-
1 резвиться
-
2 резвиться
sich tummeln, tollen vi; ausgelassen sein ( расшалиться) -
3 Kalb
n -(e)s, Kälber1) телёнок; детёныш (лани, косули и т. п.)••das Goldene Kalb — библ. золотой телецmutwillig sein wie ein Kalb, das Kalb austreiben — дурачиться, резвиться( как телёнок)mit fremdem Kalb pflügen ≈ чужими руками жар загребатьdas Kalb beim Schwanze nehmen — разг. начинать дело не с того конца; делать что-л. шиворот-навыворотer hat ein Kalb ( Kälber) abgebunden ( gemacht, gesetzt) — разг. его тошнит, его рвётdas Kalb will klüger sein als die Kuh ≈ посл. яйца курицу не учат -
4 pelzen
-
5 ranzen
I viпрогоркнуть (о масле и т. п.)II vi ю.-нем.1) спариваться ( о животных)2) прыгать, резвиться; неистовствовать, буянить3) бороться ( о народной борьбе); возиться4) торговать -
6 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
7 tummeln
-
8 umherspringen
-
9 umhertollen
vi (h, s)резвиться; буйствовать, озорничать -
10 austoben
гл.общ. остепеняться, перебеситься, резвиться, униматься, отшуметь (напр. о буре, грозе), успокоиться (напр., о погоде), выпустить пар, отвести душу, перестать себя сдерживать, отбушевать -
11 das Kalb austreiben
прил.общ. дурачиться, резвиться (как телёнок) -
12 herumtoben
гл.разг. носиться, резвиться, беситься (б. ч. о детях), бегать -
13 jachtern
-
14 kalbern
гл.разг. резвиться (как телёнок), дурачиться -
15 mutwillig sein wie ein Kalb
прил.общ. дурачиться, резвиться (как телёнок)Универсальный немецко-русский словарь > mutwillig sein wie ein Kalb
-
16 sich tummeln
-
17 spielen
1. сущ.1) общ. переливаться, резвиться, играть (во что-л., чем-л., на чём-л.), носиться (с мыслью), (mit D) играть, (mit D) вынашивать (планы), проигрывать (о пластинке)2) авиа. совершать колебания, вибрировать (о стрелке прибора)3) внеш.торг. играть4) ВМФ. не стоять плотно, передвигаться, заигрывать (о парусах)2. гл.1) общ. исполнять, разыгрываться, сверкать, шутить, переливаться (о драгоценном камне и т. п.), забавляться (чем-л.), происходить2) разг. притворяться, строить из себя, разыгрывать -
18 umherspringen
гл.общ. резвиться, скакать, прыгать -
19 umhertollen
гл.общ. буйствовать, озорничать, резвиться -
20 herumtollen
гл.общ. резвиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
резвиться — См … Словарь синонимов
РЕЗВИТЬСЯ — РЕЗВИТЬСЯ, резвлюсь, резвишься и (прост. устар.) резвишься, несовер. Играть и веселиться, находясь все время в движении. Дети резвятся после уроков. «Мы резвимся, играем.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕЗВИТЬСЯ — РЕЗВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер. 1. Играть и веселиться, находясь в движении. Дети резвятся в саду. 2. перен. Вести себя шумно и развязно (разг. неод.). Газеты резвятся вокруг нового скандала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Резвиться — несов. неперех. Играть и веселиться, находясь всё время в движении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резвиться — резвиться, резвлюсь, резвимся, резвишься, резвитесь, резвится, резвятся, резвясь, резвился, резвилась, резвилось, резвились, резвись, резвитесь, резвящийся, резвящаяся, резвящееся, резвящиеся, резвящегося, резвящейся, резвящегося, резвящихся,… … Формы слов
резвиться — резв иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
резвиться — (II), резвлю/сь, резви/шься, вя/тся … Орфографический словарь русского языка
резвиться — влюсь, вишься; нсв. Играть, веселиться, находясь всё время в движении. Дети резвятся в саду. Котята резвятся, как дети. // Разг. Вести себя по детски, несерьёзно; ребячиться. Чехов резвился на страницах юмористических журналов … Энциклопедический словарь
резвиться — влю/сь, ви/шься; нсв. а) Играть, веселиться, находясь всё время в движении. Дети резвятся в саду. Котята резвятся, как дети. б) отт.; разг. Вести себя по детски, несерьёзно; ребячиться. Чехов резвился на страницах юмористических журналов … Словарь многих выражений
Резвиться — веселиться, находясь все время в движении … Термины психологии
резвиться — 1.8.9., ЛВМ 3 1.8.9., ОСМ 14 … Экспериментальный синтаксический словарь