-
61 pangs
( мн. число фигурально) угрызения (совести) -
62 parting of the ways
1) распутье, разделение дороги на несколько других at the parting of the ways ≈ на распутье часто перен.
2) перен. момент, когда необходимо принять решение ( фигурально) перепутьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parting of the ways
-
63 pay for
1) оплачивать;
окупать It has been paid for. ≈ За это было уплачено. We paid L500 for this car. ≈ Мы заплатили 500 фунтов за эту машину.
2) окупаться, приносить доход This machine will pay for itself in five years. ≈ Эта машина окупится в пять лет.
3) поплатиться;
расплачиваться We are paying for the fine summer with a wet winter. ≈ За хорошее лето платят мокрой зимой. [у-, за]платить за, оплачивать [оплатить] (фигурально) [по]платиться за -
64 prohibiti
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prohibiti
-
65 recesses
( мн. число фигурально) тайники (мн.ч.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > recesses
-
66 rest on
-
67 stepping-stone
ˈstepɪŋstəun сущ.
1) камень, положенный для перехода через речку
2) что-л., способствующее улучшению положения или состояния;
средство к достижению цели (фигурально) трамплин stepping-stone камень, положенный для перехода через речку ~ (что-л.), способствующее улучшению положения или состояния;
средство к достижению целиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stepping-stone
-
68 stock-taking
ˈstɔkˌteɪkɪŋ сущ.
1) переучет товара;
проверка инвентаря
2) обзор, оценка, критический анализ( событий, успехов, достижений и т. п.) переучет товара проверка инвентаря (фигурально) обзор результатов stock-taking переучет товараБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stock-taking
-
69 take stock of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take stock of
-
70 theatre
ˈθɪətə сущ.;
тж. theater
1) театр at the theatre ≈ в театре to crowd, jam, pack a theatre ≈ заполнять, заполонять театр We were at the theatre last night. ≈ Вчера вечером мы были в театре. movie theatre ≈ кинотеатр open-air theatre ≈ летний театр( театр на открытом воздухе) repertory theatre ≈ театр с постоянной труппой и с определенным репертуаром Syn: play-house
2) аудитория в виде амфитеатра operating theatre ≈ операционная
3) театр (как поле действий) the theatre of war ≈ театр военных действий театр (фигурально) арена theatre of war theatre аудитория в виде амфитеатра;
operating theatre операционная ~ predic.: the play is good ~ пьеса очень сценична ~ поле действий;
the theatre of operations (или war) театр военных действий ~ of operations театр военных действий ~ predic.: the play is good ~ пьеса очень сценична -
71 thrust *self into
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrust *self into
-
72 thunder-struck
сраженный ударом молнии (фигурально) как громом пораженныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunder-struck
-
73 tight place
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tight place
-
74 tighten one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tighten one's belt
-
75 to the quick
за живое (во фразе задеть за живое) His proud temper was touched to the quick. ≈ Его гордость была уязвлена. (фигурально) за живое до мозга костейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to the quick
-
76 up to the mark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > up to the mark
-
77 wave aside
1) не принимать( во внимание и т. п.) ;
отмахнуться( от чего-л.) Waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it. ≈ Не принимая во внимания все возражения, высказанные в отношении плана, министр говорил о намерениях правительства претворить его в жизнь.
2) сделать знак отойти или замолчать I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak. ≈ Я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа. (фигурально) отмахиваться [-хнуться] от чего-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wave aside
-
78 whittle away
сточить;
перен. свести на нет to whittle away the distinction between ≈ уничтожить различие между (фигурально) свести на нетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whittle away
-
79 window-dressing
ˈwɪndəuˌdresɪŋ сущ.
1) украшение витрин
2) умение показать товар лицом декорирование витрины (фигурально) показ в лучшем виде window-dressing украшение витрин ~ умение показать товар лицомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > window-dressing
-
80 worm *self
worm *self: (фигурально) вкрадываться [вкрасться] (into в)Большой англо-русский и русско-английский словарь > worm *self
См. также в других словарях:
фигурально — метафорически, в переносном значении, иносказательно, фигурно, образно, переносно, метонимически, метафорично Словарь русских синонимов. фигурально метафорически, образно, в переносном значении; фигурно (устар.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Фигурально — (выражаться) иноск. (намекъ на риторическія «фигуры», инословные обороты). Ср. Теперь (въ сельскихъ обществахъ) партія торговая... одолѣла... прежнихъ то, какъ бы это фигурально выразиться, демагоговъ то, горлопановъ то поограничили... Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФИГУРАЛЬНО — от слова фигуральный. Иносказательно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
фигурально — (выражаться) иноск.: намек на риторические фигуры , инословные обороты Ср. Теперь (в сельских обществах) партия торговая... одолела... прежних то, как бы это фигурально выразиться, демагогов то, горлопанов то поограничили... Боборыкин. Василий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фигурально — фигура/льно Говорить фигурально … Правописание трудных наречий
Фигурально — I нареч. качеств. Иносказательно, образно. II предик. Оценочная характеристика чего либо высказывания, выражения и т.п. как иносказательного, образного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фигурально — (< фигуральный < фигура) Иносказательно, в переносном значении, Ф выражаясь … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
фигурально — фигуральность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
фигурально — см. фигуральный; нареч. Выразиться фигура/льно … Словарь многих выражений
фигурально говоря — см. фигуральный; в зн. вводн. словосоч … Словарь многих выражений
метафорически — образно, переносно, фигурально, в переносном значении, метафорично, фигурно Словарь русских синонимов. метафорически см. фигурально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов