-
1 ennemi
-E adj.1. вра́жеский, неприя́тельский; проти́вника G milit.;en pays ennemi — во вра́жеской стране́; le camp ennemil'armée ennemie — неприя́тельское <вра́жеское> во́йско; войска́ проти́вника milit.;
1) ла́герь проти́вника2) fig. вра́жеский стан 2. (hostile) вражде́бный, вражду́ющий;des frères ennemis — вражду́ющие бра́тья
■ m, f1. враг◄-а►, неприя́тель, проти́вник coll.;l'ennemi héréditaire — кро́вный <иско́нный> враг; tomber entre les mains de l'ennemi — попада́ть/попа́сть ∫ врагу́ [в ру́ки] <в ру́ки врага́>; il a été tué à l'ennemi — он поги́б, сража́ясь с враго́м; passer à l'ennemi — переходи́ть/перейти́ <перебега́ть/перебежа́ть> к врагу́ <на сто́рону врага́, проти́вника>; ● c'est autant de pris sur l'ennemi — и то хлеб; с парши́вой о́вцы хоть ше́рсти клок prov.combattre les ennemis — воева́ть ipf. с врага́ми;
2. (adversaire) враг m seult., проти́вни|к, -ца; не́друг élevé.; недоброжела́тель, -ница (malveillant);son pire ennemi — его́ зле́йший враг; avoir des ennemis — име́ть враго́в <не́другов, недоброжела́телей>; se faire beaucoup d'ennemis — нажи́ть pf. fam. [себе́] мно́го враго́в <не́другов, недоброжела́телей>; se faire un ennemi de qn. — де́лать/с= кого́-л. свои́м враго́м; обрета́ть/обрести́ <нажи́ть pf. себе́> врага́ в ком-л. ; un ennemi du genre humain — человеконенави́стник; l'ennemi du genre humain — враг ро́да челове́ческого, дья́вол, сатана́; il est l'ennemi de tout compromis — он враг вся́ких усту́пок; il est l'ennemi du bruit — он ↓ne — лю́бит <не те́рпит, не выно́сит> шу́маun ennemi déclaré — закля́тый враг;
3. (danger, obstacle) враг, зло; я́зва (plaie);la bureaucratie, voilà l'ennemi — гла́вное < всё> зло в бюрокра́тии; ● le mieux est l'ennemi du bien — от добра́ добра́ не и́щут prov.ï'ennemi public n°1 — враг о́бщества но́мер оди́н, са́мая опа́сная я́зва о́бщества;
-
2 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
3 se venger
1) (de) отомстить2) (de qch, par qch) перен. компенсировать что-либо чем-либо3)cela se venge — за такое надо мстить -
4 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
5 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville -
6 сопротивляться
résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться)сопротивляться болезни — se défendre ( или lutter) contre la maladie -
7 aller à la fourchette
разг.Et on rapporte des traits de Bicots: leur acharnement à l'assaut, leur ivresse d'aller à la fourchette, leur goût de ne pas faire quartier. (H. Barbusse, Le Feu.) — Потом заходит разговор о марокканцах, об их ожесточении в атаках, упоении штыковым боем, беспощадности к врагу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à la fourchette
-
8 donner quartier à ...
уст.(donner [или faire] quartier à...)щадить чью-либо жизнь, пощадить, сжалиться над кем-либо (обыкн. употр. в отриц. форме)Et on rapporte des traits de Bicots: leur acharnement à l'assaut, leur ivresse d'aller à la fourchette, leur goût de ne pas faire quartier. (H. Barbusse, Le Feu.) — Потом заходит разговор о марокканцах, об их ожесточении в атаках, упоении штыковым боем, беспощадности к врагу.
Les combats étaient plus sanglants que jadis car ces soldats étrangers ne demandaient et ne faisaient pas de quartier; mais les résultats demeuraient aussi incertains... (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Бои стали еще более кровопролитными, наемные войска не щадили никого и сами не просили пощады, однако исход сражений оставался неопределенным...
ne pas faire (de) quartier — быть беспощадным, никого не щадить
Pourquoi aurions-nous donné quartier quand les nôtres étaient pendus, roués ou brûlés vifs dès qu'ils avaient quelque importance, fusillés quand ils étaient simples soldats. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — С какой стати стали бы мы щадить врагов, когда наших вешали, колесовали, сжигали заживо, если они имели хоть какой-нибудь чин, и расстреливали, когда это были рядовые бойцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner quartier à ...
-
9 encore un que les Anglais n'auront pas
шутл.(encore un (une) que les Anglais (les Allemands...) n'auront pas)еще один (одна) врагу не достанется (о выпиваемой бутылке, съедаемой закуске)Dictionnaire français-russe des idiomes > encore un que les Anglais n'auront pas
-
10 faire les cent coups
Nous avons des dépôts d'armes, des groupes qui se terrent dans les bois et nous attendons. Quoi? Que l'ennemi découvre nos dépôts? Qu'il massacre nos hommes sans défense? Ça s'est déjà produit plusieurs fois. Toujours ont été pris ceux qui avaient l'ordre d'attendre. Pour nous, qui avons fait les cent coups, rien ne nous est arrivé. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — - У нас есть склады оружия и в лесу - лагери в укрытиях. Чего же мы ждем? Чтобы враг обнаружил наши склады? Чтобы он убивал наших людей, лишенных возможности защищаться? Так бывало уже не раз. И всегда схватывали тех, кто получал приказ выжидать. А посмотреть на нашу боевую группу - она ни с чем не считалась, наносила множество ударов врагу, и с ней ничего не случалось.
2) безобразничать, хулиганитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire les cent coups
-
11 livrer pieds et poings liés
разг. выдать с головойLes hommes, qui discutaient à l'écart, se rapprochèrent. Loiseau, furibond, voulait livrer "cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi... (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Мужчины, спорившие в стороне, подошли. Разъяренный Луазо хотел выдать с головой врагу эту несчастную "тварь"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer pieds et poings liés
-
12 mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami
prov.(mieux vaut donner [или prêter] à un ennemi qu'emprunter à un ami)лучше дать врагу, чем одолжить у другаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami
-
13 traiter en sabot
≈ третировать, ни во что не ставитьDepuis la fin d'août, elle avait épousé Baugé, une vraie sottise, disait-elle gaiement. Le terrible Bourdoncle la traitait maintenant en sabot, en femme perdue pour le commerce. Sa frayeur était qu'on ne les envoyât un beau matin s'aimer dehors, car ces messieurs de la direction décrétaient l'amour exécrable et mortelle à la vente. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — В конце августа Полина вышла замуж за Боже, - просто сделала глупость, - смеясь, признавалась она Денизе. Это страшилище Бурдонкль теперь третирует ее как женщину, которая уже непригодна для работы в магазине. Она боится, что в один прекрасный день их уволят и пошлют заниматься любовью подальше. Господа из дирекции питают отвращение к любви, как к смертельному врагу коммерции.
-
14 déposant du secret
лицо, доверяющее другому (напр. врагу) сведения, не подлежащие разглашению -
15 avoir le cœur qui bat la chamade
сущ.перен. (когда) сердце бешено колотится (la chamade - барабанная дробь о сдаче врагу)Французско-русский универсальный словарь > avoir le cœur qui bat la chamade
-
16 déposant du secret
сущ.юр. лицо, доверяющее другому (напр., врагу) сведения, не подлежащие разглашениюФранцузско-русский универсальный словарь > déposant du secret
-
17 je ne le souhaite pas à mon pire ennemi
гл.общ. врагу бы не пожелалФранцузско-русский универсальный словарь > je ne le souhaite pas à mon pire ennemi
-
18 livrer
гл. -
19 se venger d'un ennemi
гл.общ. отомстить врагуФранцузско-русский универсальный словарь > se venger d'un ennemi
-
20 affronter
vt.1. сме́ло встреча́ть/ встре́тить (faire face); сме́ло выступа́ть/ вы́ступить (про́тив + G), [сме́ло] идти́*/пойти́* навстре́чу (+ D) ( marcher sur); не боя́ться ◄бо́ю- -ит-►/не по= (+ G);affronter un danger (la mort) — идти́ навстре́чу опа́сности (сме́рти); affronter la colère de qn. — не боя́ться чьего́-л. гне́ваaffronter l'ennemi — сме́ло ∫ встреча́ть врага́ <идти́ навстре́чу врагу́>;
2. sport встреча́ться/встре́титься; соревнова́ться ipf. (с +);aujourd'hui les athlètes français affrontent les athlètes soviétiques — сего́дня францу́зские спортсме́ны встреча́ются с сове́тскими [спортсме́нами]
3. (rapprocher) сближа́ть/сбли́зить края́ (+ G);affronter les bords d'une plaie — сбли́зить <соедини́ть> края́ ра́ны ■ vpr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец».ПредысторияВо время Русско японской войны крейсер русского флота «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» вступили в неравный бой … Википедия
Врагу не сдается наш гордый «Варяг» — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Врагу не сдаётся наш гордый Варяг — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Врагу не сдается наш гордый Варяг — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
врагу не пожелаешь — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — «Варяг» после боя Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня на стихи австрийского поэта Рудольфа Грейнца (в переводе Е. М. Студенской), посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки « … Википедия
Для отмщения обиды врагу - ставят свечу комлем вверх. — Для отмщения обиды врагу ставят свечу комлем вверх. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ручаясь за друга, предаешься врагу. — см. Тот печалься, кто ручался … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наверх вы, товарищи, все по местам — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Приказ №270 — Приказ № 270 Ставки верховного главного командования Красной армии, изданный 16 августа 1941 и подписанный лично И. В. Сталиным, запрещал солдатам Красной армии сдаваться в плен либо выказывать иные признаки трусости. Текст приказа начинался с… … Википедия
Приказ № 270 — Приказ № 270 Ставки верховного главного командования Красной армии, изданный 16 августа 1941 и подписанный лично И. В. Сталиным, запрещал солдатам Красной армии сдаваться в плен либо выказывать иные признаки трусости. Текст приказа начинался с… … Википедия