in Italy? // fino all'ultimo, to the end: ha lottato contro il male fino all'ultimo, she fought hard against her illness up to the end // fino a che → finché

2 ( spazio) as far as; (all the way) to, up to: vada avanti diritto fino al semaforo, poi giri a destra, go straight ahead as far as the traffic lights, then turn right; siamo andati a piedi fino al porto, we walked as far as (o down to) the harbour; mi accompagnò fino alla stazione, he took me (all the way) to the station; studiate fino a pag. 50, study up to p. 50; fino (a) qui, up to here; fin là, up to there; fino a questo punto, up to this point // da... fino a, from... to: abbiamo viaggiato insieme in aereo da Parigi fino a New York, we flew from Paris to New York together // fino in cima, up to the top // fin dove?, fino a che punto?, how far?; fin dove, fino al punto in cui..., to where, as far as: fin dove arriva questo treno?, how far does this train go?; andremo in macchina fin dove finisce la strada e comincia il sentiero, we'll go by car to where the road ends and the path begins; la pianura si estendeva fin dove arrivava lo sguardo, the plain stretched out as far as the eye could reach // andare fino in fondo, to go through with (sthg.) // spendere fino all'ultimo centesimo, to spend right down to one's last penny // bere (qlco.) fino all'ultima goccia, to drink (sthg.) to the last drop // pieno fino all'orlo, brimful

3 (seguito da un v. all'inf.) till: ha lavorato fino a prendersi un esaurimento, he worked till he dropped; mangiò fino a scoppiare, he ate till he burst.

* * *
I 1. ['fino]
preposizione

1) (nello spazio) as far as, up to

fino a qui — up to here

fino a Londra — as far as London

seguire qcn. fino a casa — to follow sb. all the way home

fin dove hai intenzione di andare? — how far do you intend to go?

un vestito lungo fino alla caviglia — an ankle-length dress

2) (nel tempo) up to, until, till

fino a martedì — until Tuesday

fino al 1975 — up to 1975

fino a ora, allora — until o up to now, until then

fin d'ora — here and now

fino alla fine, a oggi — to the end, this day

fino a qualche, poco tempo fa — up until recently, until lately

fino a quando ti fermi a Roma? — how long are you staying in Rome?

fin dall'età di sei anni — since he was six, from the time he was six

fin da principio — from very the start

3) (seguito da verbi)

camminare fino a stancarsi — to walk oneself tired

4) (per indicare un limite) as far as, up to

contare fino a tre — to count (up) to three

ha speso fino all'ultimo centesimo — he spent every last penny of the money

fino a un certo punto — up to a point

fino a fare, fino al punto di fare — to the point o extent of doing

ridere fino alle lacrime — to cry with laughter

bagnato fino all'osso — drenched o soaked to the skin, wet o soaked through

fino all'ultimo — to the last

5) fino a che until

sono rimasto fino a che non si è ristabilita — I stayed until she recovered
2.
avverbio (perfino) even

ho parlato fin troppo — I've said too much already
II ['fino]
aggettivo

1) (fatto di piccole parti) [ zucchero] fine

sale fino — table salt

2) (prezioso) [argento, oro] fine

3) fig. [ cervello] sharp, keen

lavoro di fino — delicate o fine workmanship

* * *

fino¹

/'fino/

I preposizione

1 (nello spazio) as far as, up to; fino a qui up to here; fino a Londra as far as London; seguire qcn. fino a casa to follow sb. all the way home; fin dove hai intenzione di andare? how far do you intend to go? un vestito lungo fino alla caviglia an ankle-length dress

2 (nel tempo) up to, until, till; fino a martedì until Tuesday; fino al 1975 up to 1975; fino a ora, allora until o up to now, until then; fin d'ora here and now; fino alla fine, a oggi to the end, this day; fino a qualche, poco tempo fa up until recently, until lately; fino a quando ti fermi a Roma? how long are you staying in Rome? fin dall'età di sei anni since he was six, from the time he was six; fin da principio from very the start

3 (seguito da verbi) camminare fino a stancarsi to walk oneself tired

4 (per indicare un limite) as far as, up to; contare fino a tre to count (up) to three; ha speso fino all'ultimo centesimo he spent every last penny of the money; fino a un certo punto up to a point; fino a fare, fino al punto di fare to the point o extent of doing; ridere fino alle lacrime to cry with laughter; bagnato fino all'osso drenched o soaked to the skin, wet o soaked through; fino all'ultimo to the last

5 fino a che until; sono rimasto fino a che non si è ristabilita I stayed until she recovered

II avverbio

(perfino) even; ho parlato fin troppo I've said too much already.

————————

fino²

/'fino/

aggettivo

1 (fatto di piccole parti) [ zucchero] fine; sale fino table salt

2 (prezioso) [argento, oro] fine

3 fig. [ cervello] sharp, keen; lavoro di fino delicate o fine workmanship.

Dizionario Italiano-Inglese > fino
15 stancare

[stan'kare]
1. vt

(spossare) to tire, make tired, (annoiare) to bore, (infastidire) to annoy

non stancare i bambini con troppi giochi — don't tire the children with too many games

il viaggio lo ha stancato molto — the journey tired him out

mi hai stancato con le tue lamentele — I'm fed up of your complaining

2. vip (stancarsi)

to get tired, tire o.s. out

non stancarti troppo — don't get too tired

stancarsi (di) — (stufarsi) to grow tired (of), get fed up (with), grow weary (of)

mi sono stancato di aspettare — I got tired of waiting

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > stancare
16 stancare

vt

утомлять; надоедать; воен. изматывать

stancare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпение

- stancarsi

Syn:

accasciare, abbattere, sfinire, spossar(si), esaurire, stremare, slombare, indebolir(si), estenuar(si), straccar(si), infastidire, stuccare, nauseare, annoiar(si), sfiancarsi, sfegatarsi

Ant:

invigorire, rinforzare

Большой итальяно-русский словарь > stancare
17 без устали

нар. разг.

1) ( неутомимо) senza posa, senza mai fermarsi, senza stancarsi

без устали лило весь день — tutto il giorno pioveva a cateratte

2) ( непрерывно) a tutto spiano

они болтали без устали часами — hanno macinato ore e ore di chiacchiere

Большой итальяно-русский словарь > без устали
18 безустанно

нар.

senza stancarsi / fermarsi, con assiduità

он безустанно ходил по комнате — lui camminava su e giù per la stanza senza fermarsi

Большой итальяно-русский словарь > безустанно
19 заждаться

сов.

aspettare troppo; stancarsi di aspettare

я тебя совсем заждался — non vedevo l'ora che tu arrivassi

Большой итальяно-русский словарь > заждаться
20 набегаться

сов. разг.

stancarsi per il gran correre (бегая, утомиться); aver corso / scarrozzato a sazieta ( вдоволь побегать)

дети набегались, наигрались — i bambini hanno corso e giocato quanto basta

набегаешься, пока соберешь все справки — per ottenere tutti i certificati devi correre tanto da non sentire più i piedi

Большой итальяно-русский словарь > набегаться

Страницы

См. также в других словарях:

stancarsi — stan·càr·si v.pronom.intr. CO 1. affaticarsi, perdere le energie: stancarsi a portare pesi faticosi, stancarsi a studiare Sinonimi: esaurirsi, estenuarsi, fiaccarsi, spomparsi, spossarsi. Contrari: rinvigorirsi, 1riposarsi, ristorarsi. 2. estens … Dizionario italiano
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
faticarsi — fa·ti·càr·si v.pronom.intr. OB affaticarsi, stancarsi Sinonimi: spossarsi, stancarsi … Dizionario italiano
defesso — de·fès·so agg. OB spossato, affaticato Contrari: indefesso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1470. ETIMO: dal lat. defĕssu(m), p.pass. di defetisci stancarsi … Dizionario italiano
esaurirsi — e·sau·rìr·si v.pronom.intr. CO 1a. vuotarsi, consumarsi completamente; finire: la miniera si è esaurita; estinguersi, ridursi a zero: il mio conto in banca si sta esaurendo | di batterie, accumulatori e sim.: scaricarsi: le pile si sono esaurite… … Dizionario italiano
fatica — fa·tì·ca s.f. FO 1a. sforzo fisico o intellettuale che provoca stanchezza: fatica mentale, fatica di braccia, la fatica dello studio, sopportare le fatiche; risparmiare fatica, evitare di stancarsi; sprecare fatica, affaticarsi inutilmente;… … Dizionario italiano
faticare — fa·ti·cà·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (avere) sottoporsi a una fatica, a fatiche: faticare a lungo per portare a termine un lavoro | lavorare faticosamente: faticare dalla mattina alla sera; ha finito di faticare, di chi muore dopo una vita di … Dizionario italiano
fesso — 1fés·so agg., s.m. AU che, chi si comporta da sciocco; imbecille, tonto: sei proprio un fesso!; sono stato fesso a fidarmi di lui; fare il fesso, comportarsi da stupido; fingersi ingenuo: non fare il fesso, mi hai capito assai bene; passare per… … Dizionario italiano
galoppatore — ga·lop·pa·tó·re s.m. 1. TS sport nell ippica, cavallo addestrato per le gare di corsa al galoppo 2. CO cavaliere abile e resistente nel galoppo 3. CO estens., persona che cammina veloce o corre molto senza stancarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1828 … Dizionario italiano
insonnemente — in·son·ne·mén·te avv. BU senza poter prendere sonno | estens., alacremente, senza stancarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
lassare — 1las·sà·re v.tr. OB 1. spossare, stancare 2. v.pronom.intr., spossarsi, stancarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. lassāre, der. di lassus stanco . 2las·sà·re v.tr. OB LE var. → lasciare … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(stancarsi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(stancarsi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: