-
1 гильза для соединения опрессовкой
nelectr. (проводов) PreßverbinderУниверсальный русско-немецкий словарь > гильза для соединения опрессовкой
-
2 годность электродного покрытия для нанесения опрессовкой
nweld. HüllenpreßbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > годность электродного покрытия для нанесения опрессовкой
-
3 давление при испытании опрессовкой
nartil. AbpreßdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > давление при испытании опрессовкой
-
4 наконечник, укрепляемый на проводе опрессовкой
nauto. QuetschkabelschuhУниверсальный русско-немецкий словарь > наконечник, укрепляемый на проводе опрессовкой
-
5 принцип нанесения электродного покрытия опрессовкой
nweld. PreßmantelprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип нанесения электродного покрытия опрессовкой
-
6 соединение опрессовкой
nelectr. (проводов) PreßverbindungУниверсальный русско-немецкий словарь > соединение опрессовкой
-
7 способ нанесения электродного покрытия опрессовкой
nweld. PreßmantelverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > способ нанесения электродного покрытия опрессовкой
-
8 соединение опрессовкой
( проводов) PreßverbindungRussian-german polytechnic dictionary > соединение опрессовкой
-
9 опрессованное соединение
- Pressverbindung, f
- Crimpverbindung, f
опрессованное соединение
-
[Интент]
обжимное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]EN
crimped connection
permanent connection made by the application of pressure inducing the deformation or reshaping of the barrel around the conductor of a cable
NOTE – In some cases the deformation or reshaping of the barrel may affect the form of the conductor.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]FR
connexion sertie
connexion permanente obtenue par pression entraînant la déformation ou la mise en forme du fût d’un raccord autour de l’âme d’un câble
NOTE – Dans certains cas la déformation ou la mise en forme du fût peut affecter la forme de l’âme.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]Гильзы кабельные соединительные медные, закрепляемые опрессовкой.
Рекомендуемые размеры опрессованных соединений кабельных гильз приведены...
[ ГОСТ 23469.3-790]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Crimpverbindung, f
- Pressverbindung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опрессованное соединение
-
10 плоский быстросочленяемый соединитель
плоский быстросоединяемый зажим 1)
Электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью или без помощи инструмента
[ ГОСТ Р МЭК 61210-99]
плоский быстросочленяемый зажим 1)
-
[IEV number 442-06-07]
плоский втычной соединитель
Конструкция, состоящая из вставки и гнезда, позволяющая соединять токопроводящую жилу или проводник с управляющим устройством, другой жилой или проводником.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
flat quick-connect termination
an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool
[IEV number 442-06-07]
flat push- on connector
assembly of a tab and a receptacle enabling the connection, at will, of a core or conductor to a control or to another core or conductor
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
bornes plates à connexion rapide
raccordement électrique comprenant une languette et un clip pouvant être accouplés et désaccouplés avec ou sans l'utilisation d'un outil
[IEV number 442-06-07]
connecteur à languette
assemblage d'une languette et d'un réceptacle permettant de relier à volonté une âme conductrice ou un conducteur à un dispositif de commande, à une autre âme ou à un autre conducteur
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]1) Правильнее было бы назвать плоский быстросочленяемый соединитель.
Такой соединитель также называют соединитель (разъем) FASTON или AMP-FASTON
(FASTON - зарегистрированная торговая марка компании AMP)
[Интент]Параллельные тексты EN-RU 
Части плоского быстросочленяемого соединителя
[http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]Faston connection is a solderless and non threaded plug type connector and gives reliable contact. The connection is crimped.
[Tyco Electronics]Плоский быстросочленяемый соедитнитель предназначен для выполнения надежного беспаячного нерезьбового разъемного соединения проводников. Части соединителя закрепляются на проводниках опрессовкой.
[Перевод Интент]Blade connector
A blade connector is a type of single wire connection using a flat blade which is inserted into a blade receptacle. Usually both blade connector and blade receptacle have wires attached to them either through soldering of the wire to the blade or crimping of the blade to the wire. In some cases the blade is a manufactured part of a component (such as a switch or a speaker unit) and a blade receptacle is pushed onto the blade to form a connection.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Faston#Blade_connector]Плоский соединитель
Плоский соединитель является устройством разъемного соединения одиночных проводов, состоящим из плоской штыревой части (вилки), которую вставляют в плоскую гнездовую часть (розетку). Как правило, вилку и розетку закрепляют на проводах пайкой или опрессовкой. Выпускаются различные компоненты (например, выключатели, громкоговорители) с вмонтированными вилками плоского разъема. В этом случае для подключения применяют провода с установленной на них розеткой плоского разъема.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
- blade connector
- flat pluq-in connector
- flat push-on connector
- flat quick-connect termination
- slotted flat connector
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плоский быстросочленяемый соединитель
-
11 контроль давлением
nartil. (проверка) Druckkontrolle (опрессовкой) -
12 соединение
соединение с. Aggregation f; Ankopplung f; Anschluß m; Befestigung f; Bindung f; Einbinden n; Fügen n; Gleichsehen! m; Kombination f; астр. Konjunktion f; Koppelung f; Kopplung f; Kupplung f; Schalten n; эл. Schaltung f; Stoß m; воен. Verband m; Verbinden n; маш.,св.,хим. Verbindung f; Verbindungsstelle f; Verbund m; Vereinigung f; Verknüpfung f; Verkopplung f; Verkuppelung f; Verkupplung f; свз. Vermittlung f; Zusammensetzung fсоединение с. (пластмасс), выполненное методом сварки горячим воздухом Heißgasverbindung f; HG-Verbindungсоединение с., выполненное роликовой сваркой с раздавливанием кромок м. Quetschnahtverbindung fсоединение с. в шпунт м. и гребень м. дер. Federung f; дер. Nut- und Federverbindung f; Verbindung f durch Feder und Nutсоединение с. внахлёстку дер. Überblattung f; Überlappnahtverbindung f; Überlappstoß m; Überlapptstoß m; Überlappung f; Überlappungsstoß m; Überlappverbindung f; überlappte Verbindung f; überlappter Stoß mсоединение с. встык Stoßverband m; Stoßverbindung f; Stumpfnahtverbindung f; Stumpfstoß m; Stumpfverbindung fсоединение с. жирного ряда Verbindung f der Fettreihe; хим. aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединение
См. также в других словарях:
Пазовое крепление опрессовкой — 20. Пазовое крепление опрессовкой 21. Разъемное соединение Крепление опрессовкой, при котором место присоединения проводника в арматуре деформируется пазообразными ограниченными вдавливаниями Штеккерное соединение штифтообразной части… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОЕДИНЕНИЕ ОПРЕССОВКОЙ — 6.4.13. СОЕДИНЕНИЕ ОПРЕССОВКОЙ Метод соединения проводника с выводом, обеспечивающий неразборное контактное соединение путем пластической деформации проводника и вывода ² Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
29.120.20 — З єднувальні пристрої ГОСТ 7386 80 Наконечники кабельные медные, закрепляемые опрессовкой. Конструкция и размеры. Взамен ГОСТ 7386 70 ГОСТ 7387 82 Наконечники кабельные из алюминиевого сплава для оконцевания алюминиевых жил проводов и кабелей… … Покажчик національних стандартів
Нефтяная вышка — (Oil derrick) Устройство, предназначение и использование нефтяных вышек Информация об устройстве, назначении, описании и использовании нефтяных вышек Содержание — это разрушения с помощью специальной техники. Различают два вида бурения:… … Энциклопедия инвестора
РМ 4-239-91: Системы автоматизации. Словарь-справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07-85 — Терминология РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85: 4.2. АВТОМАТИЗАЦИЯ 1. Внедрение автоматических средств для реализации процессов СТИСО 2382/1 Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТ СЭВ 4440-83: Арматура токоведущая для силовых кабелей и проводов — Терминология СТ СЭВ 4440 83: Арматура токоведущая для силовых кабелей и проводов: 20. Пазовое крепление опрессовкой 21. Разъемное соединение Крепление опрессовкой, при котором место присоединения проводника в арматуре деформируется… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
23469.2 — ГОСТ 23469.2{ 79} Гильзы кабельные соединительные алюминиевые, закрепляемые опрессовкой. Конструкция и размеры. ОКС: 29.120.10 КГС: Е77 Арматура для кабельных и воздушных линий передач Взамен: ГОСТ 9691 68 Действие: С 01.01.82 Изменен: ИУС 3/87… … Справочник ГОСТов
23469.3 — ГОСТ 23469.3{ 79} Гильзы кабельные соединительные медные, закрепляемые опрессовкой. Конструкция и размеры. ОКС: 29.120.10 КГС: Е77 Арматура для кабельных и воздушных линий передач Взамен: ГОСТ 7388 70 Действие: С 01.01.82 Изменен: ИУС 9/86, 10/89 … Справочник ГОСТов
23920 — ГОСТ 23920{ 79} Лепестки трехсторонние, закрепляемые винтами или заклепками, или опрессовкой. Коснтрукция и размеры. ОКС: 31.220.99 КГС: Э24 Радиокомпоненты Действие: С 01.01.81 Изменен: ИУС 11/85 Примечание: переиздание 1985 Текст документа:… … Справочник ГОСТов
23921 — ГОСТ 23921{ 79} Лепестки четырехсторонние, закрепляемые винтами или заклепками, или опрессовкой. Конструкция и размеры. ОКС: 31.220.99 КГС: Э24 Радиокомпоненты Действие: С 01.01.81 Изменен: ИУС 11/85 Текст документа: ГОСТ 23921 «Лепестки… … Справочник ГОСТов
7386 — ГОСТ 7386{ 80} Наконечники кабельные медные, закрепляемые опрессовкой. Конструкция и размеры. ОКС: 29.120.10 КГС: Е77 Арматура для кабельных и воздушных линий передач Взамен: ГОСТ 7386 70 Действие: С 01.01.83 Изменен: ИУС 12/83, 9/87 Примечание:… … Справочник ГОСТов
