-
1 Kälte
Kälte f = хо́лод; моро́зanhaltende Kälte холода́beißende [grausame, grimmige, schneidende] Kälte лю́тый [треску́чий] моро́зstrenge [bittere] Kälte си́льный моро́з; сту́жаzehn Grad Kälte де́сять гра́дусов моро́заKälte f = хо́лодность, су́хость; mit eisiger Kälte с ледяно́й хо́лодностью -
2 kalte
-
3 Kälte
Kälte mкабельная Kälte m низкотемпературные свойства, низкотемпературная характеристика -
4 kalte
-
5 Kälte
f <->1) мороз, заморозки, холодéísige Kälte — стужа
bíttere Kälte — лютый мороз
sibírische Kälte — сибирские морозы
fürchterliche Kälte разг — холод собачий
acht Grad Kälte — восемь градусов мороза [ниже нуля]
vor Kälte blau ánlaufen — посинеть от холода
vor Kälte zíttern — дрожать от холода
Kälte herrscht. — Стоят заморозки.
2) холодность; (холодная) сдержанностьschnéídende Kälte ihrer Wörter — резкая холодность её слов
3) неуютность; безликость (о комнате и т. п.) -
6 Kälte
Kä́lte f =1. хо́лод; моро́зgrímmige [schnéidende] Kälte — лю́тый [жгу́чий] моро́з
á nhaltende Kälte — холода́
zehn Grad Kälte — де́сять гра́дусов моро́за [разг. хо́лода]
2. перен. хо́лодностьer war ganz Kälte — он был хо́лоден как лёд
-
7 Kälte
1) Kaltsein, Niedrigtemperatur хо́лод. anhaltende Kälte холода́ Plt. zehn Grad Kälte де́сять гра́дусов моро́за. im Februar kam große Kälte в феврале́ наступи́ли си́льные холода́. die Kälte läßt nach холода́ начина́ют ослабева́ть. die Kälte steckt noch in den Räumen в помеще́ниях всё ещё хо́лодно2) Gefühlskälte хо́лодность. die Kälte v. jds. Worten хо́лод чьих-н. слов. jdn. mit offener Kälte empfangen принима́ть приня́ть кого́-н. с нескрыва́емым хо́лодом3) Ungemütlichkeit неую́тность -
8 Kälte
f =1) холод; морозbeißende ( grausame, grimmige, schneidende) Kälte — лютый ( трескучий) морозzehn Grad Kälte — десять градусов мороза2) холодность, сухостьmit eisiger Kälte — с ледяной холодностью -
9 Kälte
bei dieser Kälte w taki ziąb;herbstliche Kälte jesienne chłody -
10 Kälte
-
11 Kälte
→ Kälteriß -
12 Kälte
f -
13 Kälte
сущ.1) общ. мороз, сухость, холод2) перен. холодность3) нефт. кабельная, низкотемпературная характеристика, низкотемпературные свойства -
14 Kälte-
сущ.стр. рефрижераторный, холодильный -
15 Kälte...
сущ.тех. охлаждающий -
16 Kälte
f́холодDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Kälte
-
17 Kälte
f -
18 kalte Schulter
см. die kalte Schulter zeigenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kalte Schulter
-
19 kalte Kernfusion
прил.электр. "холодный термояд", "холодный" термоядерный синтез -
20 kalte Abschaltung
прил.АЭС. холодный останов
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon