(свою)

он до́рого поплати́лся за свою́ нереши́тельность — kararsızlığının cezasını çok ağır ödedi

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

подверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak

подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak

подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak

подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek

подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak

подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой — duvara payanda vurmak

подпи́сываться на журна́лы — dergilere abone olmak

он и сейча́с гото́в подписа́ться под э́тими слова́ми — bu sözlerin altına bugün de imzasını atar

ста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak

статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı

карикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür

по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı

де́лать поку́пки — alış-veriş yapmak; çarşıya (pazara) çıkmak

покажу́ вам свою́ после́днюю поку́пку — size son aldığımı göstereyim

подде́рживать любу́ю инициати́ву в по́льзу ми́ра — barıştan yana her girişimi desteklemek

ра́зница не в твою́ по́льзу — fark senin aleyhinedir

счет 3:2 в на́шу по́льзу — skor 3:2 lehimizedir

встре́ча зако́нчилась со счётом 2:0 в по́льзу "Динамо" — maç 2:0 Dinamo lehine kapandı / bitti

лека́рство пошло́ ему́ на по́льзу — ilaç ona yaradı

(его́) здоро́вье попра́вилось — sağlığı düzeldi

дела́ попра́вились — işler düzeldi

попра́виться на два килогра́мма — iki kilo almak

за ме́сяц ребёнок заме́тно попра́вился — çocuk bir ayda epeyce toplamış

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

пре́лесть новизны́ — yeniliğin çekiciliği

в э́том то́же есть своя́ пре́лесть — bunun da kendine göre çekici bir yanı var

ве́чер (для всех) потеря́л свою́ пре́лесть — güzel gecenin tadı kaçtı

кака́я пре́лесть! — ne şeker / cici şey!

он о́бнял меня́ одно́й руко́й и привлёк к себе́ — beni koluyla sardı, kendine çekti

привлека́ть внима́ние — dikkati çekmek

го́род привлека́ет ма́ссу тури́стов — şehir yığınla turist çekiyor

привле́чь ма́ссы на сто́рону революцио́нного движе́ния — yığınları devrimci harekete kazanmak

на́до и его́ привле́чь к э́той рабо́те — bu işe onun da katılmasını sağlamalı

призна́ть но́вое прави́тельство — yeni hükumeti tanımak

я его́ призна́л то́лько по го́лосу — onu ancak sesinden tanıyabildim

признава́ть свою́ вину́ — kabahatını / suçunu itiraf etmek

он призна́л де́вочку свои́м ребёнком — kızın kendi çocuğu olduğunu kabul etti

при́знано ну́жным приня́ть ме́ры — önlemler alınması gerekli görüldü

э́тот труд приумно́жил сла́ву писа́теля — bu yapıt yazarın ününe ün kattı

тем са́мым он еще бо́льше приумно́жил свою сла́ву — böylelikle ünlerine birini daha kattı

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

как туда́ прое́хать? — oraya (taşıtla) nereden gidilir?

на маши́не по тако́й гря́зи не прое́дешь — araba bu kadar çamuru sökemez

Минск мы прое́хали но́чью — Minsk'i gece geçtik

я прое́хал (свою) ста́нцию — ineceğim istasyonu geçtim

за су́тки он прое́хал три́ста киломе́тров — yirmi dört saatte üç yüz kilometre yaptı

проклина́ть (свою) судьбу́ — kaderine lanet okumak

будь он про́клят! — ceddine lanet!

пролива́ть слезы — gözyaşı / yaş dökmek / akıtmak

э́то ты про́ли́л чай? — çayı döken sen misin?

он свою́ профе́ссию ни на что не променя́ет — mesleğini bir şeye değişmez

противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek