-
1 la suerte le es adversa
сущ.общ. ему не везёт (en, con)Испанско-русский универсальный словарь > la suerte le es adversa
-
2 parte adversa
сущ.общ. противная сторона -
3 reacción adversa
сущ. -
4 reacción adversa
-
5 afirmación adversa
1) враждебное, противоположное утверждение;2) утверждение обратного -
6 adverso
-
7 везти
(1 ед. везу́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. возить)1) вин. п. llevar vt, traer (непр.) vt ( en un móvil); transportar vt ( перевозить); carretear vt, acarrear vt ( в телеге); conducir (непр.) vt (машиной и т.п.)2) вин. п. (тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt3) безл., дат. п., разг. tener suerteему́ не везет (с + твор. п., в + предл. п.) — la suerte le es adversa (en, con), no tiene suerte (en, con) -
8 злой
прил.1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)злой челове́к — persona mala; persona perversaзлой у́мысел — mala intenciónзла́я во́ля — mala voluntadзлой неду́г — enfermedad dañinaзла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)2) разг. ( очень сильный) terribleзлой моро́з — frío muy crudoзлой ве́тер — viento terrible•• -
9 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas! -
10 suerte perversa
сущ.общ. злая судьба (adversa) -
11 adverso
adj (a uno, a algo)неблагоприя́тный, неблагополу́чный, несчастли́вый (для кого; чего)suerte adversa — зла́я судьба́
viento adverso — встре́чный ве́тер
-
12 Yeta
неблагоприятное влияние(из вне, свыше, сниже), злая судьба(-злодейка)Influjo malefico, suerte adversa -
13 adverso
adj1) противный, враждебный, неприязненныйsuerte adversa — невезение, неудача
3) противоположный, противолежащий
См. также в других словарях:
Adversa magnos probat. — См. Золото огнем искушается, а человек напастьми … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
adversa fortuna — Ill fortune … Ballentine's law dictionary
Adversa valetudo excusat — Bad health excuses, as, in a contract for personal services … Ballentine's law dictionary
Reacción adversa a medicamento — Saltar a navegación, búsqueda Reacción Adversa a Medicamentos, cuyo acrónimo es RAM, es «cualquier respuesta a un medicamento que sea nociva y no intencionada, y que tenga lugar a dosis que se apliquen normalmente en el ser humano para la… … Wikipedia Español
Selección adversa — Selección adversa, antiselección o selección negativa es un término usado en economía, aseguramiento, estadística y manejo de riesgos. Al nivel más abstracto, se refiere al proceso de mercado en el cual ocurren malos resultados debido a las… … Wikipedia Español
reacción adversa — todo efecto negativo del organismo a fármacos o drogas. También reciben el nombre de efecto secundario Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. reacción adversa … Diccionario médico
Ex adversa — (лат.) от противного (доказательство). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Selección adversa — o anti selección es un término usado en economía y aseguramiento … Enciclopedia Universal
Reacción adversa a medicamento — Una reacción adversa a medicamento o RAM es un efecto indeseado que se produce en un paciente al ser tratado con uno o varios medicamentos. Se suele denominar también efecto secundario. Las reacciones adversas se clasifican en: ● Esperadas o tipo … Enciclopedia Universal
ADVERSARIA, ab ADVERSA — sicut Opistographa, ab aversa parte, dicebantur schedae, in quibus extemporalia scripta et nondum emendata olim adlinebantur; rationes inprimis ac diurna, quae postea in mundam chartam, et quae ab una parte tantum scribebatur, transferebantur.… … Hofmann J. Lexicon universale
Crudelis in re adversa est objurgatio. — См. Не смейся чужой беде, своя на гряде … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)