-
1 Ranzen
Ranzen m -s, =. ра́нец; су́мка; кото́мка; den Ranzen packen собра́ть ве́щи в ра́нец; собра́ть свои́ пожи́тки; den Ranzen schnüren собра́ться в путь; собра́ть свои́ пожи́ткиRanzen m -s, =. жарг. брю́хо; sich den Ranzen füllen наби́ть себе́ брю́хо; j-m etw. auf den Ranzen geben поколоти́ть кого́-л., надава́ть кому́-л. колоту́шек -
2 Ranzen
-
3 ranzen
1. спа́риваться (о живо́тных),2. пры́гать, резви́ться; неи́стовствовать, буя́нить;3. боро́ться (о наро́дной борьбе́), вози́ться;4. торгова́ть -
4 Ranzen
'Ranzen m <Ranzens; Ranzen> ranec m -
5 Ranzen
Ranzen, pera. – sarcĭna (Reisebündel übh.).
-
6 Ranzen
-
7 Ranzen
Ranzen m iskola-, hátitáska, tarisznya -
8 Ranzen
* * *Rạn|zen ['rantsn]m -s, -1) (= Schulranzen) satchelden Ranzen vollschlagen — to stuff oneself (inf) or one's face (inf)
jdm ( ordentlich) den Ranzen vollhauen, jdm eins auf den Ranzen geben — to give sb a (good) thrashing
* * *Ran·zen<-s, ->[ˈrantsn̩]m* * *der; Ranzens, Ranzen1) satchel* * ** * *der; Ranzens, Ranzen1) satchel* * *- m.knapsack n.satchel n. -
9 Ranzen
m -s, = фам.1. брюхо. Da die Kuh sich mit dem frischen Gras überfressen hat, bläht sich ihr Ranzen stark auf. sich den Ranzen vollschlagen [füllen] фам. набить себе брюхо. Er hat sich auf der Geburtstagsfeier den Ranzen mit guten Sachen vollgeschlagen.2. < спина>: jmdm. den Ranzen vollhauen фам. поколотить, излупить, выдрать кого-л. Und daß du mir pünktlich nach Hause kommst, sonst haue ich dir den Ranzen voll! den Ranzen voll kriegen получить порку [тумаков].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ranzen
-
10 Ranzen
m -s, =den Ranzen packen — собрать вещи в ранец; собрать свои пожитки2) жарг. брюхо••sich den Ranzen füllen — набить себе брюхоj-m etw. auf den Ranzen geben — поколотить кого-л., надавать кому-л. колотушек -
11 Ranzen
'rantsənmmochila f, maletín msich den Ranzen voll schlagen (fam) — llenarse la panza, ponerse las botas de comer
Ranzen ['rantsən]<-s, -> -
12 Ranzen
-
13 Ranzen
Ran·zen <-s, -> [ʼrantsn̩] m -
14 Ranzen
Ránzen m, - 1. ученическа чанта (носена на гръб); 2. umg търбух; umg sich den Ranzen vollschlagen напълвам си търбуха. -
15 Ranzen
'rantsənm1) ( Schultasche) sac m, sacoche f2) ( fig) ventre mRanzenRạ nzen ['ran7a05ae88ts/7a05ae88ən] <-s, -> -
16 ranzen
-
17 Ranzen
Ranzen m tornyster n, ransel; ( Schulranzen) skoletaske -
18 Ranzen
-
19 Ranzen
Ranzen m tornister -
20 ranzen
I viпрогоркнуть (о масле и т. п.)II vi ю.-нем.1) спариваться ( о животных)2) прыгать, резвиться; неистовствовать, буянить3) бороться ( о народной борьбе); возиться4) торговать
См. также в других словарях:
Ranzen — Ranzen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist nur in den gemeinen Sprecharten üblich, wo es in dreyfacher Bedeutung vorkommt. 1) Lärmen, viele ungeordnete mit einem lauten Getöse verbundene… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ranzen — steht für: eine Lastentasche für den Rücken, siehe Tornister, Schulranzen oder Rucksack einen „dicken Bauch“ oder nur „Bauch“ (hauptsächlich im alemannischen Sprachraum verbreitet) einen breiten verzierten Gürtel insbesondere mit Federkiel… … Deutsch Wikipedia
Ranzen [1] — Ranzen, 1) so v.w. Tornister; 2) der Leib großer Thiere; 3) im engeren Sinne der Bauch … Pierer's Universal-Lexikon
Ranzen [2] — Ranzen, von Hunden, Wölfen, Füchsen u. Luchsen, sich nach der Begattung sehnen u. dieselbe vollziehen. Die Zeit, wo dies geschieht, Ranzzeit … Pierer's Universal-Lexikon
Ranzen — Ranzen, in der Jägersprache vom vierläufigen Raubhaarwild soviel wie sich begatten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ranzen — Ranzen, die erste Magenabteilung bei den Wiederkäuern. – Als Zeitwort in der Jägersprache s.v.w. sich begatten, vom Raubwild (Fuchs etc.) gebraucht … Kleines Konversations-Lexikon
Ranzen — ↑Tornister … Das große Fremdwörterbuch
Ranzen — Sm Reisesack std. stil. (16. Jh., älter 15. Jh. in der Gaunersprache) Stammwort. Daneben Ränzel, mndd. rensel, auch renzer und rotw. ranz Sack . Herkunft unklar. ✎ Röhrich 2 (1992), 1225. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ranzen — Schulranzen; Schulrucksack; Büchertasche; Schulthek (schweiz.); Schultasche; Tornister * * * Ran|zen [ rants̮n̩], der; s, : 1. auf dem Rücken zu tragende Schultasche (insbesondere eines jüngeren Schülers): seine Bücher in den Ranzen packen; den… … Universal-Lexikon
Ranzen — Sich den Ranzen vollhauen: derb für: essen, bis man nicht mehr kann. Überhaupt wird der Bauch (Magen), wenn er voll ist, gerne als Ranzen bezeichnet. Doch kann auch der Rücken damit gemeint sein, z.B. in der Redensart Jemandem etwas auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
Ranzen — 1. [Schul]mappe, Schulranzen, Schultasche; (landsch.): Tornister. 2. Bündel, Rucksack, Tornister; (veraltet): Felleisen. 3. Bauch; (ugs. spött.): Bierbauch; (ugs. abwertend): Wampe; (ugs. abwertend od. scherzh.): Schmerbauch; (salopp abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme