-
101 kalt
1. adjхолодный (тж. перен.)kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)ein kalter Schlag — вспышка молнии ( без разряда о землю)kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровиеsich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумомwie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душdas läßt mich kalt — это меня не трогает ( не волнует)••kaltes Büfett — стойка с холодными блюдами ( в ресторане); ассортимент холодных блюд ( закусок)die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)kalte Platte — кул. холодное блюдоj-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ( пренебрежительно) к кому-л.auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путямиweder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ein kalter Krieger — сторонник холодной войныkalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление2. advхолодно (тж. перен.)••kalt und warm aus einem Munde blasen ≈ быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить -
102 Klasse
I f =, -n2) (сокр. Kl.) класс (категория, разряд)Klasse sein — ком. разг. быть первого сорта; быть что надоdarin ist er große Klasse — разг. в этом он мастак3) класс (тип вагона, каюты)zweiter Klasse fahren — ехать во втором классе4) (сокр. Kl.) класс ( группа учащихся)gehobene Klassen — продвинутые классы народной школы (дающие возможность получить знания в объёме неполной средней школы; ФРГ)eine Klasse wiederholen — остаться на второй год (в том же классе)5) класс, классная комнатаKlasse A - neusprachlicher Zweig — класс "А" - отделение новых языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse B - mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig — класс "Б" - естественно-математическое отделение общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse C - altsprachlicher Zweig — класс "В" - отделение древних языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)II ! intразг. классно!, шикарно!; порядок! -
103 Landsturm
m воен.ландштурм, ополчение второго разряда ( в армии фашистской Германии) -
104 Landwehr
-
105 Qualifikationsstufe
fразряд (напр., производственный)aus einer Qualifikationsstufe in die andere übernehmen — перевести из одного разряда в другой -
106 Stellenwert
m2) перен. значение, значимость, ранг -
107 Werkrestaurant
-
108 Abscheidungsspannung
сущ.хим. напряжение разложения, потенциал выделения, потенциал разряда, потенциал осаждения (металла на катоде)Универсальный немецко-русский словарь > Abscheidungsspannung
-
109 Arbeitsspannung
сущ.1) авт. напряжение (аккумуляторной батареи) в режиме разряда, рабочее (действительное) напряжение2) электр. потенциал замкнутой цепи, действительное напряжение, напряжение на зажимах, рабочее напряжение, эксплуатационное напряжение -
110 Aufbauzeit
сущ.1) общ. время для монтажа, постройки ч.-л.2) электр. время установления, время нарастания (заряда в базе), время нарастания (колебаний), время формирования (разряда) -
111 Aufbauzeit einer Entladung
сущ.радио. время формирования разрядаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufbauzeit einer Entladung
-
112 Auszug
сущ.1) общ. выдвижной механизм, выдержка, конспект, отрывок, переезд, переселение, фрагмент, выступление (войск), уход (откуда-л.), выдвижная часть, выписка, выход, выезд2) воен. военнообязанные первого возрастного разряда, вывод (войск), уход (войск), выписка (напр. из приказа)3) тех. выборочная информация, выдвижение, выделение, выделенный сигнал, вынимание, выписка из счёта, вытягивание, вытяжной механизм, растяжение, снимание, стягивание, съём, трубочка, удаление, разгрузка (памяти), волочение (проволоки), извлечение (часть текста)4) хим. вытяжка, экстракт5) юр. выдел престарелым членам семьи, выпись уст., выписка (aus einem Schriftstück), извлечение (aus einem Text), выезд (с квартиры)6) экон. выписка (из счета) ИЛИ документ-выписка, выборка (из бухгалтерских книг, карточек), выдел престарелым (членам семьи)7) лингв. цитата8) дор. спецификация9) кино. цветоделённое изображение10) выч. дамп (области памяти), сброс (содержимого области памяти)11) пищ. тинктура, вытяжной шкаф12) бизн. выписка (из счёта)13) австр. надел старика (после выдела сыновей)15) дер. вытягивающий механизм, вытяжное устройство, пылеотводящее устройство16) тяг. фиксирующая оттяжка17) кинотех. цветоделённый негатив, выдвижение (объектива), растяжение (фотоаппарата) -
113 Befehlsstelle
сущ.2) воен. пост управления, пункт управления, командная инстанция3) артил. место старшего на батарее4) горн. распределительный пост централизации, оборудованный диспетчерской связью пункт5) электр. командный пункт, распорядительный пост6) выч. управляющий разряд, разряд управляющей информации (в отличие от контрольного или информационного разряда), место команды (напр. в командной строке), размещение команды (напр. в командной строке) -
114 Betriebsdauer der Batterie
сущ.авт. продолжительность разряда аккумуляторной батареи в условиях, оговоренных стандартомУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebsdauer der Batterie
-
115 Bitadresse
-
116 Bogenkatode
сущ.радио. катод лампы дугового разряда -
117 Bogenlampe
сущ.1) общ. высокий мяч (водное поло)2) тех. лампа дугового разряда3) электр. дуговая лампа4) кинотех. дуговой осветительный прибор -
118 Brenndauer
сущ.1) общ. время работы (реактивного двигателя ракеты), время обжига, длительность обжига2) авиа. время полёта на активном участке траектории, время горения (топлива), продолжительность горения (топлива)3) тех. время работы реактивного двигателя, длительность вспышки, продолжительность обжига, интервал проводимости (выпрямителя)5) артил. время работы двигателя (ракеты)6) радио. срок службы (радиолампы)7) электр. продолжительность горения, срок службы лампы, срок службы (лампочки)8) свар. время горения дуги, продолжительность горения дуги, время горения (дуги), продолжительность горения (дуги)9) автом. срок службы (лампы)10) аэродин. время работы (ракетного двигателя)11) судостр. длительность горения12) кинотех. время горения, срок службы (напр., лампы накаливания) -
119 Brennspannung
сущ.2) электр. рабочее напряжение, напряжение горения (дуги)3) сил. напряжение (в изделии), возникшее в результате обжига4) автом. рабочее напряжение (дуги)5) яд.физ. напряжение зажигания -
120 Dezimalfeld
См. также в других словарях:
КОНТРАКЦИЯ ГАЗОВОГО РАЗРЯДА — (сжатие газового разряда) резкое, скачкообразное уменьшение поперечного размера области, заполненной разрядным током, возникающее при превышении нек рого критич. значения давления газа или разрядного тока. При К. г. р. в неск. раз возрастает… … Физическая энциклопедия
ГОСТ Р МЭК 60155-99: Стартеры тлеющего разряда для люминесцентных ламп — Терминология ГОСТ Р МЭК 60155 99: Стартеры тлеющего разряда для люминесцентных ламп оригинал документа: 3.4 деактивированная лампа: Лампа, в которой одна или обе спирали израсходовали излучающий материал, но ни одна из них не разрывает… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
метод воздушного разряда — 3.1 метод воздушного разряда (air discharge method): Метод испытаний, при котором разрядный наконечник испытательного генератора, находящийся под напряжением, постепенно приближают к испытуемому ТС (ИТС) до возникновения разряда в воздухе между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стабилитрон (тлеющего разряда) — См также Стабилитрон. Стабилитрон тлеющего разряда ионный газоразрядный электровакуумный прибор, предназначенный для стабилизации напряжения. Стабилитроны тлеющего разряда заполнены смесью инертных газов и предназначены для стабилизации… … Википедия
Стабилитрон тлеющего разряда — У этого термина существуют и другие значения, см. Стабилитрон (значения). Стабилитрон СГ3С Стабилитрон тлеющего разряда ионный газоразрядный электровакуумный прибор, предназначенный для стабилизации напряжения. Стабилитроны тлеющего разряда … Википедия
гашение разряда в газовом ионизационном детекторе — гашение разряда Процесс окончания разряда в газовом ионизационном детекторе. [ГОСТ 19189 73] Тематики детекторы ионизирующих излучений Синонимы гашение разряда EN gas discharge quenching FR coupage de décharge … Справочник технического переводчика
допустимая электрическая энергия разряда импульсной лампы — допустимая энергия разряда Электрическая энергия разряда импульсной лампы при испытаниях или эксплуатации, значения которых не выходят за границы предельно допустимых режимов, установленных НТД. [ГОСТ 16803 78] Тематики лазерное оборудование… … Справочник технического переводчика
потери вспомогательного разряда резонансного разрядника — потери вспомогательного разряда αвсп Потери в режиме низкого уровня мощности, вызываемые наличием вспомогательного разряда в резонансном разряднике. [ГОСТ 23769 79] Тематики приборы и устройства защитные СВЧ Обобщающие термины параметры СВЧ … Справочник технического переводчика
режим разряда химического источника тока — режим разряда Совокупность условий, при которых происходит разряд химического источника тока. [ГОСТ 15596 82] режим разряда Ток , при котором батарея разряжается. [Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей… … Справочник технического переводчика
электрическая энергия разряда импульсной лампы — энергия разряда Электрическая энергия в накопительном элементе разрядного контура импульсной лампы, запасенная к началу разряда. [ГОСТ 16803 78] Тематики лазерное оборудование Синонимы энергия разряда … Справочник технического переводчика
метод контактного разряда — 3.5 метод контактного разряда (contact discharge method): Метод испытаний, при котором разрядный наконечник испытательного генератора во время разряда находится в соприкосновении с ИТС и разряд производится при помощи разрядного ключа внутри… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации