-
1 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
2 Dammstraße
-
3 Kai
m, швейц. тж. n -s, -e и -sнабережная; пирс; причальная стенкаfrei auf den Kai (сокр. f.o.q.), ab Kai — ком. франко-набережная, с набережной -
4 Quaimauer
fстенка набережной, набережная -
5 Quaistraße
-
6 Kaimauer
сущ.1) мор. причальная стенка2) тех. причал, стенка3) ВМФ. стенка (набережной)4) судостр. набережная -
7 Kaimauerkante
сущ.судостр. кромка набережной -
8 Quaimauer
сущ.общ. набережная, стенка набережной -
9 Seemauer
сущ.судостр. морская дамба, стенка портовой набережной -
10 Uferbau
гл.1) общ. берегоукрепительное сооружение, берегоукрепительные работы2) дор. сооружение набережной, укрепление берегов -
11 am Kai anlegen
част. -
12 free alongside quai
сущ.бизн. свободно вдоль набережной, свободно вдоль причала -
13 Kaimauer
стенка (набережной) -
14 Hochwasserwand
f1. противопаводковая стенка (напр. наращиваемая вдоль набережной)2. противопаводковая запруда или дамбаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Hochwasserwand
-
15 Kaimauer
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kaimauer
-
16 Kaimauerkante
fкромка набережнойDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kaimauerkante
-
17 Kaistraße
fулица по набережнойDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kaistraße
-
18 Kaiwinkelstützmauer
fподпорная стенка набережной консольного типаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kaiwinkelstützmauer
-
19 Poller
mпричальная тумба; мёртвый якорь для причалки судов к набережной -
20 aufgelöste Kaimauer
контрфорсная стенка набережнойDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufgelöste Kaimauer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дом на набережной — Достопримечательность Дом на набережной (Дом правительства) … Википедия
Жилой дом на Котельнической набережной — Достопримечательность Жилой дом на Котельнической набережной … Википедия
Беседка на Волжской набережной — памятник архитектуры Достопримечательность … Википедия
Дело о вандализме на высотке на Котельнической набережной в Москве — Получивший широкий резонанс инцидент произошел 20 августа 2014 года. По версии следствия, фигуранты дела вывесили украинский флаг на шпиле высотного здания на Котельнической набережной в Москве. Кроме того, им удалось выкрасить половину звезды,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
«Дом на набережной» — Дом на набережной . Москва. «Дом на набережной» Дом ЦИК и СНК, Дом правительства (улица Серафимовича, 2/20), жилой комплекс, построенный в 192831 по проекту архитектора (совместно с Д.М. Иофаном). Уникален по своей грандиозности и масштабам … Москва (энциклопедия)
Башня на Набережной — Не следует путать с Домом на набережной. Координаты: 55°44′48″ с. ш. 37°32′13″ в. д. / 55.746667° с. ш. 37.536944° в. д. … Википедия
Башня на набережной — Местонахождение Москва … Википедия
Сфинксы на Университетской набережной — Координаты: 59°56′13.31″ с. ш. 30°17′26.85″ в. д. / 59.937032, 30.290792 … Википедия
Дом на Ростовской набережной — Жилой дом Дом на Ростовской набережной … Википедия
Апартаменты на набережной — (Плес,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Советская 19, Плес, Россия … Каталог отелей
Гостевой Дом на Волжской набережной — (Ярославль,Россия) Категория отеля: Адрес: Волжская набережная … Каталог отелей