Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(посідати)

Толкование Перевод

1 rank

1. n

1) ряд, низка

2) шеренга, шерега

to break the ranks — виходити із строю

3) pl (the ranks) армія; військова служба

to join the ranks — вступити на військову службу

4) pl рядовий і сержантський склад (в Англії тж other ranks)

to reduce to the ranks — розжалувати в рядові

to rise from the ranks — пройти шлях від рядового до офіцера

5) порядок; струнке розташування

6) звання, чин; гідність; посада, службове становище; ранг (дипломатичний тощо)

the rank of admiral — адміральський чин

all ranks — військ. весь особовий склад; усі офіцери і солдати; усі без винятку

7) категорія, розряд, клас

people of all ranks — представники усіх верств суспільства

he is in the highest rank among scholars — він вважається провідним ученим

8) високе становище

persons of rank — аристократія

rank and fashion — вищий світ

pride of rank — пихатість, зарозумілість

9) стоянка таксі

the taxi at the head of the rank — перше таксі на стоянці

10) горизонтальна лінія (на шахівниці)

rank and file — а) військ. рядовий склад; солдати, рядові; б) рядові представники (члени) (організації); в) звичайні люди

to take rank with smb. — а) військ. бути рівним з кимсь за званням; б) бути з кимсь однієї категорії

2. adj

1) буйний, пишний, розкішний (про рослинність)

2) зарослий

rank with weeds — зарослий бур'янами

3) тучний, родючий, жирний (про ґрунт)

4) розм. сильний; потужний; швидкий

rank poison — сильнодіюча отрута

5) густий; численний

6) згірклий, зіпсований, протухлий, вонючий

rank butter — згіркле (ївке) масло

rank fish — тухла риба

rank smell — сморід

to grow rank — згіркнути, протухнути, зіпсуватися

7) огидний, мерзенний, брутальний

rank cowardice — підле боягузтво

rank injustice — кричуща несправедливість

rank he — зухвала брехня

rank malice — чорна злоба

8) явний, очевидний; справжній, сущий

rank nonsense — явна нісенітниця

rank swindler — запеклий шахрай

9) грубий, цинічний, паскудний

10) розпусний, хтивий

11) надмірний

3. v

1) шикувати в шеренгу; ставити в ряд

2) шикуватися, вишиковуватися в ряд

to rank past — проходити шеренгами, проходити урочистим маршем; дефілювати

3) класифікувати; відносити до певної категорії; давати оцінку

I rank his abilities very high — я високо ціную його здібності

4) належати до певної категорії

to rank among the Great Powers — належати до числа великих держав

5) займати (посідати) певне місце

he ranks high as a lawyer — він видатний адвокат

a general ranks with an admiral — генерал за чином рівний адміралові

6) займати вище становище; бути старшим

a colonel ranks a major — чин полковника вищий за чин майора

to rank smb. in age — бути старшим від когось за віком

7) займати високе становище; посідати перше місце

rank off — виступати в похід (шеренгами, строєм)

* * *
I n
1) ряд

2) вiйcьк. шеренга; ( the ranks) pl армія; військова служба; pl рядовий, сержантський склад ( other ranks)

3) порядок; струнке розташування

4) звання; чин; достоїнство; посада, службове становище; ранг ( дипломатичний)

rank badge — вiйcьк. знак розрізнення; категорія, розряд, клас; високе положення

persons of rank — аристократія; високопоставлені особи

pride of rank — зарозумілість; мaт. ранг

5) стоянка таксі

6) горизонтальна лінія ( на шахівниці)
II v
1) шикувати в шеренгу; вишиковувати в ряд; розставляти; шикуватися в шеренгу; шикуватися в ряд; проходити шеренгами; мaт. ранжувати, розташовувати в порядку зростання або спадання

2) класифікувати; відносити до якої-небудь категорії; давати оцінку; відноситися до якої-небудь категорії

to rank as a citizen — мати статус громадянина, користуватися правами громадянства; займати, посідати яке-небудь місце

3) aмep. займати, посідати більш високе положення; бути старшим; займати високе положення
III a
1) буйний, пишний, розкішний ( про рослинність); який надмірно розрісся; зарослий

2) c-г. тучний, родючий ( про ґрунт)
IV a
1) прогірклий, зіпсований, тухлий, смердючий

2) огидний, мерзенний

rank cowardice — підле боягузтво

rank injustice — кричуща несправедливість; явний, сущий; страшенний

3) грубий, цинічний, паскудний

English-Ukrainian dictionary > rank
2 sit

I

n

1) розм. місце, служба, робота

2) сидіння

3) тех. осідання

the sit of a wall — осідання стіни

to be at the sit — розм. займатися кишеньковими крадіжками у транспорті

II

v (past і p.p. sat)

1) сидіти

to sit at a table — сидіти за столом

to sit in an armchair — сидіти в кріслі

2) садовити, саджати, садити, усаджувати (когось)

3):
to sit oneself — сідати

4) засідати, проводити засідання

the House of Commons will sit at nine o'clock — засідання палати громад почнеться о дев'ятій годині

5) розглядати, розслідувати (справу)

6) зосереджено займатися (чимсь); сидіти (над чимсь)

to sit at work — старанно працювати

7) залишатися, перебувати, бути

to sit at home — а) сидіти, склавши руки; нічого не робити; б) сидіти вдома

8) уміщувати, бути розрахованим на якусь кількість місць

the hall sits four hundred people — цей зал уміщує чотириста чоловік; цей зал розрахований на чотириста місць

9) (on, upon) обтяжувати (когось, щось), давити (на когось, на щось)

10) (on) долати (чийсь опір); ставити на місце (когось); затискати

11) (on) затягувати (якусь справу); зволікати (з чимсь); відкладати в довгий ящик

to sit on plans — відкласти плани у довгий ящик

12) сховатися, причаїтися (в засідці)

13) бути розташованим

14) заст. проживати, мешкати

15) облягати, тримати в облозі, взяти в облогу

16) виходити (звідкись); мати джерело (десь)

in what corner sits the wind? — звідки вітер?

17) позувати (художнику)

18) бути прототипом (образу)

19) займати посаду; бути членом (комісії тощо)

20) представляти (у парламенті когось — for)

21) сидіти (про одяг)

the dress sits badly — сукня погано сидить

22) личити, годитися, пасувати, бути до лиця (тж перен.)

23) сидіти на яйцях, висиджувати (пташенят)

24) садити на яйця (квочку)

25) триматися (на коні)

26) спорт. мати правильну позицію (про весляра)

27) стояти (про судно)

sit back — а) відкидатися (на спинку стільця тощо); б) байдикувати

sit down — а) сідати, займати місце; б) ав., розм. приземлятися, робити посадку; в) оселятися, влаштовуватися; г) братися (до роботи); д) миритися (з чимсь — with); є) терпіти, зносити (щось — under); є) іст. почати облогу; ж) обложити (фортецю тощо — before)

sit in — а) доглядати дитину під час відсутності батьків; б) засідати; брати участь у роботі (комісії тощо)

sit on — а) бути членом (комісії); б) розглядати (справу); в) розм. вилаяти; обірвати

sit out — а) висидіти (до кінця); б) сидіти осторонь, не брати участі (у чомусь); в) пересидіти (когось)

sit through — висидіти, витримати до кінця

sit under — відвідувати (слухати) чиїсь проповіді

sit up — а) підвестися, сісти (в ліжку); б) не лягати спати; засиджуватися до пізньої ночі; в) робити стійку, служити (про собаку); г) випрямлятися, випростуватися

to sit in judgement — а) бути суддею, засідати в суді; б) ухвалювати вирок, засуджувати

to sit for an examination — складати екзамен

to sit at smb.'s feet — бути чиїмсь учнем (послідовником); прислухатися до чиєїсь авторитетної думки; учитися у когось

to sit longer than a hen — засиджуватися в гостях

to sit on one's hands — а) ледарювати, за холодну воду не братися; б) утримуватися від схвалення (чогось)

to sit on the fence (on the rail) — вичікувати, займати нейтральну позицію

to sit still — поводитися мирно; бути тихим

to sit pretty — бути у вигідному становищі

to sit down hard on smth. — рішуче відкидати щось

to sit up and take notice — раптом зацікавитися

* * *
I [`sit] n
1) припасування, підгонка ( під фігуру)

2) місце, служба, робота

3) сидіння

4) тex. осадка; осідання
II ['sit] v
( sat)

1) сидіти; саджати, садовити; ( with) сидіти з ким-небудь, доглядати за ким-небудь; працювати нахожою нянькою; сидіти, залишатися з ( чужими) дітьми ( за плату); ( through) висиджувати до кінця

2) засідати, проводити засідання; розбирати, розглядати; розслідувати; засідати в суді, бути суддею

3) зосереджено займатися ( чим-небудь); сидіти ( над чим-небудь); учитися, навчатися

to sit for an examination — готуватися до іспиту; складати іспит

4) залишатися, знаходитися

to sit at home — сидіти вдома; нічого не робити, сидіти склавши руки; знаходитися, стояти

5) уміщати, бути розрахованим на яку-небудь кількість місць

6) (on, upon) обтяжувати, тиснути

7) (on) придушувати ( чий-небудь опір); ставити на місце

8) канц. (on) затягувати, відкладати; маринувати

9) засісти, влаштувати засідку; причаїтися

10) знаходитися, бути розташованим

11) пoeт. виходити ( звідки-небудь); мати який-небудь напрямок

12) (on) приховувати, засекречувати; протидіяти публікації, гласності

13) позувати (художникові, фотографові); служити прототипом ( образу)

14) бути членом ( якої-небудь комісії); посідати посаду ( в якій-небудь установі)

to sit on a jury — входити в журі; бути присяжним засідателем; ( for) представляти ( у парламенті)

15) сидіти ( про одяг); підходити; личити, пасувати

16) висиджувати ( пташенят); сидіти на яйцях; саджати на яйця

17) триматися ( на коні)

18) cпopт. мати правильну позицію ( про весляра)

19) стояти ( про судно)

English-Ukrainian dictionary > sit
3 rank

I n
1) ряд

2) вiйcьк. шеренга; ( the ranks) pl армія; військова служба; pl рядовий, сержантський склад ( other ranks)

3) порядок; струнке розташування

4) звання; чин; достоїнство; посада, службове становище; ранг ( дипломатичний)

rank badge — вiйcьк. знак розрізнення; категорія, розряд, клас; високе положення

persons of rank — аристократія; високопоставлені особи

pride of rank — зарозумілість; мaт. ранг

5) стоянка таксі

6) горизонтальна лінія ( на шахівниці)
II v
1) шикувати в шеренгу; вишиковувати в ряд; розставляти; шикуватися в шеренгу; шикуватися в ряд; проходити шеренгами; мaт. ранжувати, розташовувати в порядку зростання або спадання

2) класифікувати; відносити до якої-небудь категорії; давати оцінку; відноситися до якої-небудь категорії

to rank as a citizen — мати статус громадянина, користуватися правами громадянства; займати, посідати яке-небудь місце

3) aмep. займати, посідати більш високе положення; бути старшим; займати високе положення
III a
1) буйний, пишний, розкішний ( про рослинність); який надмірно розрісся; зарослий

2) c-г. тучний, родючий ( про ґрунт)
IV a
1) прогірклий, зіпсований, тухлий, смердючий

2) огидний, мерзенний

rank cowardice — підле боягузтво

rank injustice — кричуща несправедливість; явний, сущий; страшенний

3) грубий, цинічний, паскудний

English-Ukrainian dictionary > rank
4 rank

I n звання, чин, посада; службове положення; ранг (дипломатичний тощо)

