-
1 Amtszeit
-
2 Amtszeit
Amtszeit f period in office; term; official period -
3 Amtszeit
f term of office; zurückblickend: term in office; nach dreijähriger Amtszeit after three years in office* * *die Amtszeitadministration; incumbency* * *Ạmts|zeitfperiod of office* * *Amts·zeitf period of office, term [or tenure] [of office]* * *die period or term of office* * *nach dreijähriger Amtszeit after three years in office* * *die period or term of office* * *-en f.curatorship n.incumbency n. -
4 Amtszeit
Amts·zeit fperiod of office, term [or tenure] [of office] -
5 Amtszeit
f1. curatorship2. incumbency3. period in/of office4. termf[rückblickend]term in office -
6 Amtszeit als Premierminister
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Amtszeit als Premierminister
-
7 Amtszeit von vier Jahren
-
8 Beendigung einer Amtszeit
Beendigung einer Amtszeit
expiration of a term of officeBusiness german-english dictionary > Beendigung einer Amtszeit
-
9 Präsidentschaft
term of presidency -
10 ablaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside; ablaufen lassen (Wasser etc.) run off, drain off; (Geschirr etc.) drain, dry off; im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly; das läuft an ihm alles ab fig. it’s like water off a duck’s back2. (vonstatten gehen) go, pass off; planmäßig ablaufen go according to plan; reibungslos ablaufen go without a hitch; das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically3. (ausgehen) turn out; für jemanden gut / schlecht ablaufen turn out well / badly for s.o.; wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!; es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped4. (enden) Frist, Pass etc.: run out, expire; Amtszeit etc.: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature6. Film: run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind; ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc.) play7. NAUT. (abdrehen) launchII v/t1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down; sich (Dat) die Hacken ablaufen umg., fig. walk one’s legs off ( nach trying to find)2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (Am. stores); Rang 1* * *(abfließen) to drain away;(enden) to run out; to expire; to come to an end;(verlaufen) to go; to run down* * *ạb|lau|fen sep1. vtdie Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) — to walk one's legs off looking for sth
See:→ Horn2) aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke to go or walk over; (hin und zurück) to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte to comb, to scour (round)2. vi aux sein1) (=abfließen Flüssigkeit) to drain or run away or off; (= sich leeren Behälter) to drain (off), to empty (itself)aus der Badewanne ablaufen — to run or drain out of the bath
bei ablaufendem Wasser (Naut) — with an outgoing tide
an ihm läuft alles ab (fig) — he just shrugs everything off
2) (= vonstattengehen) to go offzuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen — at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end
3) (=sich abwickeln Seil, Kabel) to wind out, to unwind; (= sich abspulen Film, Tonband) to run; (Schallplatte) to playeinen Film ablaufen lassen — to run or show a film
ein Tonband ablaufen lassen — to run or play a tape
abgelaufen sein (Film etc) — to have finished, to have come to an end
4) (=ungültig werden Pass, Visum etc) to expire, to run out; (= enden Frist, Vertrag etc) to run out, to expire, to be updie Frist ist abgelaufen — the period has run out, the period is up
5) (=vergehen Zeitraum) to pass, to go by6) (SPORT = starten) to start* * *1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) lapse2) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) expire3) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) expire4) (to proceed, be done: The meeting went very well.) go5) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) run down* * *ab|lau·fen1vi irreg Hilfsverb: sein1. (abfließen)das Badewasser \ablaufen lassen to let the bath water out, to empty the bath2. (sich leeren) to emptydas Wasser im Waschbecken läuft nicht ab the water won't drain out of the sink3. (trocken werden) to stand [to dry]nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell \ablaufen after washing up, she lets the dishes stand on the drainer4. (ungültig werden, auslaufen) to expire, to run out▪ abgelaufen expired5. (verstreichen, zu Ende gehen) to run outdas Ultimatum läuft nächste Woche ab the ultimatum will run out [or expire] [or end] next weekdas Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen this product has passed its sell-by date6. (vonstattengehen, verlaufen) to proceed, to run, to go [off]misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich \ablaufen! don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!das Programm läuft ab wie geplant the programme ran as planned [or scheduleddas Kabel läuft von einer Rolle ab the reel pays out the cable▪ an jdm \ablaufen to wash over sban ihm läuft alles ab it's like water off a duck's back [with him]ab|lau·fen23. Hilfsverb: sein o haben (absuchen)ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen I've been all over the market looking for avocadossich dat die Beine [o Hacken] [o Schuhsohlen] nach etw dat \ablaufen (fam) to hunt high and low for sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out2) (herabfließen) run downvon/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something
3) (verlaufen) pass or go offgut abgelaufen sein — have gone or passed off well
4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire5) <period, contract, passport> expire6)2.ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
unregelmäßiges transitives Verb1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along2) (abnutzen) wear down* * *ablaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly;das läuft an ihm alles ab fig it’s like water off a duck’s back2. (vonstatten gehen) go, pass off;planmäßig ablaufen go according to plan;reibungslos ablaufen go without a hitch;das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically3. (ausgehen) turn out;für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!;es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature5. Uhr: run down;Zeit ist abgelaufen fig your hour is come8. SCHIFF:B. v/tsich (dat)die Hacken ablaufen umg, fig walk one’s legs off (nach trying to find)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out2) (herabfließen) run downvon/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something
3) (verlaufen) pass or go offgut abgelaufen sein — have gone or passed off well
4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire5) <period, contract, passport> expire6)2.ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
unregelmäßiges transitives Verb1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along2) (abnutzen) wear down* * *(Zeit) v.to elapse v. adj.rundown adj. v.to execute v.to pass v. -
11 antreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg., fig. zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report ( bei to); Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!; der Größe nach antreten line up according to size2. (ist) zum Wettkampf: enter (bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete ( gegen with, against); antreten gegen auch challenge; sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty4. (ist) LING. (hinzukommen) Endung etc.: be added (an + Akk to)II v/t (hat)1. die Arbeit / den Dienst antreten report for work / duty; sein Amt antreten take up office; jemandes Nachfolge antreten succeed s.o.; die Regierung antreten take up office, come into power; das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch ein Studium antreten) start studying; eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance; eine Strafe antreten begin serving a sentence; eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey; den Heimweg / die Heimreise antreten set off (for) home; den Beweis für etw. antreten offer proof ( oder evidence) of s.th.; den Beweis antreten, dass... offer proof that...2. (Moped) start up* * *(sich aufstellen) to line up* * *ạn|tre|ten sep1. vt1) Reise, Strafe to begin; Stellung to take up; Amt to take up, to assume; Erbe, Erbschaft to come intoden Beweis antreten, dass... — to prove that...
seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship
2) Motorrad to kick-start3) (= festtreten) Erde to press or tread down firmly2. vi aux sein1) (= sich aufstellen) to line up; (MIL) to fall in* * *an|tre·ten1I. vt Hilfsverb: haben1. (beginnen)▪ etw \antreten to begin sth2. (übernehmen)ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's servicesseine Amtszeit \antreten to take officeein Erbe \antreten to come into an inheritanceeine Stellung \antreten to take up a post; s.a. BeweisII. vi Hilfsverb: sein2. (erscheinen)3. (eine Stellung beginnen)▪ bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a companyan|tre·ten2I. vt1. (fest treten)▪ etw \antreten to tread sth down [firmly]▪ etw \antreten to start stheinen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up2.antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up < position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *antreten (irr, trennb, -ge-)A. v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg, fig zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report (bei to);der Größe nach antreten line up according to sizebei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete (gegen with, against);antreten gegen auch challenge;sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting povertyan +akk to)B. v/t (hat)1.die Arbeit/den Dienst antreten report for work/duty;sein Amt antreten take up office;jemandes Nachfolge antreten succeed sb;die Regierung antreten take up office, come into power;ein Studium antreten) start studying;eine Strafe antreten begin serving a sentence;eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey;den Heimweg/die Heimreise antreten set off (for) home;den Beweis für etwas antreten offer proof ( oder evidence) of sth;den Beweis antreten, dass … offer proof that …2. (Moped) start up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line upantreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
3) (sich einfinden) report ( bei to)2.unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up <position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *(Amt) v.to accede v. v.to report for duty expr. -
12 Dekanat
n; -s, -e1. UNIV. dean’s office, office of the dean2. KATH. deanery; EV. superintendent’s district* * *das Dekanatdeanship; deanery* * *De|ka|nat [deka'naːt]nt -(e)s, -e2) (= Amtssitz) (UNIV) office of the dean; (ECCL) deanery* * *De·ka·nat<-[e]s, -e>[dekaˈna:t]nt1. (Amtszeit eines Dekans) deanship* * *das; Dekanats, Dekanate dean's office* * *1. UNIV dean’s office, office of the dean2. KATH deanery; PROT superintendent’s district* * *das; Dekanats, Dekanate dean's office* * *-e n.deanery n.deanship n. -
13 Rektorat
n; -(e)s, -e* * *das Rektoratrectorate* * *Rek|to|rat [rɛkto'raːt]nt -(e)s, -e (SCH)(= Amt, Amtszeit) headship, principalship (esp US); (= Zimmer) headmaster's/headmistress's study, principal's room (esp US); (UNIV) vice chancellorship (Brit), rectorship (US); vice chancellor's (Brit) or rector's (US) office; (in Fachhochschule) principalship; principal's office* * *Rek·to·rat<-[e]s, -e>[rɛktoˈra:t]nt SCH1. (Amtsräume: Universität) vice-chancellor's office BRIT, vice-president's office AM; (Schule) head teacher's study BRIT, principle's office AM2. (Amtszeit: Universität) vice-chancellor's [or AM vice-president's] term of office; (Schule) headship BRIT* * ** * *-e n.rectorate n.rectorship n. -
14 Beendigung
Beendigung f 1. COMP termination (eines Programms); 2. GEN completion, termination; 3. PERS termination (des Beschäftigungsverhältnisses); 4. RECHT termination, expiry (eines Vertrages)* * *f 1. < Comp> eines Programms termination; 2. < Geschäft> completion, termination; 3. < Person> des Beschäftigungsverhältnisses termination of employment ; 4. < Recht> eines Vertrags termination, expiry* * *Beendigung
completion, conclusion, end[ing], determination;
• kurz vor Beendigung near completion;
• vor Beendigung der Revision before the close of the audit;
• gesetzliche Beendigung constructive revocation;
• Beendigung einer Amtszeit expiration of a term of office;
• Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment;
• automatische Beendigung des Deckungsschutzes (Kriegsausbruch) automatic termination of cover;
• Beendigung des Dienstverhältnisses cessation (completion) of service, termination of employment;
• Beendigung des Elternurlaubs end of parental leave;
• Beendigung eines Mietverhältnisses termination of the lease;
• selbsttätige Beendigung eines Nutzungsrechtes special limitation;
• Beendigung eines Pachtvertrages expiration (determination) of a lease;
• Beendigung einer Sitzung breaking up of a meeting;
• Beendigung einer Steuerreform death of a tax reform;
• Beendigung eines Vertretungsverhältnisses termination of agency. -
15 Mandat
Mandat n 1. POL elected office; 2. RECHT mandate, terms of reference (Auftrag)* * ** * *Mandat
mandate, authority, commission, charge, (Amtszeit) term of office, (Anwalt) [counsel=s] brief, warrant of attorney, retainer, (parl.) seat [in Parliament], (Vollmacht) warrant, authority, proxy;
• Mandat ausüben (Anwalt) to act on behalf of a client;
• Mandat erringen to win a seat;
• sein Mandat niederlegen (Abgeordneter) to resign (vacate) one=s seat;
• Mandat für j. übernehmen to hold a brief for s. o.;
• einem Anwalt ein Mandat übertragen to retain a lawyer. -
16 achtjährig
Adj.1. eight-year-old...* * *acht·jäh·rig, 8-jäh·rigRR[ˈaxtjɛ:rɪç]ein \achtjähriger Junge an eight-year-old boy, a boy of eighteine \achtjährige Amtszeit an eight-year tenure, a tenure [of] eight years* * *Adjektiv (8 Jahre alt) eight-year-old attrib.; eight years old pred.; (8 Jahre dauernd) eight-year attrib.* * *achtjährig adj1. eight-year-old …2. (acht Jahre dauernd) eight-year …;ein achtjähriges … auch eight years of …* * *Adjektiv (8 Jahre alt) eight-year-old attrib.; eight years old pred.; (8 Jahre dauernd) eight-year attrib. -
17 Direktorat
n; -(e)s, -e1. Amt: directorship* * *Di|rek|to|rat [dirɛkto'raːt]nt -(e)s, -e1) (= Amt) directorship; (von Schule) headship (Brit), principalship (esp US); (von Gefängnis) governorship, wardenship (US)2) (= Diensträume) (von Firma, Museum) director's office; (von Hochschule etc) principal's office; (von Schule) head(master/mistress)'s or principal's (esp US) study or room; (von Gefängnis) governor's or warden's (US) office3) (= Abteilung) department* * *Di·rek·to·rat<-[e]s, -e>[dirɛktoˈra:t]nt SCHjdm das \Direktorat übertragen to appoint sb as principal* * *1. Amt: directorship* * *n.directorate n. -
18 einjährig
Adj. attr.1. Kind etc.: one-year-old...3. Pflanze: annual* * *yearlong* * *ein|jäh|rigadjKind, Tier one-year-old; Pflanze annual; Amtszeit, Studium one-year attreine éínjährige Frist/Dauer — a period of one or a year
* * *ein·jäh·rig, 1-jäh·rigRR[ˈainjɛ:rɪç]* * *one-year — attrib.
2) (Bot.) annual* * *einjährig adj attr1. Kind etc: one-year-old …3. Pflanze: annual* * *1) (ein Jahr alt) one-year-old attrib.; one year old pred.; (ein Jahr dauernd)one-year — attrib.
2) (Bot.) annual* * *adj.one year old expr.yearlong adj. -
19 fünfjährig
Adj.1. Kind etc.: five-year-old...* * *quinquennial* * *fụ̈nf|jäh|rigadjFrist, Plan, Amtszeit etc five-year, quinquennial (form); Kind five-year-oldeine fünfjährige Zeitspanne — a period of five years, a quinquennium (form)
See:→ auch vierjährig* * *((of a person, animal or thing) that is five years old.) five* * *fünf·jäh·rig, 5-jäh·rigRR* * ** * *fünfjährig adj1. Kind etc: five-year-old …2. Zeitraum: five-year …;ein fünfjähriges … auch five years of …* * ** * *adj.five years old expr. -
20 Intendantur
f; -, -en Intendanz 1,2* * *In|ten|dan|tur [ɪntɛndan'tuːɐ]f -, -en(= Amtszeit) period of directorship; (= Amtssitz) director's office; (THEAT) theatre (Brit) or theater (US) manager's officewährend seiner Intendantúr — while he was director/theatre (Brit) or theater (US) manager, during his directorship
* * *In·ten·dan·tur<-, -en>[ɪntɛndanˈtu:ɐ̯]f (veraltet)2. (Verwaltungsbehörde eines Heeres) army command* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amtszeit — Als Amtszeit wird diejenige Zeitspanne bezeichnet, in der ein gewähltes oder zugewiesenes Amt durch eine Person ausgefüllt wird. Nach Ablauf der Amtszeit ist das Amt neu oder wiederzubesetzen. Die Amtszeit ist auf das römischrechtliche Institut… … Deutsch Wikipedia
Amtszeit — Amtsdauer; Amtsperiode * * * Ạmts|zeit 〈f. 20〉 Zeit, während der jmd. ein Amt ausübt ● das geschah vor, nach seiner Amtszeit * * * Ạmts|zeit, die: Zeitspanne, in der jmd. ein Amt innehat. * * * Ạmts|zeit, die: Zeitspanne, in der jmd. ein Amt… … Universal-Lexikon
Amtszeit — Ạmts|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Premierminister Japans — Amtszeit in Tagen der japanischen Premierminister in der Nachkriegszeit: Fünf Premierminister amtierten länger als vier Jahre, der letzte war Koizumi Jun’ichirō. Dies ist eine chronologische Liste aller Premierminister von Japan. Die Amtszeiten… … Deutsch Wikipedia
Liste der belgischen Verteidigungsminister — Amtszeit Minister Partei Titel 1831 Albert Goblet d’Alviella liberal Kriegsminister 1831 Charles d’Hane de Steenhuyze liberal Kriegsminister 1831 V. de Failly liberal Kriegsminister 1831 1832 Charles de Brouckère … Deutsch Wikipedia
Hermann Haneder — Amtszeit 29. Juni 2009 – Vorgänger Josef Staudinger Nachfolger – Geburtsdatum 5. Jänner 1952 Hermann Haneder (* 5. Jänner 1952) ist Präsident der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich (AKNÖ) und Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Amtsdauer — Amtszeit; Amtsperiode * * * Ạmts|dau|er 〈f.; ; unz. od. (schweiz.) Pl.: n〉 Periode, Zeitspanne, während der jmd. ein Amt ausübt * * * Ạmts|dau|er, die: Amtsperiode. * * * Ạmts|dau|er, die <schweiz. auch Pl.: n>: Amtsperiode … Universal-Lexikon
Amtsperiode — Amtszeit; Amtsdauer * * * Ạmts|pe|ri|o|de 〈f. 19〉 zeitlich begrenzte Wahrnehmung eines Amtes * * * Ạmts|pe|ri|o|de, die: festgesetzte Zeitspanne der Tätigkeit in einem Amt. * * * Ạmts|pe|ri|o|de, die: festgesetzte Zeitspanne der Tätigkeit in… … Universal-Lexikon
Regentschaft — Amtszeit, Führung, Herrschaft, Regierung, Regierungsgewalt, Regierungszeit, Regiment; (bildungsspr.): Ägide. * * * Regentschaft,die:⇨Herrschaft(1) Regentschaft→Herrschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der deutschen Botschafter — Inhaltsverzeichnis 1 Ranghöchste Vertreter bei Völkerrechtssubjekten 1.1 Ständige Vertretung bei der Europaische Union Europäischen Union (früher EG), Brüssel … Deutsch Wikipedia
Liste der Botschafter der DDR — DDR Flagge vor der UNO in New York … Deutsch Wikipedia