-
1 accroître
vt. увели́чивать/увели́чить (augmenter); приумножа́ть/приумно́жить (multiplier); расширя́ть/расши́рить (élargir); повыша́ть/повы́сить (élever); уси́ливать/уси́лить (renforcer);accroître ses forces — увели́чить <приумно́жить> свои́ си́лы; cela accroît son désespoir — э́то уси́ливает его́ отча́яние; il a accru sa fortune — он приумно́жил своё состоя́ние; il a accru son domaine — он расши́рил свои́ владе́ния; accroître le bien-être de la population — повы́сить благосостоя́ние населе́ния; accroître les possibilités — увели́чить <расши́рить> возмо́жностиaccroître la production — увели́чить <расши́рить> произво́дство;
■ vpr.- s'accroître
- accru -
2 accroître
1. непр.; vtумножать, приумножать, увеличивать; усиливать, расширять, увеличивать2. непр.; vi (à) юр.переходить к...; увеличивать чью-либо долю -
3 accroître
увеличивать, усиливатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accroître
-
4 accroître
гл.1) общ. приумножать, расширять, увеличивать, улучшать (свойства, характеристики и т. п.) (Aujourd'hui, nous sommes capables d'accroître les propriétés du bois en modifiant le comportement de ses fibres.), усиливать, увеличивать (чью-л.) долю, умножать2) юр. (à) переходить к (...)3) коммер. наращивать -
5 accroître
увеличивать | наращивать | приумножать ( вложенные капиталы) -
6 accroître
-
7 accroître la fiabilité
гл.выч. повышать надёжностьФранцузско-русский универсальный словарь > accroître la fiabilité
-
8 accroître numériquement
гл.Французско-русский универсальный словарь > accroître numériquement
-
9 s'accroître
умножаться, увеличиваться, возрастать -
10 s'accroître
увеличиваться, возрастатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'accroître
-
11 la ligne a vu son trafic s'accroître
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la ligne a vu son trafic s'accroître
-
12 par accroître une adresse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par accroître une adresse
-
13 s'accroître
сущ.общ. возрастать, увеличиваться, умножаться, затягиваться (Les juridictions ne peuvent fournir un service efficace et les délais s'accroissent.) -
14 s'accroître
расти́*, выраста́ть/вы́расти; возраста́ть/возрасти́ (différence); уси́ливаться (se renforcer); увели́чиваться (augmenter);le danger (la tension) s'est \s'accroîtreu(e) — опа́сность (напряжённость) увели́чилась <возросла́>sa popularité s'\s'accroîtreoît de jour en jour — его́ популя́рность растёт с ка́ждым днём;
■ pp. et adj. -
15 s'accroître
возрастатьвозрасти -
16 нарастить
-
17 приумножить
augmenter vt, accroître vtприумножить капитал — augmenter ( или accroître) le capital -
18 numériquement
-
19 voir
непр. vtvoir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть; быть прозорливымil voit double — у него двоится в глазахne plus voir — не видеть, быть слепымil n'y voit pas très bien — он плохо видитne voir que par les yeux de qn — смотреть на что-либо чужими глазамиvoir avec les yeux de la foi — 1) слепо доверять, слепо верить 2) ирон. делать вид, что веришь, чтобы не вступать в спорvoir clair au travers de... — видеть насквозьje vais voir s'il est rentré — я сейчас узнаю, пришёл ли онon n'y voit goutte — не видно ни згиse faire voir — 1) показываться, появляться 2) разг. попастьсяfais voir, laisse-moi voir — дай-ка (мне) посмотреть, покажи-ка••voir la mort de près — заглянуть смерти в глазаvoir de [d'un] bon [mauvais] œil — смотреть благосклонно, благожелательно [неблагосклонно, неблагожелательно]n'avoir rien à voir avec... — не иметь никакого отношения к...on verra ce qu'on verra — посмотрим, что получитсяvous allez voir ce que vous allez voir — вы у меня получите, вы своего дождётесьfaut voir (ça) — 1) это надо видеть 2) там видно будетallez voir ( là-bas) si j'y suis разг. — убирайтесь отсюда; ≈ закройте дверь с той стороныva voir un peu, vas-y voir — как знать, пойди разберисьva te faire voir ( ailleurs) разг. — пошёл ты отсюда!qu'il aille se faire voir разг. — пусть он убирается к чёртуje l'ai vu, de mes propres yeux vu — я видел это собственными глазамиil faut le [la] voir pour y [le, la] croire — это надо было видеть2) формы глагола voir образуют ряд разговорных речений, употребляющихся как вводные слова или междометияvoyez-vous — видите ли, знаете лиtu vois — ну; вот; значитvoyez-moi ça! — не угодно ли!voyons! — 1) ну, да ну же!, полноте 2) ну-ка 3) как можно!, как же так!ben voyons! — как бы не так; ещё чего3) при глаголе в императиве voir выступает в функции частицы со значением -ка, а ну ( нередко с наречием un peu)4) видеть, мысленно представлять; пониматьvoir venir — видеть приближение чего-либо; выжидать; видеть издалека, предугадыватьje vois où tend ce discours — вижу, к чему клонится эта речьil voit déjà la victoire proche — ему уже видится близкая победаtu vois ça d'ici! разг. — представь себе5) видеть, испытывать, переживатьcette génération a vu la guerre — это поколение пережило войну••en voir разг. — видывать видыen avoir vu avec qn — натерпеться с кем-либоil en a vu de belles, d'autres — видывал он виды; он ещё не то виделil en a vu, dans sa vie — он многое повидал в жизниen faire voir à qn — мучить кого-либо; показать кому-либо где раки зимуютqu'est-ce qu'il ne faut pas voir! — чего только не увидишь!, лучше бы и не видеть такое!, это неслыханно!6) судить о..., считать...je vois cela autrement que vous — я сужу об этом иначе, чем вы7) видеться ( вести знакомство); бывать; посещать; навещатьvoir un malade — посетить больногоaller voir qn — сходить к кому-либо; побывать у кого-либо, посетить кого-либоj'ai été le voir — я побывал у него, зашёл к немуvenir voir qn — прийти к кому-либоvoir du pays — побывать в какой-либо стране, путешествовать по стране••je l'ai assez vu — я не хочу его больше видеть; он мне надоелil ne sait pas voir — он не умеет видеть, он плохой наблюдательnous allons voir — мы посмотрим (перед тем, как решить)9) узнавать; знатьil téléphonait pour voir si elle était chez elle — он звонил по телефону, чтобы узнать, дома ли она10) пониматьvous voyez ce que je veux dire? — вы понимаете, что я хочу сказать?11) (à) позаботиться о...voir à ce que... — следить за тем, чтобыil faudrait voir à ne pas... разг. — не вздумай...(il) faudrait voir à voir прост. — 1) не вздумай делать это!, предупреждаю тебя 2) надо бы разобраться•- se voir -
20 возрасти
См. также в других словарях:
accroître — [ akrwatr ] v. tr. <conjug. : 55, sauf p. p. accru> • acreiste « croître » XIIe; lat. accrescere, de crescere « croître » 1 ♦ (fin XVIe) Rendre plus grand, plus important. ⇒ agrandir, amplifier, augmenter, développer, élargir, étendre.… … Encyclopédie Universelle
accroitre — Accroitre, act. penacut. Augere, Adaugere, Exaugere, Auctare. Accroitre la honte, Ignominiam auctare. Accroitre sa vie, Ampliare aetatis spatium. Accroitre et augmenter les anciennes amitiez, Afferre accessionem ad veteres necessitudines.… … Thresor de la langue françoyse
accroître — (a kroî tr . Se conjugue comme croître : j accrois, j accrus, accroissant, accru. Un dictionnaire de 1786 donne pour prononciation akrê tr , prononciation aujourd hui tout à fait abandonnée ; il ne parle pas d a kroî tr ) 1° V. a. Donner de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCROÎTRE — v. a. Augmenter, rendre plus grand, plus étendu. Accroître son bien son revenu. Accroître un parc, un jardin l accroître de beaucoup, de la moitié. Accroître sa puissance, sa gloire, sa réputation son autorité. ACCROÎTRE, est aussi verbe neutre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCROÎTRE — v. tr. Augmenter, rendre plus grand, plus étendu. Accroître son bien, son revenu. Accroître un parc, un jardin; l’accroître de beaucoup, de la moitié. Accroître sa puissance, sa gloire, sa réputation, son autorité. Cette ville s’est fort accrue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accroître — III гр., (avoir) P.p.: accrû 1) Приумножать, увеличивать, расширять 2) Усиливать Présent de l indicatif j accrois tu accrois il accrois nous accroissons vous accroissez ils accrois … Dictionnaire des verbes irréguliers français
accroître — vt. , augmenter, agrandir : AKRAITRE, C. => kraitre <croître> (Albanais, Annecy, Gruffy, Thônes), akraisre (Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accroître — ● s accroître verbe pronominal être accru verbe passif Devenir plus intense, plus important, s étendre : La tension s accroît … Encyclopédie Universelle
oître — accroître cloître croître décroître recroître … Dictionnaire des rimes
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
augmenter — [ ɔgmɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1360; lat. imp. augmentare, de augere I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus grand, plus considérable par addition d une chose de même nature. ⇒ accroître, agrandir. Augmenter le volume. ⇒ amplifier, développer, dilater,… … Encyclopédie Universelle