-
1 Feuerzeug
Feuerzeug n зажига́лка; огни́во -
2 Feuerzeug
-
3 Feuerzeug
nзажигалка; огниво -
4 Feuerzeug
сущ.общ. огниво, зажигалка -
5 Feuerzeug
n <-(e)s, -e> (карманная) зажигалка -
6 Feuerzeug
зажига́лка -
7 Feuerzeug
Féuerzeug n -(e)s, -eзажига́лка -
8 Feuerzeug
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Feuerzeug
-
9 das Feuerzeug aufspringen lassen
арт.общ. щёлкнуть зажигалкойУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuerzeug aufspringen lassen
-
10 er ließ sein Feuerzeug springen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sein Feuerzeug springen
-
11 aufspringen
* vi (s)1) ( von D) вскакивать ( с места)2) ( auf A) вскакивать, прыгать (в трамвай и т. п.)3) высок. внезапно возникнутьein Feuerschein sprang auf — вспыхнул огоньein Wind sprang auf — внезапно поднялся ветер5) трескаться, растрескиваться, лопаться -
12 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
13 зажигалка
-
14 зажигалка
зажигалка ж Feuerzeug n 1a -
15 зажигалка
зажигалка Feuerzeug -
16 nobel
1. ирон. роскошный, элегантный. Du siehst heute aber nobel aus.Das ist also dein neues Feuerzeug? Nobel, nobel. Echt Gold, was?2. щедрый. Er zeigte sich immer nobel.Er gibt immer ein nobles Trinkgeld.Daß er dir dafür nichts berechnet hat, finde ich nobel von ihm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nobel
-
17 Scheißding
n вульг. дрянь, дерьмо (о вещи). Das ist ein Scheißding (von einem Feuerzeug)!Und dieses Scheißding hat hundert Mark gekostet!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheißding
-
18 streiken
vi (h) l. не участвовать, отказаться. Er wollte mir noch ein Glas eingießen, aber ich habe gestreikt.Wenn das hier so weitergeht, streike ich.2. отказать, не работатьне позволятьdie Batterie, der Motor, Wagen, die Maschine streiktUnser Fernseher streikt schon wieder.Ich konnte heute nicht wegfahren, mein Motorrad streikt.Mein Feuerzeug streikt, gib mir bitte Streichhölzer.Ich kann jetzt keinen Kuchen mehr essen, mein Magen streikt schon.Ich vertrage keinen Bohnenkaffee, mein Herz streikt.Das Gerede konnte ich nicht länger aushalten, bin weggegangen, sonst hätten meine Nerven gestreikt.Ich kann nicht mehr mitschreiben, meine Finger streiken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > streiken
-
19 Paulinchen
Паулинхен, одна из героинь книги "Штруввельпетер". В т.н. "печальной истории об огне" (traurige Geschichte mit dem Feuerzeug) девочка Паулине Шмидт играла со спичками, что привело к пожару. Паулина (реальное лицо) погибла, несмотря на все усилия врача. Позже (ок. 1860) Генрих Гофман-Доннер включил описание трагического случая в свою книгу как предостережение детям. В отличие от имён других героев книги, имя Паулинхен не стало нарицательным → Struwwelpeter, Suppenkaspar, Zappelphilipp -
20 aufspringen
aufspringen vi (s) (von D) вска́кивать (с ме́ста)aufspringen (auf A) вска́кивать, пры́гать (в трамва́й и т.п.)aufspringen высо́к. внеза́пно возни́кнутьein Feuerschein sprang auf вспы́хнул ого́ньein Wind sprang auf внеза́пно подня́лся́ ве́терein Gerücht sprang auf отку́да ни возьми́сь пошё́л слухaufspringen (ре́зко) раскрыва́ться, распа́хиватьсяdie Knospen springen auf по́чки распуска́ютсяdas Feuerzeug aufspringen lassen щё́лкнуть зажига́лкойaufspringen тре́скаться, растре́скиваться, ло́патьсяvom Frost sind ihre Hände aufgesprungen от моро́за у неё́ потре́скалась ко́жа на рука́хaufgesprungene Lippen растре́скавшиеся гу́бы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feuerzeug — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Nell schenkte ihrem Freund zum Geburtstag ein Feuerzeug … Deutsch Wörterbuch
Feuerzeug — Feuerzeug, 1) Apparat, um glimmendes u. helles Feuer zu erzeugen. Bei den Alten geschah dies durch Aneinanderschlagen zweier Kieselsteine u. Entzünden eines Schwammes durch den so erhaltenen Funken. Die Römer nannten ein solches F. Ignitabulum u … Pierer's Universal-Lexikon
Feuerzeug — Feuerzeug, s. Zündwaren … Lexikon der gesamten Technik
Feuerzeug — Feuerzeug, Vorrichtung, um schnell Feuer zu erhalten. Das früher durch Jahrh. allein übliche F. war Stahl, Feuerstein u. Zunder. Durch Anschlagen der erstern werden von dem Stahle seine Splitter losgeschlagen, die sich durch die Reibung entzünden … Herders Conversations-Lexikon
Feuerzeug — Verschiedene Feuerzeuge Obere Reihe: Gasfeuerzeuge mit Zündstein aus den 1950er und 1990er Jahren Untere Reihe: Gasfeuerzeug mit Piezo Zündung als Kugelschreiber, Einwegfeuerzeug mit Zündstein und Benzinfeuerzeug mit Zündstein und verschiebbarem… … Deutsch Wikipedia
Feuerzeug — Feu|er|zeug [ fɔy̮ɐts̮ɔy̮k], das; [e]s, e: kleines, handliches, mit Gas gefülltes Gerät, mit dem man eine kleine Flamme entzünden kann: die Zigarette, Kerzen mit dem Feuerzeug anzünden. * * * Feu|er|zeug 〈n. 11〉 Gerät zum Entzünden von Feuer… … Universal-Lexikon
Feuerzeug — das Feuerzeug, e (Grundstufe) ein kleines Gerät, mit dem man eine Zigarette anzünden kann Beispiel: Hast du vielleicht Streichhölzer oder ein Feuerzeug? … Extremes Deutsch
Feuerzeug — das Feuerzeug, e Ist das Feuerzeug neu? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Feuerzeug — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch
Feuerzeug — 1. Ein fewerzeug, Compass vnd schlagender Zeiger sind die schönsten Instrument auff Erden. – Henisch, 1086. 2. Wenn man in das Feuerzeug scheisst, so fängt es nicht. (Landeshut in Schlesien.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuerzeug, pneumatisches — Feuerzeug, pneumatisches. Du Montiers pneumatisches Feuerzeug (Kompressions , Luftfeuerzeug, Mollets Pumpe, Tachopyrion) ist ein Metallzylinder mit gut passendem Kolben. Wird in dem unten geschlossenen Zylinder der Kolben rasch niedergedrückt, so … Lexikon der gesamten Technik