-
1 abbinden
abbinden свя́зывать, завя́зыватьabbinden перевя́зывать, перетя́гивать повя́зкой; мед. удаля́ть посре́дством лигату́рыdie Ader abbinden наложи́ть жгут на арте́рию; перетяну́ть арте́рию (жгуто́м)die Hoden abbinden вет. холости́ть, вы́холостить, кастри́роватьein Kalb abbinden отлуча́ть телё́нка от вы́мени (привя́зывая его́)abbinden стр. соединя́ть, свя́зывать, сра́щивать (деревя́нные констру́кции)ein Faß abbinden набива́ть о́бручи на бо́чку -
2 Abbinden
Abbinden перевя́зка, перетя́жкаAbbinden der Hoden вет. кастра́цияAbbinden свя́зывание, сра́щивание, соедине́ние (напр. деревя́нных констру́кций)Abbinden eines Fasses наби́вка обруче́й на бо́чкуAbbinden тех. схва́тывание, тверде́ние, отверде́ние -
3 abbinden
-
4 abbinden
-
5 abbinden
abbinden <unreg, -ge-, h> v/t (-in bağını) çözmek; MED bağlamak -
6 Abbinden
Abbinden n 1. setting, hardening, hydrating, hydration (Zement, Beton); 2. hardening, curing (Kunstharz, Kleber, Verschnittbitumen usw.); 3. HB joining; 4. breaking (Bitumenemulsion)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abbinden
-
7 abbinden
abbinden v 1. set, harden, hydrate, cement (Zement, Beton); 2. harden, condition, cure (Kunstharz, Kleber, Verschnittbitumen usw.); 3. HB join; 4. break (Bitumenemulsion)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abbinden
-
8 Abbinden
Abbinden nсхватывание, затвердевание -
9 abbinden
-
10 abbinden
abbinden leköt -
11 abbinden
-
12 abbinden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. untie, undo; (Krawatte etc.) take off2. MED. ligature3. (Soße etc.) bindII v/i Leim, Zement: set* * *to unbind* * *ạb|bin|den sep1. vt1) (= abmachen) to undo, to untiedie Schürze abbinden — to take off one's apron
2) (MED) Arm, Bein etc to ligature2. vi(Beton, Mörtel) to set; (COOK) to bind* * *ab|bin·denI. vtdie Hauptschlagader/ein Körperglied \abbinden to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb3. (losbinden)sich die Krawatte \abbinden to undo one's tieeine Schürze \abbinden to untie an apronII. vi1. BAU to bind2. KOCHK to thicken* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (losbinden) untie; undoeine Schnur abbinden — untie a piece of string
* * *abbinden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. untie, undo; (Krawatte etc) take off2. MED ligature3. (Soße etc) bindB. v/i Leim, Zement: set* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (losbinden) untie; undo -
13 abbinden
ab|bin·den irreg vtdie Hauptschlagader/ein Körperglied \abbinden to put a tourniquet the main artery/on a limbzum A\abbinden nehme ich immer Stärkemehl I always use cornflour to thicken3) ( losbinden)eine Krawatte \abbinden to undo a tie;eine Schürze \abbinden to untie an apronvi1) bau to bind2) kochk to thicken -
14 abbinden
1. * vt1) отвязывать, снимать2) связывать, завязывать3) перевязывать, перетягивать повязкой; мед. удалять посредством лигатурыdie Hoden abbinden — вет. холостить, кастрировать4)ein Kalb abbinden — отучать телёнка от вымени ( привязывая его)5) стр. соединять, связывать, сращивать ( деревянные конструкции)ein Faß abbinden — набивать обручи на бочку2. * viтех. схватываться; твердеть -
15 abbinden
I.
2) tr abnehmen, ablegen: Kleidungsstück снима́ть сня́ть. jdm. etw. abbinden снима́ть /- с кого́-н. что-н.3) tr etw. abschnüren a) (jdm.) Arm, Bein накла́дывать /-ложи́ть (кому́-н.) давя́щую повя́зку на что-н. b) (jdm.) Schlagader накла́дывать /- (кому́-н.) жгут на что-н. c) Nabelschnur перевя́зывать /-вяза́ть что-н. | abbinden des Nabels < der Nabelschnur> перевя́зывание пупови́ны d) (jdm.) Warze удаля́ть удали́ть посре́дством лигату́ры [umg перевя́зывать/-] что-н. (у кого́-н.)4) tr etw. verdicken: Suppe, Soße заправля́ть /-пра́вить что-н. муко́й, добавля́ть доба́вить муку́ во что-н.
II.
-
16 Abbinden
n -s1) отвязывание2) перевязка, перетяжкаAbbinden der Hoden — вет. кастрация3) связывание, сращивание, соединениеAbbinden eines Fasses — набивка обручей на бочку4) тех. схватывание; твердение -
17 abbinden
-
18 abbinden
ábbinden*I vt1. отвя́зыватьden Schlips a bbinden — снима́ть га́лстук
2. ту́го перевя́зывать, перетя́гивать (повя́зкой)3. кул. сгуща́ть, заправля́ть муко́й (суп, соус)II vi стр. схва́тываться, тверде́ть (о бетоне, растворе) -
19 Abbinden
n1) строит. схватывание (напр. раствора)2) твердение (напр. брикета)3) полигр. скрепление ( концов корешковых фальцев тетрадей)• -
20 abbinden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abbinden
См. также в других словарях:
Abbinden — Abbinden, verb. irreg. act. (S. Binden.) 1) Was angebunden war, durch Auflösung des Bandes los machen. Den Mantelsack abbinden. Den Wein im Herbste abbinden. 2) In einer Entfernung von dem andern anbinden; daher in der Landwirtschaft, ein Kalb… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abbinden [3] — Abbinden, das beginnende Festwerden des Kalkbreies im Mörtel. Beim Luftmörtel geschieht dies nach der älteren Anschauung durch Wasserabgabe und Aufnahme von Kohlensäure aus der Luft. Nach Hauenschild [1] bewirkt die Verdunstung des Wassers die… … Lexikon der gesamten Technik
Abbinden — steht für: die zweite Phase der Hydratation von Zementleim, siehe Erstarren (Baustoff) Abbinden (Medizin), die Unterbrechung der Zirkulation des Blutes in einem Gliedmaß Abbund, den Zuschnitt des Bauholzes in einer Zimmerei Abbinden (Kochen), das … Deutsch Wikipedia
Abbinden [2] — Abbinden (Abfinnen, Abpinnen, Treiben). In der Weberei ist Abbinden das Niederhalten von einzelnen Ketten oder Schußfäden durch andre, rechtwinklig darüber geführte Schuß oder Kettenfäden. Dalchow … Lexikon der gesamten Technik
abbinden — V. (Oberstufe) einen bestimmten Körperteil abschnüren Synonym: abklemmen Beispiel: Nach der Geburt des Kindes wird die Nabelschnur abgebunden und durchtrennt. Kollokation: eine Ader abbinden … Extremes Deutsch
Abbinden — Abbinden, 1) (Viehz.), so v.w. absetzen; 2) (Chir.), durch Binden u. a. Werkzeuge (Abbindewerkzeuge) gesunde Theile von kranken absondern; 3) (Zimm.), jedes hölzerne Bauwerk nach dem gehörigen Maße abschneiden, die einzelnen Zimmerstöcke, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Abbinden — Abbinden, chirurg. Operation, durch die Polypen des Rachens, Ohres, der Nase und andre kleine Gewächse unblutig entfernt werden. Man legt einen starken Faden aus Seide oder einen Draht um die Basis des zu entfernenden Gebildes und zieht die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbinden [1] — Abbinden, die Bearbeitung der Bauhölzer, infolge welcher sie sich zu einer Baukonstruktion, z.B. einer Balkenlage, einer Riegelwand oder dergl. zusammensetzen lassen. Inbegriffen ist die Bezeichnung der Hölzer zum Zwecke richtiger Einordnung beim … Lexikon der gesamten Technik
abbinden — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; zusammenschnüren; abdrosseln; aufschnüren; aufbinden; losbinden; … Universal-Lexikon
abbinden — ạb·bin·den (hat) [Vt] 1 etwas abbinden etwas, das mit einem Knoten irgendwo befestigt ist, lösen ≈ losbinden <ein Kopftuch, eine Krawatte, eine Schürze abbinden> 2 etwas abbinden etwas so fest zusammenpressen, dass kein Blut mehr fließt ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbinden — 1. ablegen, abmachen, abnehmen, abstreifen, ausziehen, losbinden, lösen, streifen von. 2. abklemmen, abnabeln, abpressen, abschnüren. 3. andicken, dicken, eindicken, verdicken; (Kochkunst): abziehen, binden, legieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme