-
21 Todesangst
f <-,..ängste> смертельный страх, страх смертиaus Tódesangst hándeln — действовать под страхом смерти
Tódesangst háben — бояться смерти
j-n (A) in Tódesangst versétzen — вогнать кого-л в смертельный страх
etw. (A) in Tódesangst máchen — делать что-л в смертельном страхе
-
22 Todesfurcht
f <-> страх смертиdie Tódesfurcht besíégen — побеждать страх смерти
die Tódesfurcht steht im Vórdergrund — страх смерти стоит на переднем плане
-
23 Todestag
m <-(e)s, -e> день смерти [кончины]an séínem Tódestag — в день своей смерти
Ihr Tódestag jährt sich zum 10. Mal. — Годовщина её смерти отмечается в 10-й раз.
-
24 Todesursache
f <-, -n> причина смертиdie Tódesursache klären — выяснять причину смерти
die vermútete Tódesursache — предполагаемая причина смерти
-
25 Totenschein
m <-(e)s, -e> свидетельство о смертиéínen Tótenschein áússtellen — выдавать [выписывать] свидетельство о смерти
ein notariéll begláúbigte Tótenschein — нотариально заверенное свидетельство о смерти
-
26 Totentanz
m <-es,..tänze> пляска смертиdämónischer Tótentanz — демоническая пляска смерти
makábrer Tótentanz — пляска смерти мертвецов
-
27 entreißen
1. * vt Dвырывать, выхватывать, отнимать (у кого-л.)j-n dem Elend entreißen — спасти кого-л. от нуждыj-m ein Geständnis entreißen — вынудить у кого-л. признаниеj-n dem Tod(e) entreißen — вырвать кого-л. у смерти ( из когтей смерти)2. * (D, aus D) (sich) и уст. visich aus j-s Armen entreißen — вырваться из чьих-л. объятий -
28 jähren
etw. jährt sich — наступает годовщина чего-л.; исполняется юбилей чего-л.heute jährt sich sein Todestag — сегодня годовщина его смерти; сегодня исполняется год со дня его смерти -
29 Leidkarte
f швейц.1) извещение о смерти ( в газете)2) открытка ( письмо, телеграмма) с выражением соболезнования ( по поводу смерти) -
30 Sterben
n -sумирание; смертьes war ein großes Sterben ≈ множество людей умирало; смерть шагала по землеim Sterben ( liegend) — умираяim Sterben liegen — быть при смертиes geht um Leben und Sterben — дело идёт о жизни и смертиwenn es zum Sterben kommt — если придётся умереть; когда наступит последний часes war zum Sterben langweilig — было смертельно скучно -
31 Todesfall
m -
32 todmüde
-
33 zurücklassen
* vter ließ drei Kinder zurück — после него( после его смерти) осталось трое детей, он оставил после себя троих детей -
34 Anzeige
сущ.1) общ. донос, жалоба, извещение, объявление (в газете и т.п.), уведомление (напр. о смерти, браке и т. п.), (печатное) извещение (напр., о смерти, браке), сообщение (о правонарушении), показатель, заявление, объявление (б. ч. в газете)2) комп. сигнализация (ñì. Darstellung), система отображения4) устар. весть, признак, примета5) воен. отметка6) тех. изображение, индикация, объявление в газете, отображение, показание прибора, указание, отсчёт (измерительного прибора), индикатор, показание (прибора)7) юр. нота, повестка, сообщение о правонарушении, уведомительное письмо, сообщение о совершении преступления8) экон. авизо, нотификация, (рекламное) объявление (в газете)9) лингв. заметка10) фин. проспект11) артил. отсчёт (измерительного инструмента)12) радио. обнаружение13) электр. отображаемое значение, показание (напр. прибора), табло14) выч. регистрация, считывание, дисплей (ñì. Sichtgerät)15) патент. предупреждение16) бизн. объявление (в газете)17) микроэл. индикаторная панель, устройство отображения18) судостр. сигнал -
35 Engelmacherin
сущ.эвф. женщина, повинная в смерти приёмных детей, женщина, виновная в смерти приёмных детей -
36 Familienbuch
сущ.1) общ. семейная хроника (книга), Книга регистрации семейного положения (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006), семейная книжка (вручаемая супругам при бракосочетании и содержащая сведения о членах семьи, напр. о рождении детей, смерти и т. п.)2) мед. семейная книжка (паспорт семьи, находится в загсе)3) юр. книга брачно-семёйных записей, книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) -
37 Postemus
сущ.юр. рождённый после смерти отца, рождённый после смерти завещателя -
38 Posthumus
сущ.общ. рождённый после смерти завещателя, рождённый после смерти отца -
39 Postumus
сущ.общ. рождённый после смерти завещателя, рождённый после смерти отца -
40 Schicksalsfrage
сущ.1) общ. вопрос чьей-л. дальнейшей судьбы, вопрос жизни (и смерти), решающий судьбу вопрос2) перен. вопрос жизни и смерти, вопрос, решающий (чью-л.) судьбу
См. также в других словарях:
Смерти подобно (фильм) — Смерти подобно As Good As Dead Жанр триллер Режиссёр Ларри Коэн Продюсер Ларри Коэн Арти Мандельберг … Википедия
Смерти подобно — As Good As Dead Жанр триллер Режиссёр Ларри Коэн Продюсер Ларри Коэн Арти Мандельберг … Википедия
Смерти Иэна Стоуна (фильм) — Смерти Яна Стоуна The Deaths of Ian Stone Жанр фильм ужасов Режиссёр Дарио Ди Пиана Продюсер Стив Кристиан Брайан Гилберт Брендан Х … Википедия
Смерти Иэна Стоуна — Смерти Яна Стоуна The Deaths of Ian Stone … Википедия
Смерти футболистов от сердечного приступа — Инцидент с 30 летним игроком произошел во время игры Мерксема с футбольным клубом Карт в региональной лиге Бельгии. Ниже приводится информация о случаях смерти известных футболистов вследствие сердечных приступов за последние 10 лет. В 2003 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смерти вечную печать — никто не в силах уж сорвать — Смерти вѣчную печать никто не въ силахъ ужъ сорвать. Ср. Напрасно ихъ въ нѣмой печали Уста родныя цѣловали, Нѣтъ, смерти вѣчную печать Никто не въ силахъ ужъ сорвать. М. Ю. Лермонтовъ. Демонъ. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смерти пепелище — Смерти пепелище, вѣчный ночлегъ (иноск.) кладбище. Ср. Стою печально на кладбищѣ, Гляжу кругомъ обнажено Святое смерти пепелище; И мимо вѣчнаго ночлега Дорога сельская лежитъ. А. С. Пушкинъ. Черновые наброски … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смерти вопреки (фильм) — Смерти вопреки Hard To Kill Жанр боевик Режиссёр Брюс Малмут В главных ролях Стивен Сигал Келли ЛеБрок Уильям Сэдлер Длительность 95 мин … Википедия
Смерти вопреки — Hard To Kill … Википедия
смерти — Документ государственного образца, являющийся основанием для оформления документов на погребение и (или) юридически значимых обстоятельств. Примечание Свидетельство о смерти выдается уполномоченным органом записи актов гражданского состояния. Ис … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СМЕРТИ НЕТ, РЕБЯТА — «СМЕРТИ НЕТ, РЕБЯТА!», СССР, Туркменфильм, 1970, ч/б, 90 мин. Военный фильм, героическая киноповесть. В основе сюжета случай, происшедший в последние дни Второй мировой войны, когда в небольшом немецком городке группа советских воинов приняла… … Энциклопедия кино