-
1 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
2 Kapern
-
3 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
4 Kaper
сущ.1) общ. пират, капер (судно, охотящееся за торговыми судами противника или за судами с контрабандным грузом)3) ист. капер, пиратское судно4) кул. каперсы (приправа) -
5 Kapern
-
6 Kappern
-
7 Knospen bekommen
сущ.общ. покрываться почками (о деревьях), выпускать бутоны (о цветах) -
8 die Knospen springen
арт.общ. бутоны раскрываются, почки лопаются, почки раскрываютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Knospen springen
-
9 kapern
-
10 köpfen
гл.1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)3) юр. обезглавить4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)5) дер. обезвершинивать
См. также в других словарях:
бутоны — мн. ов bouton m. зоол. Бластоидеи или морские бутоны (blastoidea ). 1912. НЭС … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Разноцветные бутоны — 桃色 … Википедия
Разноцветные бутоны (фильм) — Разноцветные бутоны 桃色 Жанр S M драм … Википедия
МОРСКИЕ БУТОНЫ — см. Бластоидеи … Большой Энциклопедический словарь
морские бутоны — см. Бластоидеи. * * * МОРСКИЕ БУТОНЫ МОРСКИЕ БУТОНЫ, см. Бластоидеи (см. БЛАСТОИДЕИ) … Энциклопедический словарь
Морские бутоны — класс вымерших морских животных типа иглокожих; то же, что Бластоидеи … Большая советская энциклопедия
МОРСКИЕ БУТОНЫ — то же, что бластоидеи … Естествознание. Энциклопедический словарь
Книфофия — ? Книфофия Книфофия трёхгранная (Kniphofia triangularis) Научная классиф … Википедия
Tritoma — ? Книфофия Книфофия трёхгранная (Kniphofia triangularis) Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосемен … Википедия
Книпхофия — трёхгранная ( … Википедия
Нотоскептрум — ? Книфофия Книфофия трёхгранная (Kniphofia triangularis) Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосемен … Википедия