Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(месо)

  • 41 жилест

    1. sinewy
    2. бот., мин. veiny, veined, venous, venose
    жилест мрамор veined marble
    3. (за месо) stringy, sinewy
    (за врат) sinewy, stringy, brawny
    5. (силен) sinewy, brawny, nervous
    жилести ръце sinewy arms.; veined, nervate, nerved, fibrous
    * * *
    жѝлест,
    прил.
    1. sinewy;
    2. бот. минер. veiny, veined, venous, venose; \жилест мрамор veined marble;
    3. (за месо) stringy, sinewy;
    4. (с изпъкнали вени) veiny, knotty; (за врат) sinewy, stringy, brawny;
    5. ( силен) sinewy, brawny, nervous.
    * * *
    lean ; nervous ; stringy
    * * *
    1. (за врат) sinewy, stringy, brawny 2. (за месо) stringy, sinewy 3. (с изпъкнали вени) veiny, knotty 4. (силен) sinewy, brawny, nervous 5. sinewy 6. ЖИЛЕСТ мрамор veined marble 7. ЖИЛЕСТи ръце sinewy arms.;veined, nervate, nerved, fibrous 8. бот., мин. veiny, veined, venous, venose

    Български-английски речник > жилест

  • 42 задушен

    close, stuffy, muggy, fusty
    тук е задушно it is stifling here.1. strangled, throttled, choked
    (с газ) asphyxiated
    2. (за месо) stewed
    3. шах. smothered
    задушен мат a smothered mate
    * * *
    заду̀шен,
    прил., -на, -но, -ни close, stuffy, muggy, fusty; тук е \задушенно it is stifling here.
    ——————
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. strangled, throttled, choked; (с газ) asphyxiated;
    2. (за месо) stewed; \задушено само ед. като същ. stewed meat, stew; телешко \задушено stewed veal;
    3. шах. smothered; \задушен мат smothered mate.
    * * *
    close; muggy; pockety; stifling: It's задушен here! - Тук е много задушно.; stuffy; unventilated
    * * *
    1. (за месо) stewed 2. (с газ) asphyxiated 3. close, stuffy, muggy, fusty 4. ЗАДУШЕН мат a smothered mate 5. тук е задушно it is stifling here. strangled, throttled, choked 6. шах. smothered

    Български-английски речник > задушен

  • 43 замразен

    1. frozen, chilled, refrigerated
    замразени плодове chilled/quick-frozen fruit
    замразено месо chilled/frozen/refrigerated meat
    2. (за авоари и пр.) frozen
    * * *
    замразѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. frozen, chilled, refrigerated; дълбоко \замразен deep frozen; \замразени плодове chilled; quick-frozen fruit;
    2. (за авоари и пр.) frozen.
    * * *
    frappe; frozen: замразен meat - замразено месо; iced
    * * *
    1. (за авоари и пр.) frozen 2. frozen, chilled, refrigerated 3. ЗАМРАЗЕНи плодове chilled/ quick-frozen fruit 4. дъл-боко ЗАМРАЗЕН deep frozen 5. замразено месо chilled/ frozen/refrigerated meat

    Български-английски речник > замразен

  • 44 зачервен

    1. blushing, flushing
    (от удар) red; inflamed
    2. (за месо, хляб) browned
    * * *
    зачервѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. blushing, flushing; flushed; (от здраве) glowing; (за очи ­ от плач) red; (от удар) red; inflamed;
    2. (за месо, хляб) browned.
    * * *
    bloodshot (за очи); flushed{flXSid}
    * * *
    1. (за месо, хляб) browned 2. (за очи - от плач) red 3. (от здраве) glowing 4. (от удар) red;inflamed 5. blushing, flushing

    Български-английски речник > зачервен

  • 45 избягвам

    1. избягам run/get/break away, escape, flee, fly; make off; get loose
    разг. cut away, beat it
    пол., воен, defect (to the enemy), избягвам от преследвачите fling off o.'s pursuers
    избягвам от затвора escape from prison, break out of prison, break jail
    избягвам с някого (приставам) elope with s.o
    2. избягна
    3. avoid, obviate
    (нападение, преследване, наказание) evade
    (осуетявам) avert, prevent
    (да правя нещо) avoid, eschew (c ger.), refrain, abstain (from с ger.)
    (от задължение, отговорност) shirk
    избягвам глоба escape a fine
    избягвам удар dodge a blow
    избягвам наказание evade/escape a penalty
    стачката бе избягната the strike was averted/prevented
    за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding
    4. (въздържам се от) refrain, abstain (or from); eschew
    избягвам да abstain/refrain from (c ger.). eschew (c ger.), try not to (c inf.)
    5. shun, avoid, keep away from; give-a wide berth to
    избягвам месо abstain from (eating) meat
    * * *
    избя̀гвам,
    гл. run/get/break away, escape, flee, fly; take (to) flight; make off; get loose; разг. cut away, beat it; полит., воен. defect (to the enemy); \избягвам от затвора escape from prison, break out of prison, break jail; \избягвам от преследвачите fling off o.’s pursuers; \избягвам от страната flee/fly the country; \избягвам с някого ( приставам) elope with s.o.; той няма да ми избяга I’ve got him safe.
    ——————
    гл.
    1. avoid, obviate; shun, avoid, keep away from; give a wide berth to; ( нападение, преследване, наказание) evade; ( осуетявам) avert, prevent; (да правя нещо) avoid, eschew (с ger.), fight shy of (с ger.), refrain, abstain (from c ger.); (от задължение, отговорност) shirk; за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding; \избягвам глоба escape a fine; \избягвам удар dodge a blow;
    2. ( въздържам се от) refrain, abstain (от from c ger.); eschew (c ger.), try not to (c inf.); \избягвам месо abstain from (eating) meat.
    * * *
    aback; abscond; avoid: избягвам meeting with him! - Избягвай срещите с него!; by-pass; decamp; dodge; elude; escape: избягвам from prison - избягвам от затвора; evade; flee; get away; get out; make off; prevent; run; run away: She избягвам from home. - Тя избяга от дома си.
    * * *
    1. (въздържам се от) refrain, abstain (or from);eschew 2. (гледам да не употребявам) abstain from 3. (да правя нещо) avoid, eschew (c ger.), refrain, abstain (from c ger.) 4. (нападение, преследване, наказание) evade 5. (осуетявам) avert, prevent 6. (от задължение, отговорност) shirk 7. 1, избягам run/get/break away, escape, flee, fly;make off;get loose 8. 2, избягна 9. 5 shun, avoid, keep away from;give-a wide berth to 10. avoid, obviate 11. ИЗБЯГВАМ глоба escape a fine 12. ИЗБЯГВАМ да abstain/refrain from (c ger.). eschew (c ger.), try not to (c inf.) 13. ИЗБЯГВАМ месо abstain from (eating) meat 14. ИЗБЯГВАМ наказание evade/escape a penalty 15. ИЗБЯГВАМ от затвора escape from prison, break out of prison, break jail 16. ИЗБЯГВАМ с някого (приставам) elope with s.o 17. ИЗБЯГВАМ удар dodge a blow 18. за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding 19. пол., воен, defect (to the enemy), ИЗБЯГВАМ от преследвачите fling off o.'s pursuers 20. разг. cut away, beat it 21. стачката бе избягната the strike was averted/prevented 22. той няма да ми избяга I've got him safe

    Български-английски речник > избягвам

  • 46 изпичам

    1. (хляб) bake
    (месо, кафе) roast
    (тухли) fire, bake
    2. прен. perfect (s.th); master (s.th.)
    той е изпекъл занаята he's become a master in his trade
    вж. също опичам
    3. (на слънце) become tanned/sunburnt; get a nice tan
    4. прен. master; become an expert/a (past) master (in)
    * * *
    изпѝчам,
    гл.
    1. ( хляб) bake; ( месо, кафе) roast; ( филии хляб) toast; ( тухли) fire, bake; ( керамични изделия) anneal;
    2. прен. perfect (s.th.); master (s.th.); той е изпекъл занаята he’s become a master in his trade;
    \изпичам се 1. (на слънце) become tanned/sunburnt; get a nice tan;
    2. прен. master; become an expert/a (past) master (in).
    * * *
    bake: изпичам bread - изпичам хляб; cook; roast
    * * *
    1. (месо, кафе) roast 2. (на слънце) become tanned/sunburnt;get a nice tan 3. (тухли) fire, bake 4. (филии хляб) toast 5. (хляб) bake 6. ИЗПИЧАМ се 7. вж. също опичам 8. прен. master; become an expert/a (past) master (in) 9. прен. perfect (s.th);master (s.th.) 10. той е изпекъл занаята he's become a master in his trade

    Български-английски речник > изпичам

  • 47 каре

    (мильо) table-centre
    плат на карета chequered/checked cloth
    2. карти four of a kind
    3. (месо) fillet, loin
    4. тех. centre-cross; cross-piece; joint
    5. воен. square
    * * *
    карѐ,
    ср., -та 1. ( нещо квадратно) square; ( фигура върху плат) check; ( мильо) table-centre; библиографско \каре colophon; издателско \каре printer’s imprint; плат на \карета текст. chequered/checked cloth;
    2. карти four of a kind; ( четирима партньори) foursome;
    3. ( месо) fillet, loin;
    4. техн. centre-cross; cross-piece; joint;
    5. воен. square.
    * * *
    check (плат); square (форма); foursome (за карти)
    * * *
    1. (месо) fillet, loin 2. (мильо) table-centre 3. (нещо квадратно) square 4. (фигура на плат) check 5. (четирма партньори) foursome 6. воен. square 7. карти four of a kind 8. плат на КАРЕта chequered/checked cloth 9. тех. centre-cross;cross-piece;joint

    Български-английски речник > каре

  • 48 консервиран

    preserved; tinned, canned, bottled
    консервирано месо шег. monkey meat
    * * *
    консервѝран,
    мин. страд. прич. (и като прил.) preserved; tinned, canned, bottled; \консервирано месо шег. monkey meat.
    * * *
    canned; potted; preserved
    * * *
    1. preserved;tinned, canned, bottled 2. КОНСЕРВИРАНo месо шег. monkey meat

    Български-английски речник > консервиран

  • 49 крехък

    1. (чуплив) brittle, fragile
    2. (нежен) frail, delicate, tender, fragile
    3. (за месо) tender, lean
    * * *
    крѐхък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( чуплив) brittle, fragile, breakable;
    2. ( нежен) frail, delicate, tender, fragile, dainty; на \крехъкка възраст of tender age;
    3. кул. (за месо) tender, lean; метал. (за стомана — при ниска температура) cold-short.
    * * *
    brittle; delicate; egg- shell; flimsy; fragile: a крехък health - крехко здраве; frail; frangible; sleep{sli;p}; slight; tender: of крехък age - на крехка възраст
    * * *
    1. (за месо) tender, lean 2. (за стомана - при ниска температура) cold-short 3. (нежен) frail, delicate, tender, fragile 4. (чуплив) brittle, fragile 5. на крехка възраст of tender age

    Български-английски речник > крехък

  • 50 мазнина

    fat, grease
    мазнина от печено месо dripping
    (лой) suet
    * * *
    мазнина̀,
    ж., -ѝ fat, grease; животинска \мазнинаа animal fat, adipose; \мазнинаа от печено месо dripping, ( лой) suet; отлагане на \мазнинаи adipopexis; произвеждащ \мазнинаи lipoferous; разпадане на \мазнинаа adipolysis.
    * * *
    fat: animal мазнина - животинска мазнина; grease
    * * *
    1. (лой) suet 2. fat, grease 3. МАЗНИНА от печено месо dripping 4. животинска МАЗНИНА animal fat

    Български-английски речник > мазнина

  • 51 месар

    1. butcher, ( ангросист) meat-salesman
    * * *
    меса̀р,
    м., -и 1. butcher, meat-salesman;
    2. разг. ( който обича месо) great meat-eater.
    * * *
    butcher; beefeater; flesher; meat-salesman
    * * *
    1. (който обича месо) great meat-eater 2. butcher, (ангросист) meat-salesman

    Български-английски речник > месар

  • 52 накълцвам

    chop (up), mince, ( месо) mince; тех. crush up
    * * *
    накъ̀лцвам,
    гл. chop (up), mince; ( месо) mince; техн. crush up.
    * * *
    carbonado; chop{tSOp}; hack; mince; slash
    * * *
    chop (up), mince, (месо) mince; mex. crush up

    Български-английски речник > накълцвам

  • 53 намазвам

    1. smear, daub; coat
    (c мазнина) grease, oil, lubricate, dub
    (с боя) paint, lay a coat of paint on
    (с йод) dab, daub
    намазвам хляб с масло spread butter on bread, butter bread
    хляб намазан с масло bread and butter, buttered bread
    намазвам хляб с мармалад spread jam on bread
    намазвам с лепило glue
    намазвам с катран tar
    2. прен. strike it lucky, strike oil
    все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one
    и ти ще намажеш нещо there's something in it for you too
    намазвам въжето прен. swing
    намазвам колелото, намазвам ръцете на някого прен. (давам подкуп) oil the wheels, grease s.o.'s hand/palm
    намазвам се run (cream, etc. over o.'s body)
    много си се намазала you've put too much make-up on your face
    * * *
    нама̀звам,
    гл.
    1. smear, daub; coat; (с мазнина) grease, oil, lubricate, dub; ( месо с мас) lard; (с боя) paint, lay a coat of paint on; (с йод) dab, daub; (с мехлем) embrocate; \намазвам с катран tar; \намазвам с лепило glue; \намазвам хляб, намазан с масло bread and butter, buttered bread; \намазвам хляб с масло spread butter on bread, butter bread;
    2. прен. strike it lucky, strike oil; все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one; и ти ще намажеш нещо there’s something in it for you too;
    \намазвам се run (cream, etc, over o.’s body); много си се намазала you’ve put too much make-up on your face; • \намазвам въжето прен. swing.
    * * *
    ceil; daub; embrocate; slick{slik}; smear; wash; spread butter on bread - намазвам хляб с масло
    * * *
    1. (c мазнина) grease, oil, lubricate, dub 2. (месо с мас) lard 3. (с боя) paint, lay a coat of paint on 4. (с йод) dab, daub 5. smear, daub;coat 6. НАМАЗВАМ ce run (cream, etc. over o.'s body) 7. НАМАЗВАМ въжето прен. swing 8. НАМАЗВАМ колелото, НАМАЗВАМ ръцете на някого прен. (давам подкуп) oil the wheels, grease s.o.'s hand/palm 9. НАМАЗВАМ с катран tar 10. НАМАЗВАМ с лепило glue 11. НАМАЗВАМ хляб с мармалад spread jam on bread 12. НАМАЗВАМ хляб с масло spread butter on bread, butter bread 13. внимавай да не намажеш колелата look out or you'll get run over 14. все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one 15. и ти ще намажеш нещо there's something in it for you too 16. много си се намазала you've put too much make-up on your face 17. прен. strike it lucky, strike oil 18. хляб намазан с масло bread and butter, buttered bread

    Български-английски речник > намазвам

  • 54 наплют

    наплют от мухи (за месо) fly-blown, ( за прозорец) fly-s
    * * *
    наплю̀т,
    мин. страд. прич.: \наплют от мухи (за месо) fly-blown, (за прозорец) fly-specked; \наплюто като същ. frass.
    * * *
    НАПЛЮТ от мухи (за месо) fly-blown, (за прозорец) fly-s

    Български-английски речник > наплют

  • 55 нарязвам

    1. cut up, cut into pieces
    (на филии) slice, cut into slices
    (месо) carve up, chop up, cut up
    (зеленчуци) chop up, cut up
    тех. (правя нарез на) thread, ( на фрез) generate
    (назъбвам) notch, dent, indent
    2. (начевам-нова пита и пр.) cut into, start (on)
    3. вж. наругавам
    4. нарязвам се вж. напивам се
    * * *
    наря̀звам,
    гл.
    1. cut up, cut into pieces; (на филии) slice, cut into slices; ( месо) carve up, chop up, cut up; ( зеленчуци) chop up, cut up; техн. ( правя нарез на) thread, (на фреза) generate; ( назъбвам) notch, dent, indent; брегът беше нарязан от дълбоки заливи the coast was cut up into deep bays;
    2. ( начевам ­ нова пита и пр.) cut into, start (on);
    \нарязвам се be/get drunk.
    * * *
    chop; hack; indent
    * * *
    1. (зеленчуци) chop up, cut up 2. (месо) carve up, chop up, cut up 3. (на филии) slice, cut into slices 4. (назъбвам) notch, dent, indent 5. (начевам - нова пита и пр.) cut into, start (on) 6. cut up, cut into pieces 7. mex. (правя нарез на) thread, (на фрез) generate 8. НАРЯЗВАМ се вж. напивам се 9. брегът беше нарязан от дълбоки заливи the coast was cut up into deep bays 10. вж. наругавам

    Български-английски речник > нарязвам

  • 56 несмлян

    (при храносмилане) undigested (и прен.)
    (немлян) not ground, ( за месо) not minced
    * * *
    несмля̀н,
    прил. ( при храносмилане) undigested (и прен.); ( немлян) not ground, (за месо) not minced.
    * * *
    1. (немлян) not ground, (за месо) not minced 2. (при храносмилане) undigested (и прен.)

    Български-английски речник > несмлян

  • 57 нож

    knife (pi. knives); тех. blade; cutter; cutting tool
    нож за маса a table-knife
    нож за хляб a bread knife
    нож за месо a carving knife, carver
    нож за разрязване на хартия paper-knife
    нож за отваряне на писма letter-opener
    сгъваем нож a clasp knife, a jack knife
    нож на струг тех. edge-tool, lathe-tool
    този нож коли жаби that knife won't cut butter
    вадя нож draw a knife (on s.o.)
    лесно вадя нож be quick on the draw
    изтеглям ножа от ножницата draw o.'s sword
    слагам/прибирам ножа в ножницата sheathe the sword
    атака на нож a bayonet charge
    атакувам на нож charge with the bayonets
    прекарвам под нож massacre, put to the sword
    минавам под нож be massacred, be put to the sword, be slaughtered
    който вади нож, от нож умира he who lives by the sword shall perish by the sword
    забивам нож на някого stab s.o. in the back
    убивам с нож stab to death
    това ме прободе като нож, сякаш нож се заби в сърцето ми it cut me to the quick
    на нож съм с някого be at daggers drawn with s.o.
    когато опре ножът до кокала when the worst comes to the worst, when it comes to the crunch
    ножът е опрял до кокала things have come to a pass
    * * *
    м., -о̀ве, (два) но̀жа knife, pl. knives; техн. blade; cutter; cutting tool; (на плуг) coulter; атака на \нож bayonet charge; атакувам на \нож charge with the bayonets; вадя \нож draw a knife (on s.o.); изтеглям \ножа от ножницата draw o.’s sword; лесно вадя \нож be quick on the draw; минавам под \ножа be massacred, be put to the sword, be slaughtered; \нож за месо a carving knife, carver; \нож за отваряне на писма letter-opener; \нож за разрязване на хартия paper-knife; \нож на струг техн. edge-tool, lathe-tool; \нож с две остриета a mixed blessing; положение за бой с \нож воен. trail; прекарвам под \ножа massacre, put to the sword; сгъваем \нож a clasp knife, a jack knife; слагам/прибирам \ножа в ножницата sheathe the sword; сол на върха на \ножа a pinch of salt; хирургически \нож scalpel; • забивам \нож на някого stab s.o. in the back; когато опре \ножът до кокала when the worst comes to the worst, when it comes to the crunch; който вади \нож, от \нож умира he who lives by the sword shall perish by the sword; на \нож съм с някого be at daggers drawn with s.o., be at logger heads with s.o.; be on fighting terms (with); \ножът е опрял до кокала things have come to a pass; това ме прободе като \нож, сякаш \нож се заби в сърцето ми it cut me to the quick; убивам с \нож stab to death.
    * * *
    knife (pl. -ives): a bread нож - нож за хляб; dagger; machete (широк); tool (тех.)
    * * *
    1. knife (pi. knives);mex. blade;cutter;cutting tool 2. НОЖ за маса a table-knife 3. НОЖ за месо a carving knife, carver 4. НОЖ за отваряне на писма letter-opener 5. НОЖ за разрязване на хартия paper-knife 6. НОЖ за хляб a bread knife 7. НОЖ на струг mex. edge-tool, lathe-tool 8. НОЖът е опрял до кокала things have come to a pass 9. атака на НОЖ a bayonet charge 10. атакувам на НОЖ charge with the bayonets 11. вадя НОЖ draw a knife (on s.o.) 12. забивам НОЖ на някого stab s.o. in the back 13. изтеглям НОЖa от ножницата draw o.'s sword 14. когато опре НОЖът до кокала when the worst comes to the worst, when it comes to the crunch 15. който вади НОЖ, от НОЖ умира he who lives by the sword shall perish by the sword 16. лесно вадя НОЖ be quick on the draw 17. минавам под НОЖ be massacred, be put to the sword, be slaughtered 18. на НОЖ съм с някого be at daggers drawn with s.o. 19. положение за бой с НОЖ воен. trail 20. прекарвам под НОЖ massacre, put to the sword 21. сгъваем НОЖ a clasp knife, a jack knife 22. слагам/прибирам НОЖа в ножницата sheathe the sword 23. сол на върха на НОЖa a pinch of salt 24. това ме прободе като НОЖ, сякаш НОЖ се заби в сърцето ми it cut me to the quick 25. този НОЖ коли жаби that knife won't cut butter 26. убивам с НОЖ stab to death 27. хирургически НОЖ scalpel

    Български-английски речник > нож

  • 58 овчи

    sheep's
    овчи кожух sheepskin jacket
    овча глава sheep s-head
    овча опашка бот. mullein
    вълк в овча кожа a wolf in sheep's clothing
    овче мляко ewe's/sheep's milk
    овче сирене sheep's milk cheese, cheese made from the milk of sheep
    * * *
    о̀вчи,
    прил., -а, -е/-о, -и sheep’s; \овчиа кожа sheepskin; (с вълната) wool-fell; \овчиа опашка бот. mullein ( Verbascum thapsus) \овчие месо mutton; \овчие мляко ewe’s/sheep’s milk; \овчие сирене sheep’s milk cheese, cheese made from the milk of sheep; \овчии кожух sheepskin jacket; \овчио пасище sheep-run; • вълк в \овчиа кожа a wolf in sheep’s clothing.
    * * *
    ovine
    * * *
    1. (с вълната) wool-fell 2. sheep's 3. ОВЧИ кожух sheepskin jacket 4. вълк в овча кожа a wolf in sheep's clothing 5. овча глава sheep s-head 6. овча кожа sheepskin 7. овча опашка бот. mullein 8. овче месо mutton 9. овче мляко ewe's/ sheep's milk 10. овче сирене sheep's milk cheese, cheese made from the milk of sheep 11. овчо пасище sheep-run

    Български-английски речник > овчи

  • 59 отлично

    perfectly, excellently; to perfection
    отлично изпечено месо a roast done to a nicety/to a turn
    зная нещо отлично know s.th. perfectly/to perfection/through and through
    зная отлично, че know perfectly well that
    отлично! excellent! fine! perfect! well done! good for you! отлично съм I'm fine
    * * *
    отлѝчно,
    нареч. perfectly, excellently; to perfection; famously; зная \отлично, че know perfectly well that; \отлично! excellent! fine! perfect! well done! good for you! \отлично изпечено месо a roast done to a nicety/to a turn; \отлично се спогаждат they get on famously; \отлично съм I’m fine; чувствам се \отлично разг. feel first-class.
    * * *
    excellently: The work is отлично done. - Работата е свършена отлично.; primely; famously
    * * *
    1. perfectly, excellently;to perfection 2. ОТЛИЧНО изпечено месо a roast done to a nicety/to a turn 3. ОТЛИЧНО! excellent! fine! perfect! well done! good for you! ОТЛИЧНО съм I'm fine 4. зная ОТЛИЧНО, че know perfectly well that 5. зная нещо ОТЛИЧНО know s. th. perfectly/ to perfection/through and through

    Български-английски речник > отлично

  • 60 парче

    piece, ( малко) bit, ( голямо) dollop, ( резен) slice
    (плат, дърво, връв и пр. и) length (of)
    парче хляб a piece/slice of bread
    прен. a bit of bread, bread, livelihood
    работя за парче хляб make o.'s bread, earn o.'s livelihood
    парче месо joint, a cut of meat
    парче лед a chunk of ice
    парче от граната a shell splinter
    парче от шрапнел a splinter of a shrapnel
    парче пластир за рана patch
    останало парче плат remnant
    парче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plot
    парче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow
    на парче by the job
    работа на парче piece-work, job-work; taskwork
    работя на парче work by/at piece-work, work on a piece-rate basis, be on piece rates
    заплащане на парче payment by the piece
    парчепо парче piece by piece, bit by bit, piecemal
    на парче та in pieces
    счупвам на парчета break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereens
    счупвам се на парчета be smashed to smithereens
    по 2 лева парче то 2 leva a/the piece
    * * *
    парчѐ,
    ср., -та 1. piece, ( малко) bit, ( голямо) dollop, ( резен) slice; ( плат, дърво, връв и пр.) length (of); заплащане на \парче payment by the piece; на \парче by the job; на \парчета in pieces; останало \парче плат remnant; \парче земя a plot of land, a patch of land/ground, a private plot; \парче лед a chunk of ice; \парче месо joint, a cut of meat; \парче от граната a shell splinter; \парче от шрапнел a splinter of a shrapnel; \парче по \парче bit by bit, piecemeal; \парче пластир за рана patch; \парче синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow; \парче хляб прен. a bit of bread, bread, livelihood; продавам на \парче sell by the piece; работа на \парче piece-work, job-work; task-work; работя за \парче хляб make o.’s bread, earn o.’s livelihood; работя на \парче work on a piece-rate basis, be on piece rates;
    2. ( привлекателна жена) разг. peach, doll, babe, (good-)looker; ( привлекателен мъж) разг. (good-)looker, heart-throb; sl. eyeful, hot number.
    * * *
    piece: Give me a парче of the cake. - Дай ми парче от кейка., Sell by парче. - Продавам на парче., break to парчеs - счупвам на парчета; bar: a парче of chocolate - парче шоколад; bit (малко); cob; cutting; fragment; lump{lXmp}; patch; portion; slip{slip}; snatch; splinter
    * * *
    1. (плат, дърво, връв и пр. и) length (of) 2. 2 leva a/the piece 3. piece, (малко) bit, (голямо) dollop, (резен) slice 4. ПАРЧЕ земя a plot of land, a patch of land/ ground, a private plot 5. ПАРЧЕ лед a chunk of ice 6. ПАРЧЕ месо joint, a cut of meat 7. ПАРЧЕ от граната a shell splinter 8. ПАРЧЕ от шрапнел a splinter of a shrapnel 9. ПАРЧЕ пластир за рана patch 10. ПАРЧЕ синьо небе/сняг a patch of blue sky/snow 11. ПАРЧЕ хляб a piece/slice of bread 12. ПАРЧЕпо ПАРЧЕ piece by piece, bit by bit, piecemal 13. заплащане на ПАРЧЕ payment by the piece 14. на ПАРЧЕ by the job 15. на ПАРЧЕ та in pieces 16. останало ПАРЧЕ плат remnant 17. пo 1 лева ПАРЧЕ то 18. прен. a bit of bread, bread, livelihood 19. продавам на ПАРЧЕ sell by the piece 20. работа на ПАРЧЕ piece-work, job-work;taskwork 21. работя за ПАРЧЕ хляб make o.'s bread, earn o.'s livelihood 22. работя на ПАРЧЕ work by/at piece-work, work on a piece-rate basis, be on piece rates 23. разкъсвам на ПАРЧЕта tear to pieces 24. счупвам на ПАРЧЕта break to pieces, shatter to/into pieces, smash to bits/smithereens 25. счупвам се на ПАРЧЕта be smashed to smithereens

    Български-английски речник > парче

Страницы

См. также в других словарях:

  • месо — (гк) См. мезо …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • месо — (гк) См. мезо …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • от месо — словосъч. подобен на месо, месест …   Български синонимен речник

  • подобен на месо — словосъч. от месо, месест …   Български синонимен речник

  • Возникновение носовых гласных в праславянском языке — Буква ę, обозначающая носовой звук в польском языке Возникновение носовых гласных  праславянское фонетическое и …   Википедия

  • креофаг — (грч. kreos месо, phagein јаде) тој што се храни со месо, месојадец …   Macedonian dictionary

  • Тарако (сэйю) — ТАРАКО TARAKO Дата рождения: 17 декабря 1960(1960 12 17) (52 года) Место рождения: префектура …   Википедия

  • зоофаг — (грч. zoon, phagein јаде) зоол. животно што се храни со месо, месојадец …   Macedonian dictionary

  • инкарнат — (лат. in, caro, camis месо) слик. боја на месо темнорумена боја на човечко лице …   Macedonian dictionary

  • пептон — (грч. pepto) мешаница од аминокиселини и полипептиди што настанува под дејството на протеолитички фермент (пептин, панкреатин, папаин) врз протеински материи (фибрин, казеин, месо, рибино месо, крв и др.) …   Macedonian dictionary

  • пулпа — (лат. pulpa удина, кревко месо) 1. мед. а) срж на забите во која се сместени нервот и крвните жили; 6) коскена срж, коскен мозок 2. месо од овошје и зеленчук во индустријата за преработка на овошје и зеленчук: назив за полупреработен производ што …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»