- individual precedence by rank особисте старшинство згідно з рангом

- protocol rank протокольний ранг

- social rank положення у суспільстві

- rank and file пересічні/ рядові представники (професії); рядові члени (організації); пересічні люди

- rank of Baronet etc. титул баронета тощо

- to confer diplomatic/ military ranks присвоювати дипломатичні/ військові ранги

- to institute diplomatic ranks встановлювати дипломатичні ранги

- to hold rank мати ранг

- to keep the rank зберігати (той самий) ранг

II v

1. класифікувати; відносити до якоїсь категорії; оцінювати, давати оцінку

2. належати до певної категорії

3. займати/ посідати певне місце

4. займати вище становище; бути старшим

5. займати високе становище; посідати перше місце

- ranked data упорядковані дані

- to rank after smbd. йти по старшинству за кимось

- to rank among Great Powers належати до числа великих держав

English-Ukrainian diplomatic dictionary > rank
5 sit

I [`sit] n
1) припасування, підгонка ( під фігуру)

2) місце, служба, робота

3) сидіння

4) тex. осадка; осідання
II ['sit] v
( sat)

1) сидіти; саджати, садовити; ( with) сидіти з ким-небудь, доглядати за ким-небудь; працювати нахожою нянькою; сидіти, залишатися з ( чужими) дітьми ( за плату); ( through) висиджувати до кінця

2) засідати, проводити засідання; розбирати, розглядати; розслідувати; засідати в суді, бути суддею

3) зосереджено займатися ( чим-небудь); сидіти ( над чим-небудь); учитися, навчатися

to sit for an examination — готуватися до іспиту; складати іспит

4) залишатися, знаходитися

to sit at home — сидіти вдома; нічого не робити, сидіти склавши руки; знаходитися, стояти

5) уміщати, бути розрахованим на яку-небудь кількість місць

6) (on, upon) обтяжувати, тиснути

7) (on) придушувати ( чий-небудь опір); ставити на місце

8) канц. (on) затягувати, відкладати; маринувати

9) засісти, влаштувати засідку; причаїтися

10) знаходитися, бути розташованим

11) пoeт. виходити ( звідки-небудь); мати який-небудь напрямок

12) (on) приховувати, засекречувати; протидіяти публікації, гласності

13) позувати (художникові, фотографові); служити прототипом ( образу)

14) бути членом ( якої-небудь комісії); посідати посаду ( в якій-небудь установі)

to sit on a jury — входити в журі; бути присяжним засідателем; ( for) представляти ( у парламенті)

15) сидіти ( про одяг); підходити; личити, пасувати

16) висиджувати ( пташенят); сидіти на яйцях; саджати на яйця

17) триматися ( на коні)

18) cпopт. мати правильну позицію ( про весляра)

19) стояти ( про судно)

English-Ukrainian dictionary > sit
6 hold office

v.

обіймати (посідати) посаду; виконувати обов'язки

The English-Ukrainian Dictionary > hold office
7 empleomania

n; амер.

роздуте честолюбство; прагнення посідати високі посади

English-Ukrainian dictionary > empleomania
8 fiddle

1. n

1) розм. скрипка

2) струнний інструмент

3) скрипаль

4) веселун; жартівник; душа товариства

5) розм. ордер на арешт

6) розм. обман

7) мор. сітка на столі (щоб речі не падали під час шторму)

8) с.г. волокуша

9) розм. 1/16 фунта стерлінгів

to play first fiddle — грати першу скрипку; задавати тон; посідати керівне становище

to play second fiddle — займати другорядне становище

to play third fiddle — відігравати незначну роль

to be (as) fit (амер. fine) as a fiddle — бути при доброму здоров'ї (в гарному настрої)

to hang up one's fiddle — залишити роботу, піти у відставку, піти на відпочинок

Scotch fiddle — сверблячка, короста

fiddle drill — тех. смичковий дриль

2. v

1) розм. грати на скрипці; тирликати

2) вертіти в руках, гратися (чимсь)

3) розм. обдурювати

fiddle about — байдикувати, тинятися

fiddle away — розтринькувати, розтрачувати

* * *
I ['fidl] n
1) скрипка; струнний інструмент

2) дiaл. скрипаль; веселун, жартівник, душа товариства

3) cл. ордер на арешт

4) cл. обман; ( дрібне) шахрайство

5) мop. сітка на столі ( щоб речі не падали під час хитавиці)

6) c-г. волокуша

7) вигук дурниця!
II [`fidl] v
1) грати на скрипці

2) вертіти в руках, грати ( чим-небудь)

3) обманювати, дурити; ошукувати; шахраювати

4) aмep. марнувати; розтринькувати (час, гроші)

English-Ukrainian dictionary > fiddle
9 fill

1. n

1) достатня кількість

to eat one's fill — наїстися досхочу

2) амер., зал. насип

3) гірн. закладка

4) plрозм. голоблі

5) відстань між голоблями

2. v

1) наповнювати, заповнювати; переповнювати

2) наповнюватися, заповнюватися

3) затикати, закладати, засипати (тощо)

4) пломбувати (зуби)

5) нагодувати, наситити

6) задовольняти

7) посідати, займати (посаду)

8) виконувати (обов'язки)

9) готувати ліки (за рецептом)

10) наливати; навантажувати; зап равляти (пальним)

11) наливатися (про зерно)

□ fill away — надиматися (про вітрило)

□ fill in — а) заповнювати; наповнювати; б) вставляти; в) заливати; г) заповнюватися; д) заміщати

□ fill out — а) розширюватися; б) товстіти; в) заповнювати; г) розливати (у склянки)

□ fill up — а) наповнювати, наливати по вінця; б) наповнюватися; в) доповнювати, відшкодовувати; г) розм. обманювати; д) буд. шпаклювати

* * *
I [fil] n
1) достатня кількість ( чого-небудь)

