(ния)

бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

у́личное движе́ние — trafik

откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

о́рган зре́ния — görme organı

лиши́ться зре́ния — göz nurunu kaybetmek

по́ле зре́ния — görüş alanı

вы́пасть из по́ля зре́ния — gözden kaçmak;

то́чка зре́ния — görüş / bakış açısı

с то́чки зре́ния — (görüş) açısından; bakımından

пребыва́ние у вла́сти — iktidarda bulunma

расхо́ды, свя́занные с пребыва́нием в гости́нице — otelde kalma masrafları

реко́рд пребыва́ния в ко́смосе — uzayda kalma rekoru

в пери́од пребыва́ния у вла́сти ны́нешнего прави́тельства — bugünkü hükumet döneminde

за / во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ президе́нта — onun cumhurbaşkanlığı zamanında

во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ посла́ в Пари́же — Paris'te bulunduğu büyükelçilik görevi sırasında

за де́сять лет (его́) пребыва́ния в стране́ — ülkede bulunduğu on yıl içinde

ме́сто постоя́нного пребыва́ния — daimi ikametgah

язы́к страны́ пребыва́ния — bulunduğu ülkenin dili

ли́ния горизо́нта — ufuk çizgisi

телегра́фная ли́ния — telgraf hattı

генера́льная ли́ния па́ртии — partinin genel çizgisi

провести́ ли́нию — bir çizgi çizmek

сбо́рочная ли́ния — montaj hattı / zinciri

происхожде́ние ча́стной со́бственности и госуда́рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белки́ расти́тельного происхожде́ния — bitkisel proteinler

пищевы́е проду́кты живо́тного происхожде́ния — hayvansal besinler

сло́во иностра́нного происхожде́ния — yabancı kökenli / kaynaklı / asıllı sözcük

това́ры иностра́нного происхожде́ния — yabancı menşeli mallar

он по происхожде́нию из дере́вни — köy kökenlidir

америка́нец неме́цкого происхожде́ния — Alman asıllı Amerikalı

у него́ жена́ греча́нка по происхожде́нию — karısı Yunan asıllıdır

мети́сы и ли́ца азиа́тского происхожде́ния — melezler ve Asya kökenliler

да́та учрежде́ния о́бщества — derneğin kuruluş tarihi

по́сле учрежде́ния э́того спорти́вного ку́бка — bu kupa konulduktan sonra

госуда́рственное учрежде́ние — devlet dairesi, resmi daire

нау́чные учрежде́ния — bilim kurumları

креди́тные учрежде́ния — kredi kurumları

на предприя́тиях и в учрежде́ниях — işletme ve dairelerde

полити́ческие учрежде́ния — siyasal kurumlar

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

назначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama

да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi

получи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak

отвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak

испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak

строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması

порт назначе́ния — varış limanı

прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

рожде́ние ребёнка — çocuğun doğması

слепо́й от рожде́ния — anadan doğma kör

он 1970 го́да рожде́ния — 1970 doğumludur

год и ме́сто рожде́ния — doğum yeri ve yılı

день рожде́ния — doğum günü

сего́дня у неё день рожде́ния — bugün onun yaş günüdür

содержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması

сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri

расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı

о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin

фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik

... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan

социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği

содержа́ние о́перы — operanın konusu

статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı

содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası

письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup

содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler

проце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi

руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri

содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası

пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)

соедине́ние проводо́в — telleri birbirine bağlama

в результа́те соедине́ния двух га́зов — iki gazın birleşmesi sonucu

та́нковые соедине́ния — büyük tank birlikleri

соедине́ния азо́та — azot bileşikleri

высокомолекуля́рные соедине́ния — polimerler

белко́вые соедине́ния — proteinli bileşikler

я́дерные испыта́ния — nükleer denemeler

находи́ться в ста́дии испыта́ния — deneme safhasında olmak

приёмные испыта́ния — kabul / giriş sınavı

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından / imtihanından geçmek

пройти́ че́рез разли́чные испыта́ния — çeşitli sınavlardan geçmek

вы́держать испыта́ние огнём и желе́зом — kan ve ateş sınavından geçmek

зал ожида́ния — bekleme salonu

в ожида́нии его́ прие́зда — gelmesine intizaren

вопреки́ ожида́нию / ожида́ниям — beklenilenin aksine

больши́е ожида́ния — büyük beklentiler

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

паде́ние цен — fiyat düşmesi

паде́ние давле́ния — basınç düşmesi

паде́ние кре́пости — kalenin düşüşü / düşmesi

паде́ние нра́вственности — ahlakın çökmesi

паде́ние дикта́тора — diktatörün düşüşü

со вре́мени паде́ния феодали́зма — feodalitenin batışından beri

в пери́од паде́ния Ри́мской импе́рии — Roma imparatorluğunun çökme döneminde

тео́рия позна́ния — bilgi teorisi / kuramı

проце́сс позна́ния — bilgi edinme / öğrenme süreci

обши́рные позна́ния — engin bilgi

мужчи́ны на́шего поколе́ния — bizim kuşak erkekleri

лю́ди на́шего поколе́ния — bizim kuşağımızdan insanlar

но́вое поколе́ние компью́теров — yeni bilgisayar kuşağı

мно́гие поколе́ния рабо́чих — kuşak kuşak işçiler

из поколе́ния в поколе́ние — kuşaktan kuşağa

поступле́ние на рабо́ту — işe girme

да́та поступле́ния письма́ — mektubun geldiği tarih / geliş tarihi

нало́говые поступле́ния — vergi gelirleri

исто́чник валю́тных поступле́ний — döviz kaynağı

поступле́ния от вчера́шнего ма́тча — dünkü maçın hasılatı

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum

есте́ственное тече́ние собы́тий — olayların tabii akışı

измени́ть тече́ние реки́ — ırmağın akışını değiştirmek

тече́ние боле́зни — hastalığın seyri

морски́е тече́ния — deniz akıntıları

возду́шные тече́ния — hava akımları

грести́ / плыть про́тив тече́ния — akıntıya karşı kürek çekmek

в сре́днем тече́нии Во́лги — Volga'nın orta kesiminde

полити́ческие тече́ния — siyasal akımlar

в тече́ние ча́са — bir saat içinde

в тече́ние всей неде́ли — tüm hafta boyunca

с тече́нием вре́мени — zamanla, zaman geçtikçe