perhiz

моло́чная дие́та — sut perhizi

соблюда́ть дие́ту — perhiz / rejim yapmak

он на дие́те — perhizlidir

приде́рживаться стро́гой дие́ты — sıkı bir rejim uygulamak

диети́ческое блюдо — perhiz yemeği

диети́ческие я́йца — günlük yumurta

Великая Октя́брьская социалисти́ческая революция — Büyük Ekim Sosyalist Devrimi

вели́кий Пу́шкин — büyük / koca Puşkin

Петр Великий — Büyük Petro

вели́кие люди — büyük adamlar, büyükler

ту́фли мне вели́ки́ — pabuçlar ayağıma büyük geliyor

шля́па мне вели́ка — şapka başıma büyük geliyor

вели́кие держа́вы — büyük devletler

от ма́ла до вели́ка — yedisinden yetmişine kadar, büyük küçük herkes

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam