Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

преследване

  • 1 преследване

    1. (гонене) chase, pursuit
    (на избягал престъпник и пр.) man-hunt
    успоредно преследване воен. parallel pursuit
    фронтално преследване воен. direct pursuit
    2. (гонение) perse-cution, victimization
    3. юр. prosecution
    * * *
    преслѐдване,
    ср., -ия 1. ( гонене) chase, pursuit; (на избягал престъпник и пр.) man-hunt; успоредно \преследванее воен. parallel pursuit; фронтално \преследванее воен. direct pursuit;
    2. ( гонение) persecution, victimization; \преследванее на расова основа racist abuse, racial harassment; \преследванее по политически причини persecution on political grounds;
    3. юр. prosecution; наказателно \преследванее criminal prosecution.
    * * *
    chase; chasing; hunt{hO;nt}; hunting; man-hunt (на човек); persecution; prosecution (съдебно); pursuit (и на цел); victimization
    * * *
    1. (гонене) chase, pursuit 2. (гонение) perse-cution, victimization 3. (на избягал престъпник и пр.) man-hunt 4. мания за ПРЕСЛЕДВАНЕ a persecution mania 5. успоредно ПРЕСЛЕДВАНЕ воен. parallel pursuit 6. фронталноПРЕСЛЕДВАНЕ воен. direct pursuit 7. юр. prosecution

    Български-английски речник > преследване

  • 2 съдебно

    съдебно следствие inquest, examination
    съдебна сесия a court session
    съдебно заседание a sitting of the court; hearing
    съдебно заседател (у нас) assessor
    (в Англия и пр.) juror, juryman, member of the jury
    съдебно следовател an examining judge/magistrate
    съдебно пристав bailiff
    съдебна грешка a miscarriage of justice
    съдебнофарс a mock trial
    по съдебно ред through the court
    * * *
    1. (в Англия и пр.) juror, juryman, member of the jury 2. СЪДЕБНО заседател (у нас) assessor 3. СЪДЕБНО пристав bailiff 4. СЪДЕБНО следовател an examining judge/ magistrate 5. СЪДЕБНОфарс a mock trial 6. пo СЪДЕБНО ред through the court 7. преследване prosecution 8. съдебна гаранция legal security 9. съдебна грешка a miscarriage of justice 10. съдебна зала courtroom 11. съдебна медицина forensic medicine 12. съдебна палата law courts 13. съдебна сесия а court session 14. съдебни заседатели jury 15. съдебни разноски costs 16. съдебно заседание a sitting of the court;hearing 17. съдебно известие summons 18. съдебно решение a court order 19. съдебно следствие inquest, examination

    Български-английски речник > съдебно

  • 3 углавен

    criminal, penal
    углавен престъпник criminal
    угавни закони penal laws, a penal code
    углавно дело a criminal trial
    * * *
    у̀главен,
    прил., -на, -но, -ни юр. criminal, penal; felonious; повдигам \углавенно преследване срещу take criminal proceedings against; \углавенен престъпник criminal, felon; \углавенни закони penal laws, penal code; \углавенно дело criminal trial; \углавенно преследване criminal proceedings; \углавенно престъпление criminal offence, felony.
    * * *
    capital: углавен offense - углавно престъпление; criminal: углавен trial - углавно дело; felonious
    * * *
    1. criminal, penal 2. УГЛАВЕН престъпник criminal 3. повдигам углавно преследване срещу take criminal proceedings against 4. угавни закони penal laws, a penal code 5. углавно дело a criminal trial 6. углавно преследване criminal proceedings 7. углавно престъпление a criminal offence

    Български-английски речник > углавен

  • 4 мания

    mania, obsession (да for с ger.)
    мания за величие megalomania
    мания за преследване a persecution mania
    последната му мания разг. his new baby
    * * *
    ма̀ния,
    ж., -и mania, obsession (да for c ger.); craze; fad; furore; \манияя за величие megalomania; \манияя за преследване persecution mania; \манияя за самоубийство suicidal mania/tendency; последната му \манияя разг. his new baby, his latest craze.
    * * *
    craze; mania: a persecution мания - мания за преследване; rage
    * * *
    1. mania, obsession (да for с ger.) 2. МАНИЯ за величие megalomania 3. МАНИЯ за преследване a persecution mania 4. последната му МАНИЯ разг. his new baby

    Български-английски речник > мания

  • 5 възбуждам

    1. excite, stimulate, rouse. stir
    (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise
    (насьсквам, настройвам) incite. instigate ( срещу against)
    възбуждам приятно titillate
    възбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.'s appetite
    възбуждам безпокойство cause concern/anxiety
    възбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration
    възбуждам желание rouse desire
    възбуждам интерес stir up/create interest
    възбуждам интереса на някого към stimulate s.o.'s interest in
    възбуждам любопитство arouse/excite curiosity
    възбуждам любопитство на pique s.o.'s curiosity
    възбуждам надежда raise a hope, give rise to a hope (за of)
    възбуждам надежди raise/arouse hopes
    възбуждам негодувание arouse/provoke indignation, work up resentment
    възбуждам недоверие stir up distrust
    възбуждам нервите на stimulate s.o.'s nerves
    възбуждам омраза arouse hatred, stir up hatred
    възбуждам подозрение arouse/excite suspicion
    възбуждам ревност arouse jealousy
    възбуждам смях raise a laugh
    възбуждам страст у inspire (s.o.) with passion
    възбуждам страсти arouse passions
    възбуждам страх arouse fear
    възбуждам съжаление arouse/stir pity
    възбуждам съчувствие arouse compassion/sympathy
    възбуждам чувство stir up a feeling arouse an emotion
    възбуждам чувство на excite/arouse a feeling of
    2. юр. institute
    възбуждам съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against)
    възбуждам се get excited, get worked up
    * * *
    възбу̀ждам,
    гл.
    1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбуждам безпокойство cause concern/anxiety; \възбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбуждам приятно titillate;
    2. юр. institute; \възбуждам съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);
    \възбуждам се get excited, get worked up.
    * * *
    agitate; arouse{x`rauz}; energize: възбуждам envy - възбуждам завист; flush; ginger up; pique {pi:k}(любопитство); provoke; sting{stiN}
    * * *
    1. (насьсквам, настройвам) incite. instigate (срещу against) 2. (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise 3. excite, stimulate, rouse. stir 4. ВЪЗБУЖДАМ ce get excited, get worked up 5. ВЪЗБУЖДАМ апетита stimulate/whet the appetite;give an edge to s. o.'s appetite 6. ВЪЗБУЖДАМ безпокойство cause concern/anxiety 7. ВЪЗБУЖДАМ възхищение compel/ arouse admiration, call forth admiration 8. ВЪЗБУЖДАМ желание rouse desire 9. ВЪЗБУЖДАМ интерес stir up/ create interest 10. ВЪЗБУЖДАМ интереса на някого към stimulate s. o.'s interest in 11. ВЪЗБУЖДАМ любопитство arouse/excite curiosity 12. ВЪЗБУЖДАМ любопитство на pique s.o.'s curiosity 13. ВЪЗБУЖДАМ надежда raise a hope, give rise to a hope (за of) 14. ВЪЗБУЖДАМ надежди raise/arouse hopes 15. ВЪЗБУЖДАМ негодувание arouse/ provoke indignation, work up resentment 16. ВЪЗБУЖДАМ недоверие stir up distrust 17. ВЪЗБУЖДАМ нервите на stimulate s.o.'s nerves 18. ВЪЗБУЖДАМ омраза arouse hatred, stir up hatred 19. ВЪЗБУЖДАМ подозрение arouse/ excite suspicion 20. ВЪЗБУЖДАМ приятно titillate 21. ВЪЗБУЖДАМ ревност arouse jealousy 22. ВЪЗБУЖДАМ смях raise a laugh 23. ВЪЗБУЖДАМ страст у inspire (s. o.) with passion 24. ВЪЗБУЖДАМ страсти arouse passions 25. ВЪЗБУЖДАМ страх arouse fear 26. ВЪЗБУЖДАМ съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action (срещу against) 27. ВЪЗБУЖДАМ съжаление arouse/stir pity 28. ВЪЗБУЖДАМ съчувствие arouse compassion/sympathy 29. ВЪЗБУЖДАМ чувство stir up a feeling arouse an emotion 30. ВЪЗБУЖДАМ чувство на excite/ arouse a feeling of 31. юр. institute

    Български-английски речник > възбуждам

  • 6 гонене

    pursuit
    (no политически причини) victimization; witch-hunt
    * * *
    го̀нене,
    ср., само ед. pursuit; ( преследване) persecution; (по полит. причини) victimization; witch-hunt.
    * * *
    chasing; persecution; prosecution; victimization (по политически причини)
    * * *
    1. (no политически причини) victimization; witch-hunt 2. (преследване) persecution 3. pursuit

    Български-английски речник > гонене

  • 7 догонвам

    overtake, catch/come up with; gain on
    догонвам кораб/състезател make up on a ship/a competitor
    * * *
    дого̀нвам,
    гл. overtake, catch/come up with; gain on; ( настигам при преследване) run/hunt down; \догонвам кораб/състезател make up on a ship/a competitor.
    * * *
    follow up
    * * *
    1. (настигам при преследване) run/hunt down 2. overtake, catch/come up with;gain on 3. ДОГОНВАМ кораб/състезател make up on a ship/a competitor

    Български-английски речник > догонвам

  • 8 избягвам

    1. избягам run/get/break away, escape, flee, fly; make off; get loose
    разг. cut away, beat it
    пол., воен, defect (to the enemy), избягвам от преследвачите fling off o.'s pursuers
    избягвам от затвора escape from prison, break out of prison, break jail
    избягвам с някого (приставам) elope with s.o
    2. избягна
    3. avoid, obviate
    (нападение, преследване, наказание) evade
    (осуетявам) avert, prevent
    (да правя нещо) avoid, eschew (c ger.), refrain, abstain (from с ger.)
    (от задължение, отговорност) shirk
    избягвам глоба escape a fine
    избягвам удар dodge a blow
    избягвам наказание evade/escape a penalty
    стачката бе избягната the strike was averted/prevented
    за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding
    4. (въздържам се от) refrain, abstain (or from); eschew
    избягвам да abstain/refrain from (c ger.). eschew (c ger.), try not to (c inf.)
    5. shun, avoid, keep away from; give-a wide berth to
    избягвам месо abstain from (eating) meat
    * * *
    избя̀гвам,
    гл. run/get/break away, escape, flee, fly; take (to) flight; make off; get loose; разг. cut away, beat it; полит., воен. defect (to the enemy); \избягвам от затвора escape from prison, break out of prison, break jail; \избягвам от преследвачите fling off o.’s pursuers; \избягвам от страната flee/fly the country; \избягвам с някого ( приставам) elope with s.o.; той няма да ми избяга I’ve got him safe.
    ——————
    гл.
    1. avoid, obviate; shun, avoid, keep away from; give a wide berth to; ( нападение, преследване, наказание) evade; ( осуетявам) avert, prevent; (да правя нещо) avoid, eschew (с ger.), fight shy of (с ger.), refrain, abstain (from c ger.); (от задължение, отговорност) shirk; за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding; \избягвам глоба escape a fine; \избягвам удар dodge a blow;
    2. ( въздържам се от) refrain, abstain (от from c ger.); eschew (c ger.), try not to (c inf.); \избягвам месо abstain from (eating) meat.
    * * *
    aback; abscond; avoid: избягвам meeting with him! - Избягвай срещите с него!; by-pass; decamp; dodge; elude; escape: избягвам from prison - избягвам от затвора; evade; flee; get away; get out; make off; prevent; run; run away: She избягвам from home. - Тя избяга от дома си.
    * * *
    1. (въздържам се от) refrain, abstain (or from);eschew 2. (гледам да не употребявам) abstain from 3. (да правя нещо) avoid, eschew (c ger.), refrain, abstain (from c ger.) 4. (нападение, преследване, наказание) evade 5. (осуетявам) avert, prevent 6. (от задължение, отговорност) shirk 7. 1, избягам run/get/break away, escape, flee, fly;make off;get loose 8. 2, избягна 9. 5 shun, avoid, keep away from;give-a wide berth to 10. avoid, obviate 11. ИЗБЯГВАМ глоба escape a fine 12. ИЗБЯГВАМ да abstain/refrain from (c ger.). eschew (c ger.), try not to (c inf.) 13. ИЗБЯГВАМ месо abstain from (eating) meat 14. ИЗБЯГВАМ наказание evade/escape a penalty 15. ИЗБЯГВАМ от затвора escape from prison, break out of prison, break jail 16. ИЗБЯГВАМ с някого (приставам) elope with s.o 17. ИЗБЯГВАМ удар dodge a blow 18. за да се избягнат недоразумения in order to preclude/avoid any misunderstanding 19. пол., воен, defect (to the enemy), ИЗБЯГВАМ от преследвачите fling off o.'s pursuers 20. разг. cut away, beat it 21. стачката бе избягната the strike was averted/prevented 22. той няма да ми избяга I've got him safe

    Български-английски речник > избягвам

  • 9 наказателен

    наказателен кодекс a criminal code
    наказателно дело, наказателен процес criminal action
    наказателна акция a punitive expedition
    2. сп. penalty (attr.)
    наказателен удар a penalty kick
    * * *
    наказа̀телен,
    прил., -на, -но, -ни 1. юр. ( свързан с наказателни процедури) criminal, penal; ( който служи за наказание) punitive; ( който идва като възмездие) retributive; \наказателенен кодекс criminal code; \наказателенна акция punitive expedition, punitive action; \наказателенна лихва penal interest; \наказателенни закони penal/criminal laws; \наказателенни мерки punitive measures; \наказателенни точки penal points; \наказателенно дело, \наказателенен процес criminal action/procedure, trial; \наказателенно право criminal law; \наказателенно преследване (penal) prosecution; \наказателенно съдопроизводство criminal jurisdiction; предприемам \наказателенна акция срещу take punitive action against;
    2. спорт. penalty (attr.); 11-метров \наказателенен удар penalty kick; \наказателенен удар (в баскетбола) foul shot; \наказателенна линия foul line; \наказателенна точка спорт. penalty point; \наказателенно поле penalty area.
    * * *
    crimina: a наказателен code - наказателен кодекс; penal: наказателен laws - наказателни закони; retributive; vindicatory (за закон)
    * * *
    1. (който иде като възмездие) retributive 2. (който служи за наказание) punitive 3. (свързан с наказателни процедури) criminal, penal 4. 3-метров НАКАЗАТЕЛЕН удар a penalty kick 5. НАКАЗАТЕЛЕН кодекс a criminal code 6. наказателна акция a punitive expedition 7. наказателна линия а foul line 8. наказателни закони penal/criminal laws 9. наказателни мерки punitive measures 10. наказателно дело, НАКАЗАТЕЛЕН процес criminal action 11. наказателно поле a penalty area 12. наказателно право criminal law 13. наказателно преследване (penal) prosecution 14. наказателно съдопроизводство criminal jurisdiction 15. сn. penalty (attr.)

    Български-английски речник > наказателен

  • 10 ожесточен

    bitter, embittered, vicious
    dead set ( срещу against)
    ожесточен спор a violent dispute, a frantic argument
    ожесточена борба a bitter/strenuous struggle
    ожесточена схватка a warm contest
    ожесточен о нападение a violent/ferocious attack
    ожесточено преследване eager pursuit
    ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting
    разг. warm work
    * * *
    ожесточѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) bitter, embittered, exacerbated; vicious; dead set ( срещу against); \ожесточен спор violent dispute, frantic argument; \ожесточена борба bitter/strenuous struggle; \ожесточена схватка warm contest; \ожесточено нападение violent/ferocious attack; \ожесточено преследване eager pursuit; \ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting; разг. warm work.
    * * *
    vicious; stiff (за сражение); strenuous (за борба); unrelenting
    * * *
    1. bitter, embittered, vicious 2. dead set (срещу against) 3. ОЖЕСТОЧЕН о нападение a violent/ferocious attack 4. ОЖЕСТОЧЕН спор a violent dispute, a frantic argument 5. ОЖЕСТОЧЕНa борба a bitter/strenuous struggle 6. ОЖЕСТОЧЕНa схватка a warm contest 7. ОЖЕСТОЧЕНo преследване eager pursuit 8. ОЖЕСТОЧЕНo сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight;fierce fighting 9. разг. warm work

    Български-английски речник > ожесточен

  • 11 прекратявам

    stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate
    (прекъсвам) break/cut off; leave off
    прекратявам дебатите suspend debates/discussions
    (плащания и пр.) suspend
    (подписка, абонамент) discontinue
    прекратявам разговор break off a conversation
    прекратявам работа leave off work; cease work
    прекратявам отпуската на recall from leave
    прекратявам плащанията suspend/stop payment(s)
    прекратявам войната put an end to the war
    прекратявам огъня воен. cease fire
    прекратявам стачка call off a strike
    прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution
    прекратявам се cease, stop, come to an end
    * * *
    прекратя̀вам,
    гл. stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate; ( прекъсвам) break/cut off; leave off; \прекратявам дебати suspend debates/discussions; \прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution; \прекратявам огъня воен. cease fire; \прекратявам отпуската на recall from leave; \прекратявам плащания suspend/stop payment(s); \прекратявам стачка call off a strike;
    \прекратявам се cease, stop, come to an end.
    * * *
    break off: прекратявам work - прекратявам работа, прекратявам fire - прекратявам огъня; discontinue; stop{stOp}; suspend: прекратявам a contract - прекратявам договор
    * * *
    1. (плащания и np.) suspend 2. (подписка, абонамент) discontinue 3. (прекъсвам) break/cut off;leave off 4. stop, cease;discontinue;put an end to, make and end of, terminate 5. ПРЕКРАТЯВАМ ce cease, stop, come to an end 6. ПРЕКРАТЯВАМ войната put an end to the war 7. ПРЕКРАТЯВАМ дебатите suspend debates/discussions 8. ПРЕКРАТЯВАМ наказателно преследване юр. abandon a prosecution 9. ПРЕКРАТЯВАМ огъня воен. cease fire 10. ПРЕКРАТЯВАМ отпуската на recall from leave 11. ПРЕКРАТЯВАМ плащанията suspend/stop payment(s) 12. ПРЕКРАТЯВАМ работа leave off work;cease work 13. ПРЕКРАТЯВАМ разговор break off a conversation 14. ПРЕКРАТЯВАМ стачка call off a strike

    Български-английски речник > прекратявам

  • 12 хайка

    1. лов. battue, shooting party
    2. (преследване) posse; raid; round up, manhunt
    3. clique, rabble, pack
    вж. шайка
    * * *
    ха̀йка,
    ж., -и 1. лов. battue, shooting party;
    2. ( преследване) posse; raid; round up, manhunt; прен. ( кампания против някого) witch-hunt.
    * * *
    battue (лов); manhunt (полицейска); posse (преследване)
    * * *
    1. (npeследване) posse;raid;round up, manhunt 2. (кампания против някого) witch-hunt 3. clique, rabble, pack 4. вж. шайка 5. лов. battue, shooting party

    Български-английски речник > хайка

  • 13 възобновявам

    renew, renovate
    (традиция, пиеса и пр.) revive
    възобновявам абонамент/договор renew a subscription/an agreement
    възобновявам дипломатическите си отношения с resume diplomatic relations. with
    възобновявам процес re-open a law-suit
    * * *
    възобновя̀вам,
    гл. renew, renovate; ( традиция, пиеса и пр.) revive; ( продължавам след прекъсване) resume, begin again; ( връзки) renew; \възобновявам абонамент/договор renew a subscription/an agreement; \възобновявам дипломатически отношения с дипл. resume diplomatic relations with; \възобновявам процес reopen a law-suit; \възобновявам съдебно преследване юр. reinstate the prosecution.
    * * *
    rebuild; recondition: възобновявам a text - възобновявам текст; resurrect (традиция)
    * * *
    1. (връзки) renew 2. (продължавам след прекъсване) resume, begin again 3. (традиция, пиеса и пр.) revive 4. renew, renovate 5. ВЪЗОБНОВЯВАМ абонамент/договор renew a subscription/an agreement 6. ВЪЗОБНОВЯВАМ дипломатическите си отношения с resume diplomatic relations. with 7. ВЪЗОБНОВЯВАМ процес re-open a law-suit

    Български-английски речник > възобновявам

  • 14 подпомагам

    help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize
    (дело) help on, forward, advance, further, promote, foster, подпомагане helping, assistance, aid
    (на бедни, пострадали) relief
    * * *
    подпома̀гам,
    гл. help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize; ( дело) help on, forward, advance, further, promote, foster; facilitate; \подпомагам съдебно преследване encourage prosecution.
    * * *
    1. (дело) help on, forward, advance, further, promote, foster, подпомагане helping, assistance, aid 2. (на бедни, пострадали) relief 3. help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support;patronize

    Български-английски речник > подпомагам

  • 15 подпомогна

    вж. подпомагам
    * * *
    подпомо̀гна,
    подпома̀гам гл. help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize; ( дело) help on, forward, advance, further, promote, foster; facilitate; \подпомогна съдебно преследване encourage prosecution.
    * * *
    вж. подпомагам

    Български-английски речник > подпомогна

  • 16 спасявам

    save
    (от падение) redeem, retrieve
    (вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve
    спасявам положението save/retrieve the situation
    спасявам давещ се rescue a drowning man
    спасявам болен (за лекар) bring/pull a patient through
    спасявам кожата си come out unscathed; keep a whole skin
    спасявам репутацията си разг. save (o.'s) face
    спасявам се save o.s.; be saved
    take refuge (в in)
    той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it
    спасявам се с бягство flee (for o.'s life), escape, run away
    * * *
    спася̀вам,
    гл. save; (от падение) redeem, retrieve; (от опасност) rescue; ( вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve; \спасявам болен (за лекар) bring/pull a patient through; \спасявам кожата си come out unscathed; keep a whole skin; \спасявам положението save/retrieve the situation, save o.’s/s.o.’s bacon, save the day; \спасявам репутацията си mend o.’s fences (особ. в политиката); разг. save (o.’s) face;
    \спасявам се save o.s.; be saved; ( избягвам) escape; take refuge (в in); бегълци, които се спасяват от преследване refugees fleeing persecution; той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it.
    * * *
    save: I have to say something to спасявам my face. - Трябва да кажа нещо, за да спася репутацията си.; rescue: спасявам s.o. from fire - спасявам някого от пожар; bring off ; deliver (от падение); rid
    * * *
    1. (вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve 2. (избягвам) escape 3. (от опасност) rescue 4. (от падение) redeem, retrieve 5. save 6. take refuge (в in) 7. СПАСЯВАМ ce save o.s.;be saved 8. СПАСЯВАМ болен (за лекар) bring/pull a patient through 9. СПАСЯВАМ давещ се rescue a drowning man 10. СПАСЯВАМ кожата си come out unscathed;keep a whole skin 11. СПАСЯВАМ положението save/retrieve the situation 12. СПАСЯВАМ репутацията си разг. save (o.'s) face 13. СПАСЯВАМ се с бягство flee (for o.'s life), escape, run away 14. той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it

    Български-английски речник > спасявам

  • 17 съдебен

    legal; forensic; judicial; judiciary; court (attr.)
    съдебен процес legal proceedings, lawsuit, case
    завеждам съдебен процес вж. процес
    * * *
    съдѐбен,
    прил., -на, -но, -ни legal; forensic; judicial; judiciary; court (attr.); по \съдебенен ред through the court; \съдебенен заседател juror, juryman, member of the jury; \съдебенен процес legal proceedings; lawsuit, case; \съдебенен фарс mock trial; \съдебенна зала courtroom; \съдебенна медицина forensic medicine; \съдебенна палата law courts; \съдебенна разправа law-suit; \съдебенни заседатели jury; \съдебенно заседание a sitting of the court; hearing; \съдебенно преследване prosecution; \съдебенно решение a court order; \съдебенно следствие inquest, examination.
    * * *
    forensic ; judicial: съдебен-hall - съдебна зала; legal: съдебен proceedings - съдебен процес, съдебен security - съдебна гаранция; juror - съдебен заседател; action - съдебен процес; adjudgement - съдебно решение; an examining judge - съдебен следовател
    * * *
    1. legal;forensic;judicial;judiciary;court (attr.) 2. СЪДЕБЕН процес legal proceedings, lawsuit, case 3. завеждам СЪДЕБЕН процес вж. процес

    Български-английски речник > съдебен

  • 18 възбудя

    възбу̀дя,
    възбу̀ждам гл.
    1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбудя апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбудя безпокойство cause concern/anxiety; \възбудя възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбудя приятно titillate;
    2. юр. institute; \възбудя съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);
    \възбудя се get excited, get worked up.

    Български-английски речник > възбудя

  • 19 възобновя

    възобновя̀,
    възобновя̀вам гл. renew, renovate; ( традиция, пиеса и пр.) revive; ( продължавам след прекъсване) resume, begin again; ( връзки) renew; \възобновя абонамент/договор renew a subscription/an agreement; \възобновя дипломатически отношения с дипл. resume diplomatic relations with; \възобновя процес reopen a law-suit; \възобновя съдебно преследване юр. reinstate the prosecution.

    Български-английски речник > възобновя

  • 20 догоня

    дого̀ня,
    дого̀нвам гл. overtake, catch/come up with; gain on; ( настигам при преследване) run/hunt down; \догоня кораб/състезател make up on a ship/a competitor.

    Български-английски речник > догоня

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • преследване — същ. гонене, гонение, гонитба, гоненица, задиряне същ. гнет, тормоз същ. стремеж …   Български синонимен речник

  • гонене — същ. преследване, гонитба, стремеж …   Български синонимен речник

  • гонение — същ. преследване, гонитба същ. гнет, мъченичество, потисничество, тормоз …   Български синонимен речник

  • гонитба — същ. преследване, гонение същ. гонене, стремеж …   Български синонимен речник

  • дирене — същ. търсене, изследване, разследване, издирване, разучаване, изучаване същ. следствие, преследване същ. задиряне …   Български синонимен речник

  • обвинение — същ. нападка, упрек, атака, оскърбление, осъждане, обида, хула същ. съдебно преследване същ. вина същ. укор, порицание, натякване …   Български синонимен речник

  • полицейщина — същ. гнет, преследване, тормоз, подтисничество, терор …   Български синонимен речник

  • стремеж — същ. стремление, напън, нагон, устрем, порив, влечение, амбиция, идеал, цел, блян, намерение, желание, жажда, домогване, тежнение, аспирация, наклонност същ. славолюбие, честолюбие, силно желание същ. охота същ. жилка, склонност, тенденция същ.… …   Български синонимен речник

  • терор — същ. гнет, ужас, страх, заплаха, безпокойство, измъчване, изтезание, насилие, преследване …   Български синонимен речник

  • хайка — същ. засада, пусия, клопка, капан, примка същ. преследване, гонене …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»