2) aмep.; зaл. насип

3) гipн. закладка

4) тex. завантаження; заправка

5) заповнення, розмальовування; зафарбовування, зафарбування
II [fil] v
1) ( with) наповнювати ( чим-небудь); переповняти; заповнювати, наповнювати ( що-небудь); наповнюватися, заповнюватися; переповняти; бути удосталь

2) затикати, закладати, засипати; пломбувати ( зуби)

3) нагодувати, наситити; задовольняти

4) заповнювати (бланк; fill in)

5) наймати ( на посаду); займати ( посаду); виконувати ( обов'язки)

6) aмep. виконувати ( замовлення); готувати ліки ( за рецептом)

7) наливати; навантажувати; заправляти ( паливо в бак)

8) наливатися ( про зерно)

9) підмішувати ( сурогати); погіршувати домішками

10) заповнювати, розмальовувати

English-Ukrainian dictionary > fill
10 lead

I

1. n

1) свинець

red lead — свинцевий сурик

white lead — свинцеве білило

lead ore — свинцева руда

lead plating — освинцювання

as heavy as lead — дуже важкий

2) графіт; олівцевий грифель

3) грузило; висок

4) мор. лот

to cast (to heave) the lead — вимірювати глибину лотом

5) кулі

hail of lead — злива куль

to get the lead — бути застреленим

6) друк. гарт, свинець

7) друк. шпони

8) pl свинцеві листи (для даху)

9) плоский дах; вкритий свинцем дах

10) казан, казанок (із свинцю)

11) пломба

lead spar (vitriol) — мін. свинцевий купорос, англезит

to swing the lead — мор., військ., розм. ухилятися від праці, симулюючи хворобу

2. v

1) тех. освинцьовувати; покривати свинцем

2) друк. розділяти шпонами; набирати на шпони

II

n

1) керівництво; ініціатива

to take the lead — взяти на себе ініціативу (керівництво)

2) приклад

3) вказівка, директива

4) ключ (до рішення); натяк

5) амер. розгорнутий підзаголовок, анотація (перед статтею)

6) амер. вступна частина

7) першість, перше місце

in the lead — на чолі

to gain (to have) the lead in a race — зайняти перше місце у змаганні

8) театр. головна роль

9) виконавець (виконавиця) головної ролі

10) перший хід (у грі)

it is your lead — ваш хід, вам починати

11) карта, масть (з якої починають)

12) повід, поводок; налигач, припона

13) розм. доріжка, стежка; алея

blind lead — тупик

14) штучне русло

15) розводдя (серед крижин); прохід

16) ел. підвідний провід

17) pl електропроводка

18) трубопровід; канал

19) тех. виток (спіралі тощо); хід (поршня)

20) тех. центрувальна фаска

21) військ. випередження

22) геол. жила

23) золотоносний пісок

24) тех. стріла, укосина

lead time — період освоєння нової продукції

III

v (past і p.p. led)

1) вести; показувати шлях

to lead a child by the hand — вести дитину за руку

2) керувати, управляти, командувати; очолювати

to lead an army — командувати армією

to lead for the prosecution (defence) — юр. очолювати обвинувачення (захист)

to lead an orchestra — керувати оркестром

3) переконати, схилити (до чогось); примусити, вплинути

curiosity led me to look again — цікавість змусила мене глянути знову

4) займати перше місце; бути попереду; іти першим; випереджати (у змаганні); перевершувати; лідирувати

5) спорт. набрати (мати) більше очок

6) вести (якийсь спосіб життя)

to lead a quiet life — вести спокійне життя

7) вести, приводити (кудись)

here does this road lead? — куди веде ця дорога?

8) вести, бути каналом (проводом)

9) призводити (до чогось); спричинювати (щось); мати в результаті

to lead nowhere — ні до чого не привести, виявитися безрезультатним

10) юр. ставити навідні запитання

11) карт. ходити

to lead hearts — ходити з чирви

12) тех. випереджати

13) юр. свідчити; наводити (докази)

14) спорт. спрямовувати удар (у боксі)

15) мисл. цілитися у птаха, який летить

lead away — відволіктй, відвести, відтягти

lead off — а) починати; відкривати (дебати тощо); б) відхиляти, відвертати

lead on — повести; примусити піти далі, ніж передбачалося

lead out — вивести

lead out of — виходити, сполучатися (про кімнату)

lead to — вести до чогось, кудись

lead up to — а) поступово підготовляти (до чогось); б) наводити розмову (на щось)

to lead astray — збити з пантелику

to lead a woman to the altar — одружитися, повести до вівтаря

to lead smb. a fine (pretty) dance — примусити когось помучитися, поманіжити когось

to lead smb. by the nose — вести когось на повідку; тримати когось у покорі

to lead the way — а) вести за собою, іти на чолі; б) виявити ініціативу, зробити перший крок

to lead smb. to expect — викликати надії у когось

all roads lead to Rome — присл. усі шляхи ведуть у Рим

* * *
I [led] n
1) xiм. свинець

lead ore — свинцева руда

lead spar, lead vitriol — мiн. свинцевий купорос, англезит

red lead — свинцевий сурик

2) грузило, висок; мop. лот

3) cл. куля, кулі

to get the lead — бути застреленим

4) pl свинцеві смуги для покриття даху; покритий свинцем дах; плоский дах

5) графіт; олівцевий грифель

6) пoлiгp. свинець, гарт ( hard lead)

7) pl; пoлiгp. шпони

8) дiaл. казанок, казан ( зі свинцю)
II [led] v
1) тex. покривати свинцем

2) пoлiгp. розділяти шпонами, прокладати шпони; набирати на шпони
III [liːd] n
1) керівництво, управління; ініціатива; приклад; вказівка, директива; ключ ( до розв'язання чого-небудь); натяк; розгорнутий підзаголовок, анотація ( перед статтею); вступна частина; перше речення або перший абзац; передовиця

2) першість, перше місце

in the lead — на чолі ( процесії); cпopт. перевага

3) повідець, поводок; прив'язь

4) миcт.,; кiнo головна роль; виконавець або виконавиця головної ролі

5) кapт. хід; перший хід; карта, масть ( з якої починають)

6) доріжка, стежка

blind lead — глухий кут; штучне русло ( що веде до млина); розводдя ( у кризі)

7) eл. підвідний провід; pl ошиновка, електропроводка; трубопровід; канал

8) тex. крок або хід ( гвинта або черв'яка)

9) тex. відвідний блок

10) cпopт. удар

11) тex. центрувальна фаска

12) тex. випередження, попередження ( впуску пари)

13) вiйcьк. попередження, приведення вогню ( по рухомій цілі)

14) гeoл. жила, жильне родовище

15) гeoл. золотоносний пісок

16) тex. стріла; укосина
IV [liːd] v
( led)

1) вести; показувати дорогу

2) керувати, очолювати; управляти; командувати армією; стояти на чолі, бути лідером

3) посідати перше місце; бути попереду; cпopт. іти першим ( у змаганні); вести ( забіг), лідирувати; cпopт. вести по очкам; мати, набрати більше очок; перевершувати

4) вести ( який-небудь спосіб життя)

5) вести, приводити; ( out of) виходити, сполучатися ( про кімнату); примикати

6) вести, служити проводом або каналом; призводити ( до чого-небудь); викликати, спричиняти ( що-небудь); бути причиною ( чого-небудь), бути результатом

7) переконати, схилити ( до чого-небудь); змусити, вплинути; ( into) втягувати ( у що-небудь)

8) юp. задавати навідні запитання ( свідкові)

9) кapт. ходити

10) тex. випереджати

11) вiйcьк. попереджати

12) дiaл.; юp. свідчити; наводити ( докази)

13) направляти, спрямовувати

English-Ukrainian dictionary > lead
11 occupy

v

1) займати

to occupy a seat — займати місце

2) заповнювати, забирати (час)

the dinner and speeches occupied two hours — обід і промови тривали три години

3) захоплювати, заволодівати, окупувати

to occupy a country — окупувати країну

4) тимчасово користуватися, орендувати

5) займати (посаду)

6) поглинати, захоплювати (про думки тощо)

7) бути зайнятим (захопленим) (чимсь)

to occupy oneself — займатися (чимсь), витрачати час (на щось)

* * *

v

1) займати (місце, простір); займати, заповнювати ( час)

2) refl займатися ( чим-небудь); приділяти час ( чому-небудь); поглинати ( думки); займати ( розум)

3) захоплювати, окупувати; заволодівати

4) займати, посідати (посаду, пост)

5) тимчасово володіти, користуватися ( чим-небудь); орендувати

English-Ukrainian dictionary > occupy
12 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run
13 scavenger

1. n

1) сміттяр, прибиральник сміття; підмітальник вулиць

2) любитель копатися в бруді

3) письменник, що смакує брудні теми

4) тварина (птах, риба), що живиться покидьками (падлом)

5) протинагарна присадка

6) малолітній робітник на прядильній фабриці, що збирає відходи бавовни; підмітальник

7) іст. збирач мита

scavenger's daughter — іст. лещата (знаряддя катувань)

2. v

1) прибирати сміття (бруд) (з вулиць)

2) смакувати брудні теми (про письменника)

3) боротися з пороками суспільства

4) працювати сміттярем

5) іст. посідати посаду збирача мита

* * *
I n
1) сміттяр, прибиральник

2) письменник, який смакує брудні теми

3) тварина, птах або риба, що харчуються покидьками або падлом

4) збирач утилю, скрапу

5) cпeц. протинагарна присадка

6) прибиральник ( на фабриці)

7) icт. збирач зборів, мита
II v
1) прибирати сміття, бруд ( з вулиць)

2) смакувати брудні теми ( про письменників)

3) працювати сміттярем

4) icт. обіймати посаду збирача зборів, мита

English-Ukrainian dictionary > scavenger
14 stand

1. n

1) стійка; підставка; підпірка; штатив; консоль

towel stand — вішалка для рушників

2) столик (журнальний)

3) ларьок, кіоск, прилавок

4) стенд; установка для випробування

control stand — пульт управління

5) буфетний прилавок

6) естрада

7) трибуна (на стадіоні)

8) кафедра

9) амер., юр. місце свідка в суді

10) місце, позиція

11) точка зору

12) спорт. стійка, стояння

13) стоянка (автомобілів тощо)

14) військ. пост

15) зупинка, пауза

16) театр. місце гастрольних виступів

17) здивування, зніяковіння; утруднення; дилема

18) відстоювання

19) розм. набір, комплект

20) мисл. виводок

21) с.г. урожай на корені; травостій

22) тех. станина; пусковий стіл

23) чан, шаплик

stand down — військ. відбій

stand of arms — військ. повне озброєння солдата

stand oil — амер., друк. полімеризоване мастило

2. v (past і p.p. stood)

1) стояти

to stand on tiptoe — стояти навшпиньки

to stand in smb.'s light — застувати комусь; перен. стояти на чиємусь шляху, перешкоджати комусь

to stand in one's own light — шкодити самому собі

2) знаходитися, бути розташованим, перебувати

3) ставити, поміщати; поставити

4) стояти на місці; не рухатися; зупинятися, припиняти рух (тж stand still)

5) не працювати, стояти, простоювати

the works stood all last week — заводи не працювали весь минулий тиждень

6) триматися; бути стійким (міцним); вистояти

to stand fast — стійко триматися

this colour will stand — ця фарба не вилиняє

7) витримувати, зносити, терпіти; зазнавати

to stand fire — військ. вистояти під вогнем

I can't stand him — я не можу терпіти його

8) юр. залишатися чинним, зберігати силу

9) дотримуватися певної точки зору; займати певну позицію

10) посідати (займати) певне місце (становище)

11) наполягати (на чомусь — on, upon)

12) ґрунтуватися (на чомусь)

13) залежати (від чогось)

14) бути написаним (надрукованим)

15) мати певну кількість стоячих місць

16) вагатися

17) мор. тримати курс

18) перебувати в певному становищі

to stand alone — бути самітним; бути видатним (неперевершеним)

to stand aloof — триматися осторонь

19) платити (за частування); ставити (вино тощо)

to stand treat — заплатити (за когось)

to stand a dinner — пригощати обідом

20) бути кандидатом; балотуватися

21) символізувати, означати щось

white stands for purity — білий колір — символ чистоти

22) юр. представляти (когось — for)

23) бути певної висоти

he stands six feet — його зріст шість футів

stand about — стояти, перебувати

stand against — чинити опір

stand away, stand back — відступати; триматися ззаду

stand behind — відставати

stand between — бути посередником між

stand by — бути присутнім; бути байдужим глядачем; захищати, допомагати, підтримувати; мор. приготуватися

stand down — залишати місце свідка (в суді); військ. змінитися з чергування; тимчасово демобілізувати; мор. іти за течією; спорт. вийти зі гри

stand for — підтримувати, стояти за; символізувати, означати; бути кандидатом; розм. терпіти, зносити

stand in — брати участь, допомагати; мати добрі стосунки; підтримувати добрі стосунки (with); мор. іти до берега; підходити до порту; зв'язувати свою долю (with)

stand off — триматися на відстані; тримати когось на відстані; відійти від берега; бути непривітним; звільнити з роботи (на певний час)

stand on — мор. іти попереднім курсом; наполягати на чомусь; ґрунтуватися на чомусь; залежати від чогось; точно додержуватися

stand out — відходити; мор. віддалятися від берега; виділятися, вирізнятися (на тлі); не здаватися, триматися, вистояти

stand over — відкладати; бути відкладеним (відстроченим); залишатися нерозв'язаним

stand to — триматися чогось; підтримувати щось; тримати, виконувати (обіцянку тощо)

stand together — узгоджуватися, не суперечити

stand up — вставати; підніматися угору; ставити вертикально

to stand up for — захищати, відстоювати

to stand up to — сміливо зустрічати; бути на висоті

to stand on end — стати дибки

as it stands — в цих умовах, за нинішнього становища

how do matters stand? — як (ідуть) справи?

to stand at bay — відбиватися від собак (про звіра); відчайдушно захищатися

to stand by one's friend — бути вірним другом

to stand on one's own bottom — бути незалежним, покладатися тільки на себе

to stand smb. in good stead — бути корисним, знадобитися комусь

to stand or fail — або пан, або пропав

to stand the racket — амер. взяти на себе усі витрати

to stand to lose — іти на неминучу поразку

to stand to reason — бути очевидним (ясним) для кожного

to stand to win — мати усі шанси на виграш

all standing — раптом, без підготовки

stand and deliver! — гаманець або життя!

* * *
I [stʒnd] n
1) стояк; підставка, підпірка; штатив, консоль

conductor's stand — диригентський пульт; столик (газетний, журнальний)

2) ларьок; кіоск; прилавок; стенд, установка для випробування; буфетна стійка

3) естрада

4) pl трибуна (на стадіоні, перегонах); глядачі на трибунах

5) кафедра, трибуна; cл.; юp. місце для дачі показань свідків у суді

6) місце, позиція, положення

7) позиція, установка, точка зору

to take a stand for a proposal — висловитися за пропозицію; бойова позиція; оборона, захист

8) cпopт. стояння, стойка

9) стоянка (автомобілів, велосипедів); вiйcьк. пост

10) зупинка, пауза

11) театр. зупинка в якому-небудь місці для гастрольних вистав; місто, де даються гастролі

12) здивування, зніяковілість, розгубленість, замішання; дилема

13) вiйcьк. комплект

14) миcл. виводок

15) c-г. урожай на корню

16) c-г. памолодь; травостій, стеблостй

17) тex. станина; кліть ( прокатного стану)

18) peaкт. пусковий ствол

19) стійло ( локомотива)
II [stʒnd] v
( stood)

1) стояти; вставати

2) знаходитися, бути розташованим; займати положення ( щодо чого-небудь); ( over) нахилятися над ким-небудь

to stand over smb — стояти в кого-небудь над душею, спостерігати за ким-небудь, контролювати кого-небудь

3) ставити, поміщати; поставити

4) не рухатися, стояти на місці; зупинятися, припиняти рух ( stand still)

5) не працювати, простоювати, стояти

6) бути стійким, міцним; (to) бути стійким, триматися

to stand one's ground — не здавати позицій, стояти на своєму; залишатися вірним своїм переконанням

7) витримувати, виносити, переносити; піддаватися; ( іноді for) виносити, терпіти, миритися

8) юp. залишатися в силі, діяти; зберігати силу

9) дотримуватися певної точки зору, займати певну позицію

10) (on, upon) наполягати ( на чому-небудь); ґрунтуватися ( на чому-небудь); залежати ( від чого-небудь)

11) бути написаним, надрукованим

12) мати певну кількість стоячих місць

13) ( with) бути в яких-небудь стосунках з ким-небудь

to stand high with smb — користуватися чиєю-небудь прихильністю

14) мop. іти, тримати курс, направлятися

15) миcл. робити стойку ( про собаку)

16) мати в перспективі

to stand a chance / сл. a show/ — мати шанс(и) ( на успіх)

17) c-г. бути плідником ( про жеребця); бути придатним для спаровування ( про самця)

18) знаходитися в певному положенні, стані (нaпp., про справи)

19) платити ( за частування); ставити ( випивку)

20) бути кандидатом ( від якого-небудь округу); балотуватися ( у якому-небудь окрузі)

21) to stand for smth символізувати, означати що-небудь; представляти що-небудь

22) to stand for smb; юp. представляти кого-небудь

23) to stand by smb; smth захищати, підтримувати кого-небудь, що-небудь; допомагати кому-небудь, чому-небудь; бути вірним кому-небудь, чому-небудь

to stand by agreement — юp. дотримуватися угоди

24) to stand in with smb for smth разом з ким-небудь організувати таємну, вигідну справу

25) to stand in smth коштувати, обходитися в...; як дієслово-зв'язка в іменному присудку знаходитися, бути в якому-небудь стані

to stand alone — не мати прибічників; не мати собі рівних

to stand apart — триматися осторонь

to stand in need of smth — мати потребу в чому-небудь

to stand secure — бути в безпеці; виступати в якості кого-небудь, бути ким-небудь

to stand surety /sponsor/ for smb — бути поручителем за кого-небудь; бути певного зросту

all standing — раптово, без підготовки

English-Ukrainian dictionary > stand
15 violin

n

1) скрипка

to play the (on a) violin — грати на скрипці

to teach the violin — учити грати на скрипці; вести клас скрипки

2) скрипаль, скрипач

violin case — футляр для скрипки

violin string — скрипкова струна

to play first violin — грати першу скрипку; відігравати провідну роль; посідати провідне становище

* * *

n.

1) скрипка; to play the /on a/ violin грати на скрипці; to teach the violin навчати грі на скрипці; весту клас скрипки; violin strіng, скрипкова струна; violin case футляр для скрипки

2) скрипаль ( в оркестрі) to play first violin грати першу скрипку; відігравати ведучу роль, займати ведушее положення

English-Ukrainian dictionary > violin
16 empleomania

n; амер.

роздуте честолюбство; прагнення посідати високі посади

English-Ukrainian dictionary > empleomania
17 lead

I [led] n
1) xiм. свинець

lead ore — свинцева руда

lead spar, lead vitriol — мiн. свинцевий купорос, англезит

red lead — свинцевий сурик

2) грузило, висок; мop. лот

3) cл. куля, кулі

to get the lead — бути застреленим

4) pl свинцеві смуги для покриття даху; покритий свинцем дах; плоский дах

5) графіт; олівцевий грифель

6) пoлiгp. свинець, гарт ( hard lead)

7) pl; пoлiгp. шпони

8) дiaл. казанок, казан ( зі свинцю)
II [led] v
1) тex. покривати свинцем

2) пoлiгp. розділяти шпонами, прокладати шпони; набирати на шпони
III [liːd] n
1) керівництво, управління; ініціатива; приклад; вказівка, директива; ключ ( до розв'язання чого-небудь); натяк; розгорнутий підзаголовок, анотація ( перед статтею); вступна частина; перше речення або перший абзац; передовиця

2) першість, перше місце

in the lead — на чолі ( процесії); cпopт. перевага

3) повідець, поводок; прив'язь

4) миcт.,; кiнo головна роль; виконавець або виконавиця головної ролі

5) кapт. хід; перший хід; карта, масть ( з якої починають)

6) доріжка, стежка

blind lead — глухий кут; штучне русло ( що веде до млина); розводдя ( у кризі)

7) eл. підвідний провід; pl ошиновка, електропроводка; трубопровід; канал

8) тex. крок або хід ( гвинта або черв'яка)

9) тex. відвідний блок

10) cпopт. удар

11) тex. центрувальна фаска

12) тex. випередження, попередження ( впуску пари)

13) вiйcьк. попередження, приведення вогню ( по рухомій цілі)

14) гeoл. жила, жильне родовище

15) гeoл. золотоносний пісок

16) тex. стріла; укосина
IV [liːd] v
( led)

1) вести; показувати дорогу

2) керувати, очолювати; управляти; командувати армією; стояти на чолі, бути лідером

3) посідати перше місце; бути попереду; cпopт. іти першим ( у змаганні); вести ( забіг), лідирувати; cпopт. вести по очкам; мати, набрати більше очок; перевершувати

4) вести ( який-небудь спосіб життя)

5) вести, приводити; ( out of) виходити, сполучатися ( про кімнату); примикати

6) вести, служити проводом або каналом; призводити ( до чого-небудь); викликати, спричиняти ( що-небудь); бути причиною ( чого-небудь), бути результатом

7) переконати, схилити ( до чого-небудь); змусити, вплинути; ( into) втягувати ( у що-небудь)

8) юp. задавати навідні запитання ( свідкові)

9) кapт. ходити

10) тex. випереджати

11) вiйcьк. попереджати

12) дiaл.; юp. свідчити; наводити ( докази)

13) направляти, спрямовувати

English-Ukrainian dictionary > lead
18 occupy

v

1) займати (місце, простір); займати, заповнювати ( час)

2) refl займатися ( чим-небудь); приділяти час ( чому-небудь); поглинати ( думки); займати ( розум)

3) захоплювати, окупувати; заволодівати

4) займати, посідати (посаду, пост)

5) тимчасово володіти, користуватися ( чим-небудь); орендувати

English-Ukrainian dictionary > occupy
19 own

v

1. визнавати, припускати; визнаватись

2. володіти, мати, посідати

- government owned що належить уряду

- state owned що належить державі

- to own one's faults визнавати свої помилки

English-Ukrainian diplomatic dictionary > own
20 wind

I

1. n

1) вітер

adverse (contrary, foul) wind — зустрічний (супротивний) вітер

cardinal winds — вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі

dead wind — лобовий (зустрічний) вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам просто (прямо) в обличчя

fair (favourable) wind — попутний (сприятливий) вітер

high (strong) wind — сильний вітер

wet wind — вологий вітер; вітер, що провіщає дощ

before (down, with) the wind — з попутним вітром, за вітром

in the eye of the wind — прямо проти вітру

into the wind — проти вітру

off the wind — спиною до вітру

on the wind — на вітрі

up the wind — проти вітру

a gust (a blast) of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — іти проти вітру; іти важким шляхом

wind falls (rises) — вітер вщухає (посилюється)

wind and weather permitting — якщо дозволить погода; за сприятливих метеорологічних умов

2) повітряний струмінь; потік повітря

3) запах, дух

to get the wind of smb.'s plans — пронюхати про чиїсь плани

4) перен. чутка, натяк

what's in the wind? — що чути?

5) дихання

to lose one's wind — захекатися

broken wind — задишка

second wind — спорт. друге дихання

6) пусті слова; базікання; похвальба

7) мед. кишкові гази; метеоризм

8) (the wind) муз. духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

9) тех. дуття

10) вет. тимпаніт; запал

wind board — с.г. вітровий щит (сівалки)

wind burn — запал (хвороба рослин)

wind engine — вітряк

wind erosion — вітрова ерозія

wind harp — еолова арфа

wind motor — вітровий двигун

wind pollination — бот. вітрове запилення

wind resistance — опір повітря

wind rose — метеор. роза вітрів

wind scale — метеор. шкала Бофорта

wind sleeve — метеор. вітровий конус

wind sprint — спорт. ривок у бігу

wind T — ав. посадочний знак Т

the four winds — сторони світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to be in the wind — бути напідпитку

to get the wind up — розм. перелякатися, здрейфити

to give smb. the wind — розм. відшити (прогнати) когось; дати відставку комусь

to hang in the wind — вагатися

to put the wind up smb. — налякати когось

to take the wind out of smb.'s sails — вибити у когось ґрунт з-під ніг

to talk (to preach) to the wind(s) — кидати слова на вітер

2. v

1) почути, учути; іти по сліду

2) принюхуватися

3) примусити захекатися; викликати задишку

4) дати перевести дух

5) сушити на повітрі; провітрювати

6) віяти зерно

II

1. n

1) виток

2) поворот; згин, вигин; закрут; звивина

3) оберт

4) текст. намотування, намотка

2. v (past і p.p. wound)

1) витися, звиватися

2) мотати, намотувати, обмотувати

to wind a baby in a shawl — закутати дитину в хустку (хусткою)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотувати нитки на котушку

3) намотуватися, обмотуватися

4) обнімати; обвивати

5) обвиватися

6) петляти (про зайця)

7) заводити (годинник; тж wind up)

8) підтягувати (струни)

9) вертіти, крутити (ручку тощо)

10) піднімати лебідкою (корбою)

to wind a bucket from a well — підняти (вийняти) корбою відро з колодязя

11) жолобитися

12) трубити, сурмити; грати на духовому інструменті

wind in: to wind in the line — змотати вудку

wind into — вплітати; перен. утиратися

wind off — розмотувати; розкручувати

wind on — текст. намотувати

wind up — змотувати (в клубок); збуджувати, накручувати; закінчувати, завершувати; ком. ліквідувати (ся)

to wind up a company — ліквідувати компанію

the company winds up — компанія ліквідується

to wind smb. round one's finger — обкрутити когось навколо пальця

* * *
I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind

Страницы

См. также в других словарях:

посідати — I а/ю, а/єш, недок., посі/сти, ся/ду, ся/деш, док., перех. 1) Брати у своє володіння, привласнювати що небудь, заволодівати чимсь. || тільки недок. Мати що небудь у своїй власності, володіти чимсь. || тільки недок., перен. Мати від природи якісь… … Український тлумачний словник
посідати — 1 дієслово недоконаного виду брати у своє володіння посідати 2 дієслово доконаного виду сісти про всіх або багатьох діал … Орфографічний словник української мови
посісти — I див. посідати I. II див. посідати II … Український тлумачний словник
посідання — я, с. Дія за знач. посідати I 1). || рідко. Володіння, власність. •• Уво/дити в посіда/ння кого юр. передавати у власність кому небудь майно, спадщину і т. ін., ствердивши право на володіння відповідним юридичним актом … Український тлумачний словник
поприсідати — а/ємо, а/єте, док. 1) Присісти (про всіх чи багатьох). 2) розм. Ненадовго посідати де небудь (про всіх чи багатьох) … Український тлумачний словник
пообсідати — а/ємо, а/єте, док., перех. 1) Сівши, оточити кого , що небудь (про багатьох). 2) Посідавши, зайняти поверхню багатьох предметів … Український тлумачний словник
заволодівати — заволодіти (чим узяти собі, у своє користування, володіння), оволодівати, оволодіти, привласнювати, привласнити (що), присвоювати, присвоїти, посідати, посісти, запосідати, запосісти; брати, у[в]зяти (що), забирати, забрати, займати, зайняти,… … Словник синонімів української мови
елітарний — а, е. 1) Стос. до еліти (у 4 знач.), властивий їй; призначений для неї. Елітарна культура. 2) Пов язаний з теорією про природний поділ суспільства на обрану меншість, покликану посідати в ньому провідне становище, і масу народу. Елітарна освіта … Український тлумачний словник
іти — (йти), іду/ (йду), іде/ш (йдеш); мин. ч. ішо/в (йшов), ішла/ (йшла), ішло/ (йшло), ішли/ (йшли); наказ. сп. іди/ (йди); недок. 1) Ступаючи ногами, пересуватися, рухатися, змінюючи місце в просторі (про людину або тварин); Іпрот. стояти, бігти. || … Український тлумачний словник
мати — I тері, ж. 1) Жінка стосовно дитини, яку вона народила. || Жінка, що має або мала дитину. || перев. як прикладка, перен. Про що небудь дуже близьке, рідне. •• Ма/ти одина/чка жінка, яка народила дитину (дітей) поза офіційним шлюбом і виховує її… … Український тлумачний словник
обіймати — а/ю, а/єш, недок., обійня/ти, обійму/, обі/ймеш, док., перех. і без додатка. 1) Обхоплювати кого небудь руками чи рукою, пестячи, виражаючи ніжність, почуття дружби і т. ін. || Обхоплювати руками чи рукою що небудь. 2) перен. Поширюючись,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(посідати)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(посідати)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: