-
1 abschnüren
abschnüren vt перетя́гивать, перевя́зывать, перехва́тывать (ни́ткой, шнуро́м)eine Schlagader abschnüren мед. перевяза́ть жгуто́м арте́риюabschnüren изоли́ровать, отреза́тьabschnüren перен. души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren задуши́ть (кого-л.); взять (кого-л.) за го́рлоden Handel abschnüren препя́тствовать торго́влеabschnüren стр. отбива́ть шнуро́м (черту́); мор. выче́рчивать на пла́зе (обво́ды су́дна) -
2 abschnüren
-
3 abschnüren
abschnüren, Handel
to put a stranglehold on the trade -
4 Abschnüren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abschnüren
-
5 abschnüren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschnüren
-
6 abschnüren
abschnüren v pinch offDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschnüren
-
7 abschnüren
'abschnüren <za>šněrovat;das schnürt mir die Kehle ab mám sevřené hrdlo -
8 abschnüren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc.) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie3. NAUT. (Schiffslinien) line out, mark with a line* * *to strangulate* * *ạb|schnü|renvt septo cut off (von from); (MED ) Glied to put a tourniquet onjdm das Blut abschnüren — to cut off sb's circulation
jdm die Luft abschnüren (lit) — to stop sb breathing; (fig) to bankrupt or ruin sb
die Angst schnürte ihr das Herz ab (liter) — she was paralyzed by fear
* * *ab|schnü·renvtjdm den Arm \abschnüren to put a tourniquet around sb's armjdm das Blut \abschnüren to cut off sb's blood circulationjdm die Luft \abschnüren to choke sb; (fig a.) to ruin sb* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *abschnüren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie2.* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *v.to strangulate v. -
9 abschnüren
vt1) перетягивать, перевязывать, перехватывать (ниткой, шнуром)eine Schlagader abschnüren — мед. перевязать жгутом артерию2) изолировать, отрезатьj-m die Luft abschnüren — задушить кого-л.; взять кого-л. за горлоden Handel abschnüren — препятствовать торговле4) стр. отбивать шнуром ( черту); мор. вычерчивать на плазе ( обводы судна) -
10 abschnüren
-
11 abschnüren
ab|schnü·renvtjdm den Arm \abschnüren to put a tourniquet around sb's arm;jdm das Blut \abschnüren to cut off sb's blood circulation;jdm die Luft \abschnüren to choke sb; (fig a.) to ruin sb -
12 abschnüren
ábschnüren vt1. перевя́зывать (что-л. шнуром)2. стр. отбива́ть шнуро́м ( линию); размеча́ть3. перен. блоки́ровать, изоли́ровать; души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren — взять кого́-л. за го́рло
-
13 abschnüren
'apʃnyːrənvserrer avec une corde f, ligaturerabschnürenạb|schnürengarrotter Arm, Bein; Beispiel: jemandem die Luft abschnüren asphyxier quelqu'un -
14 abschnüren
abschnüren v/t ściskać, uciskać; fig <za>blokować; -
15 abschnüren
-
16 abschnüren
отшнуровываться (напр. о лимане)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abschnüren
-
17 abschnüren
vt <el> ■ pinch off vt -
18 Abschnüren
-
19 abschnüren
2) строит. отбивать шнуром3) изолировать; отрезать; отсекать4) сжиматься; сужаться -
20 Abschnüren
сущ.1) стр. отбивка черты шнуром2) электр. отшнурование, отшнуровывание, сжатие (плазменного) шнура3) пищ. снятие (табачных листьев) со шнура, спуск (табачных листьев) со шнура, вязка (колбас)
См. также в других словарях:
Abschnüren — Abschnüren, verb. reg. act. 1) Nach aufgelöseter Schnur abnehmen. 2) Mit einer Schnur abmessen, bey den Zimmerleuten, Markscheidern, Gärtnern u.s.f. Ein Beet im Garten, einen Gang abschnüren, dessen Gestalt mit der Meßschnur bestimmen. 3) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschnüren — Abschnüren, durch die mit flüssigem Bolus od. Schwärze (dann Abkohlen) gefärbte Schnur den Strich auf einem noch unbehauenen Balken vorzeichnen, wonach derselbe sodann behauen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Abschnüren — Abschnüren, eine gerade Linie mittels einer gespannten Schnur herstellen, indem man die mit Kreide oder Kohlenpulver gefärbte Schnur anzieht und gegen die feste Unterlage (Balken etc.) schlagen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschnüren [1] — Abschnüren, s. Schnurschlag … Lexikon der gesamten Technik
Abschnüren [2] — Abschnüren von Schiffen, dasselbe wie abschlagen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abschnüren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Schnur abbinden und die Zufuhr von etw. behindern Synonyme: abbinden, abdrosseln, schnüren, zusammenschnüren, unterbinden Beispiel: Er hat dem Verletzten das Blut abgeschnürt … Extremes Deutsch
abschnüren — schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln * * * ab|schnü|ren [ apʃny:rən], schnürte ab, abgeschnürt <tr.; hat: durch festes Zusammenziehen einer Schlinge o. Ä. zusammendrücken und so … Universal-Lexikon
abschnüren — 1. a) abbinden, abdrosseln, abklemmen, schnüren, stringieren, zusammenpressen, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen; (landsch., sonst veraltet): strengen; (Med.): unterbinden. b) abdrücken, abpressen. 2. abriegeln, abschneiden, absperren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschnüren — Schnüren oder Verschnüren jeweils abgeleitet aus Schnur bezeichnet: binden (zusammenbinden), eine Schnürung (Verschnürung) bei Kleidung vornehmen die Gangart des Fuchses, der Fuchs schnürt sich schnüren, ein Korsett tragen Das Abschnüren ist: ein … Deutsch Wikipedia
abschnüren — ạb·schnü·ren (hat) [Vt] jemand / etwas schnürt (jemandem) etwas ab jemand / etwas unterbricht das Strömen von etwas (z.B. des Bluts in den Adern) durch Druck von außen: Der enge Kragen schnürt mir die Luft ab || hierzu Ạb·schnü·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschnüren — avschnüre … Kölsch Dialekt Lexikon