(шлюзовые)

шлюзовые ворота — Schleusentor (n);

шлюзовые ворота бассейна — Ausläufer (m) des Beckens;

внешние ворота шлюза — Außentor (n);

внутренние ворота морского шлюза — Binnentor (n);

полушлюз с двойными воротами — Dockschleuse (f);

сдвоенные плоские ворота — Doppelschützentor (n);

сдвоенные сегментные ворота — Doppelsegmenttor (n);

шлюзные клапанные ворота — Drehtor (n);

отливные ворота — Ebbetor (n);

створчатые ворота — Flügeltor (n); Stemmtor (n);

стоечные ворота — Ständertor (n); Pfostentor (n);

одностворчатые ворота — einflügeliges Tor (n);

двустворчатые ворота — zweiflügeliges Tor (n); Torpaar (n);

полотнище веерных ворот судоходного шлюза — (F)ächerflügel (m);

приливные ворота (в морском шлюзе) — Fluttor (n);

уравновешенные ворота — Gleichgewichtstor (n);

скользящие откатные ворота — Gleitponton (m);

сегментные ворота — Schleusensegmenttor (n);

ворота полушлюза (морского типа) — Halbschleusentor (n);

шлюзовые ворота подъёмного типа — Hubtor (n);

приводное устройство шлюзовых ворот подъёмного типа — Hubtortriebwerk (n);

клапанные ворота — Klapptor (n);

средние ворота — Mitteltor (n);

нижние ворота (судоходного шлюза) — Niedertor (n);

ворота с катучими опорами — Rollentor (n);

ворота со скользящими опорами — Gleittor (n);

ворота верхней головы — Obertor (n);

стоечные ворота — Pfostentor (n);

ворота судоходного шлюза — Schleusentor (n);

ворота водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

ворота морского шлюза для защиты от штормового нагона — Sturmfluttor (n);

ворота нижней головы судоходного шлюза — Untertor (n)

ёмкость бассейна — Beckeninhalt (m);

бассейн стока — Abflussgebiet (n);

водный бассейн образовавшийся при отделении от моря — Abgliederungsbecken (n);

бассейн для отложения (частиц) — Ablagerbecken (n), Ablagerungsbassin (n);

отстойный бассейн — Absitzbassin (n), Absatzbecken (n), Absetzbassin (n); Klärbassin (n);

приёмный бассейн — Aufnahmebehälter (m);

аккумулирующий бассейн — Auffangbecken (n); Druckwassespeicher (m);

регулирующий, буферный бассейн — Ausgleichbecken (n);

шлюзовые ворота бассейна — Ausläufer (m) des Beckens;

эрозионный бассейн — Ausräumungsbecken (n);

бессточный бассейн — abflussloses Becken (n);

корытообразный бассейн — trogartiges Becken (n);

образование бассейна реки — Beckenbildung (f);

уровень бассейна — Beckenniveau (n);

успокоительный бассейн — Beruhigungsbecken (n);

доковый бассейн — Dockhafen (m);

преддоковый бассейн — Dockvorhafen (m);

стенка каптажного бассейна — Einfassungsmauer (f);

водосборный бассейн — Einzugsgebiet (n);

бассейн малой глубины — Flachbecken (n);

тарировочный бассейн — Flügeleichstelle (f);

речной бассейн — Flussbecken (n); Flussgebiet (n);

приливной бассейн — Flutbassin (n); Flutbecken (n);

полуприливной бассейн — Halbtidebecken (n);

открытый бассейн для плавания — Freibad (n);

бассейн приливной электростанции — Gezeitenspeicherbecken (n);

бассейн грунтовых вод — Grundwasserbecken (n); Grundwasserkessel (m); Grundwassersee (m);

площадь бассейна, питающего грунтовые воды — Grundwassernahrungsfläche (f);

верхний бассейн — Hochbehälter (m);

нижний бассейн — Tiefbehälter (m);

внутренний бассейн — Innenbecken (n);

бассейн коагуляции — Koagulationsbecken (n);

напорный бассейн — Staubehälter (m); Staubecken (n);

напорный бассейн ГАЭС — Kunstspeicherbecken (n);

питающий бассейн — Mahlbusen (m);

селевой бассейн — Murenbecken (n);

дополнительный бассейн — Nachbecken (n);

каптажный бассейн — Quellenfassung (f); Quellstube (f);

испарительный бассейн — Verdunstungsbecken (n);

бассейн поверхностного водосбора — Niederschlagsgebiet (n);

бассейн для задержания дождевой воды — Regenwasseraufhaltsbecken (n);

бассейн просушки ила — Schlammtrockenbecken (n);

бассейн инфильтрации — Sickerbecken (n);

бассейн питания водохранилища — Speichereinzugsgebiet (n);

бассейн суточного регулирования — Spitzenspeicher (m); Spitzenweiher (m); Tagesausgleichsbecken (n), Tagesausgleichsspeicher (m); Tagesspeicher (m);

водосливной бассейн — Überlaufbecken (n);

уровень воды в напорном бассейне — Staubeckenspiegel (m);

бассейн реки — Stromgebiet (n);

бассейн пресной воды — Süßwasserbecken (n);

бассейн подземных вод — unterirdisches Wasserbecken (n);

бассейн водного источника — Wasserquellgebiet (n);

охрана водного бассейна — Wasserschutz (m);

бассейн для изучения волн — Wellentank (m);

бассейн недельного регулирования — Wochenbecken (n);

промежуточный водосборный бассейн — Zwischeneinzugsgebiet (n);

соединительная шахта камер уравнительного бассейна — Zwischenschwallschacht (m)

потеря расхода, стока — Abflussverlust (m), Durchflussverlust (m);

потеря оттока — Ablaufverlust (m);

потери воды — Wassermengenverlust (m);

потеря при понижении — Absenkungsverlust (m);

потеря напора, энергии — Energiehöhenverlust (m);

потеря высоты напора — Fallhöheneinbuße (f); Fallhöhenverlust (m); Fallverlust (m);

потеря напора на входе — Einlaufverlust (m), Eintrittsverlust (m), Anlaufverlust (m); Fassungswiderstand (m);

потери напора на выходе — Auslassverlust (m); Austrittsverlust (m);

потеря напора при истечении — Ausströmverlust (m);

потери воды в русле или водохранилище на фильтрацию — Bettverlust (m);

потеря (воды) через уплотнение — Dichtungsverlust (m);

уравнение потерь напора — Druckabfallgleichung (f);

потеря давления, напора — Druckaufwand (m); Druckhöhenverlust (m); Druckverlust (m);

коэффициент потери напора на входе — Eintrittskoeffizient (m);

потеря энергии — Energieeinbuße (f);

потеря мощности — Leistungsverlust (m);

потери при расширении — Erweiterungsverlust (m);

потеря напора из-за расположения турбины ниже уровня НБ — Freihangverlust (m);

потеря напора на единицу длины — Gefälleverlust (m) der Längeneinheit;

потеря напора на трение — Gefälleverlust (m) der Reibung; Reibungshöhe (f);

потеря в корпусе — Gehäuseverlust (m);

максимум потерь — Höchstverlust (m);

потеря при подъёме (напр. воды насосом) — Hubverlust (m);

потеря устойчивости при продольном изгибе — Knickgefahr (f); Knickung (f);

потери напора при сжатии (струи) — Kontraktionsverlust (m);

потеря напора в трубопроводе — Leitungsverlust (m);

гидравлические потери в колене трубопровода — Krümmerverlust (m);

гидравлические потери на повороте — Krümmungsverlust (m);

потеря в рабочем колесе — Laufradverlust (m);

дополнительная потеря — Mehrverlust (m);

потери атмосферных осадков — Niederschlagsverlust (m);

потеря в верхнем бьефе — Oberwasserverlust (m);

потеря на решётке — Rechenverlust (m);

потеря на забральной стенке решётки — Rechen-Tauchwandverlust (m);

потеря на регулирование — Regulierverlust (m);

потеря напора на трение — Reibungsgefälle (n), Reibungshöhe (f); Reibungsverlust (m); Reibungswiderstandshöhe (f);

потеря в лотке — Rinnverlust (m);

потеря на трение в трубе — Rohrreibungsverlust (m);

потери напора в отсасывающей трубе — Saugrohrverlust (m);

потери напора на задвижке — Schieberverlust (m); Schieberwiederstand (m);

потери воды при шлюзовании — Schleusenverlust (m);

потеря на пороге — Schwellenverlust (m);

потери в зазоре — Spaltverlust (m);

потеря через шов — Spaltverluststrom (m), Spaltwasser (n);

потеря остойчивости или устойчивости — Stabilitätseinbuße (f);

потеря при ударе — Stoßverlust (m);

потеря вследствие погружения — Tauchverlust (m);

потери на забральной стенке — Tauchwandverlust (m);

потеря воды через шлюзовые ворота — Torverlust (m);

потери в турбине — Turbinenverluste (m) pl;

потеря при сбросе через водослив — Überfallverlust (m);

потеря при переходе — Übergangsverlust (m);

потеря напора на повороте — Umlenkungsverlust (m), Umlenkverlust (m);

потеря при переходе энергии — Umsetzungsverlust (m);

потери в нижнем бьефе — Unterwasserverlust (m);

потеря в клапане — Ventilverlust (m);

потеря на испарение — Verdunstungsverlust (m);

потеря на преобразование энергии — Verlust (m) durch Energieumwandlung;

потеря на фильтрацию — Sickerverlust (m);

потеря на инфильтрацию — Versickerungsverlust (m);

потеря от замедления — Verzögerungsverlust (m);

потеря на трение о стенку — Wandreibungsverlust (m); Wandungsverlust (m);

потеря воды — Wasserverlust (m);

потери воды вследствие небрежного использования — Wasservergeudung (f);

потери в гидроустановке — Werksverluste (m) pl;

потеря напора на сопротивление — Widerstandsverlust (m);

потеря в вихре — Wirbelverlust (m)

стоечные шлюзовые ворота — Ständertor (n)

водосбросной шлюз — Abfallschleuse (f);

водоспускной шлюз — Ablaufschleuse (f);

водозаборный шлюз — Einlassschleuse (f);

подпорный шлюз — Stauschleuse (f);

шлюз каскада — Abstiegschleuse (f);

шлюзовые ворота — Aufziehwehr (n);

внешняя голова приливного шлюза — Außenhaupt (n);

оросительный шлюз — Bewässerungsschleuse (f);

шлюз на внутренних водных путях — Binnenschifffahrtschleuse (f), Binnenschiffsschleuse (f);

шлюз для лодок — Bootschleuse (f);

камерный шлюз — Kistenschleuse (f);

однокамерный шлюз — Einkammerschleuse (f);

камерный шлюз с двухсторонним напором — Doppelkammerschleuse (f);

однокамерный шлюз для одновременного пропуска двух судов (по ширине) — Doppelschleuse (f);

шлюз, допускающий поворот судов — Drehschleuse (f);

камерный судоходный шлюз — Drempelschleuse (f);

впускной шлюз — Einlassschleuse (f);

рыбоходный шлюз — Fischschleuse (f);

подводящий канал к шлюзу — Fleth (n);

речной шлюз — Flussschleuse (f);

приливной шлюз — Flutschleuse (f);

донный шлюз — Grundschleuse (f);

промывной шлюз — Spülschleuse (f);

шлюз полуприливного докового бассейна — Halbtidedockschleuse (f);

внутренний шлюз — Innensiel (n);

откос камеры шлюза — Kammerböschung (f);

судоходный шлюз камерного типа с двухсторонним напором — doppelte Kammerschleuse (f);

судоходный шлюз в канале — Kanalschleuse (f);

шлюз прямоугольного сечения — Kastenschleuse (f);

поворотный шлюз — Kesselschleuse (f);

головной шлюз — Kopfschleuse (f);

лечебный шлюз (при кессонных работах) — Krankenschleuse (f);

шлюз на перекрёстке (каналов) — Kreuzungsschleuse (f);

наполнение шлюза вдоль камеры — Längsfüllung (f);

материальный шлюз (в кессоне) — Materialschleuse (f);

устьевой шлюз — (M)ündungsschleuse (f);

чашеобразный шлюз — Muschelschleuse (f);

шахтный шлюз — Schachtschleuse (f);

многокамерный многоступенчатый шлюз — Nacheinanderschleuse (f);

затвор верховой галереи судоходного шлюза — Oberwasserumlaufschütze (f);

шлюз для людей (в кессоне) — Personenschleuse (f);

шлюз для караванов с буксиром — Schleppzugschleuse (f);

шлюз со сберегательными бассейнами — Sparschleuse (f); Speicherschleuse (f); Speichersparschleuse (f);

шлюз в низконапорной плотине — Sperrschleuse (f)

шлюзовая установка — Schleuseanlage (f);

шлюзовые ворота — Torverschluss (m)