-
1 durchwachen
durchwachen I vi бо́дрствовать (непреры́вно)durchwachen II vt бо́дрствовать, не спать, провести́ без сна [бодрствуя] (како́е-л. вре́мя) -
2 durchwachen
durchwachen, pervigilare (z.B. noctem). – vigiliis extrahere (unter Wachen hinschleppen, z.B. noctem). – durchwachte Nächte, auch vigiliae. – durchwachsen, internasci. – durchwandeln, peram bulare locum. ambulare per locum. – ire per alqm locum (einen Ort durchgehen). – perlustrare, percensere locum (durchwandern, um sich umzusehen). – die Stadt zu Fuße d., ambulare pedibus per urbem; pedibus emetiri spatium urbis. – durchwandern, peragrare; vgl. »durchreisen no. II, durchwandeln«.
-
3 durchwachen
, durchwachen v probdjeti (-dim); du hast die Nacht durchwacht probdio si noć -
4 durchwachen
v/t (trennb., hat -ge-) durchwachen2—v/t (untr., hat): die Nacht durchwachen be ( oder lie, stay) awake all night; bei jemandem: stay by s.o.’s bedside ( oder stay up with s.o.) all night; ich habe die Nacht durch(ge) wacht auch I didn’t sleep a wink ( oder get a wink of sleep) all night; durchwacht* * *durch|wạ|chen [dʊrç'vaxn] ptp durchwa\#chtvt insep* * *durch·wa·chen *[dʊrçˈvaxn̩]vt▪ etw \durchwachen to stay awake through sthviele Nächte an jds Bett \durchwachen to spend many nights awake at sb's bedside* * *transitives Verbdie Nacht durchwachen — stay awake all night
* * *durch'wachen v/t (untrennb, hat):die Nacht durchwachen be ( oder lie, stay) awake all night; bei jemandem: stay by sb’s bedside ( oder stay up with sb) all night;ich habe die Nacht durch(ge)wacht auch I didn’t sleep a wink ( oder get a wink of sleep) all night; → durchwacht* * *transitives Verb -
5 durchwachen
durch·wa·chen * [dʊrçʼvaxn̩]vtetw \durchwachen to stay awake through sth; -
6 durchwachen
durç'waxenv -
7 durchwachen
durchwáchen I. sw.V. hb tr.V. прекарвам без сън, бодърствам; Viele Nächte durchwachen Бодърствам, не спя много нощи. II. durchwáchsen adj 1. премесен (с нещо); 2. umg непостоянно (време); durchwachener Speck шарена сланина.* * *бодърствувам, бдя. -
8 durchwachen
ganze Nacht, bis zum Morgen бо́дрствовать про-. bei jdm. durchwachen bei Kranken сиде́ть про- о́коло кого́-н. (не сомкну́в глаз < без сна>) | durchwachte Nacht бессо́нная ночь -
9 durchwachen
I vi II vt -
10 durchwachen
гл.общ. не спать, не спать (всю ночь), бодрствовать (непрерывно), проводить (ночь и т. п.; без сна), бодрствовать -
11 durchwachen
I отдvt бодрствовать (непрерывно в течение какого-л времени)
II
неотд vt бодрствовать, не спать (всю ночь и т. п.)Ich hábe drei Nächte durchwácht. — Я не спал три ночи.
-
12 durchwachen
durchwáchen vtбо́дрствовать, не спать, проводи́ть (без сна) (ночь и т. п.) -
13 durchwachen
durch'wachen gennemvåge -
14 durchwachen
durchwachen1————————durchwachen2 -
15 durchs
durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на прохожде́ние наскво́зь, поврежде́ние/: durchsickern проса́чиватьсяdurchbohren просве́рливать, пробура́вливатьdurchsitzen просиживать, протира́ть (оде́жду)durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на преодоле́ние препя́тствия/: sich durcharbeiten пробива́ться, пробира́ться (сквозь что-л.)durchbrechen прола́мывать; пробива́ться, прорыва́тьсяdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на заверше́ние де́йствия/: durchbacken пропека́ть (хле́б), durchlesen прочита́ть; durchdenken обду́мыватьdurchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. простра́нства, террито́рии:/ durchfahren объе́хать, объе́здить (всю страну́), durehwandern исходи́ть (ме́стность)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. отре́зка вре́мени:/ durchleben провести́, прожи́ть, пережи́ть (како́е-л. вре́мя), durchwachen бо́дрствовать, не спать (всю ночь)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лное (ча́сто мгнове́нное) проникнове́ние:/ durchdringen прони́зывать; durchbohren пронзи́тьdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на прохожде́ние наскво́зь, поврежде́ние:/ durchsickern проса́чиватьсяdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на преодоле́ние препя́тствия:/ sich durcharbeiten пробива́ться, пробира́ться (сквозь что-л.)durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на заверше́ние де́йствия:/ durchbacken пропека́ть (хле́б), durchlesen прочита́ть; durchdenken обду́мыватьdurchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. простра́нства, террито́рии:/ durchfahren объе́хать, объе́здить (всю страну́), durehwandern исходи́ть (ме́стность)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. отре́зка вре́мени:/ durchleben провести́, прожи́ть, пережи́ть (како́е-л. вре́мя), durchwachen бо́дрствовать, не спать (всю ночь)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лное (ча́сто мгнове́нное) проникнове́ние:/ durchdringen прони́зывать; durchbohren пронзи́ть -
16 durchs-
durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на прохожде́ние наскво́зь, поврежде́ние/: durchsickern проса́чиватьсяdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на преодоле́ние препя́тствия/: sich durcharbeiten пробива́ться, пробира́ться (сквозь что-л.)durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на заверше́ние де́йствия/: durchbacken пропека́ть (хле́б), durchlesen прочита́ть; durchdenken обду́мыватьdurchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. простра́нства, террито́рии:/ durchfahren объе́хать, объе́здить (всю страну́), durehwandern исходи́ть (ме́стность)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. отре́зка вре́мени:/ durchleben провести́, прожи́ть, пережи́ть (како́е-л. вре́мя), durchwachen бо́дрствовать, не спать (всю ночь)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лное (ча́сто мгнове́нное) проникнове́ние:/ durchdringen прони́зывать; durchbohren пронзи́тьdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на прохожде́ние наскво́зь, поврежде́ние:/ durchsickern проса́чиватьсяdurchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на преодоле́ние препя́тствия:/ sich durcharbeiten пробива́ться, пробира́ться (сквозь что-л.)durchs= I отд. преф. гл., ука́зывает /на заверше́ние де́йствия:/ durchbacken пропека́ть (хле́б), durchlesen прочита́ть; durchdenken обду́мыватьdurchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. простра́нства, террито́рии:/ durchfahren объе́хать, объе́здить (всю страну́), durehwandern исходи́ть (ме́стность)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т како́го-л. отре́зка вре́мени:/ durchleben провести́, прожи́ть, пережи́ть (како́е-л. вре́мя), durchwachen бо́дрствовать, не спать (всю ночь)durchs= II неотд. преф. гл., ука́зывает /на по́лное (ча́сто мгнове́нное) проникнове́ние:/ durchdringen прони́зывать; durchbohren пронзи́ть -
17 durch-
1.отд. преф. гл., указывает2) на преодоление препятствияsich durcharbeiten — пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)3) на завершение действияdurchbacken — пропекать ( хлеб)2.неотд. преф. гл., указываетdurchleben — провести, прожить, пережить (какое-л. время)durchwachen — бодрствовать, не спать ( всю ночь)3) на полное ( часто мгновенное) проникновение -
18 durchwacht
1. 2. part adj -
19 бодрствовать
-
20 бодрствовать
бодрствовать wachen vi; wach bleiben* vi (s) бодрствовать всю ночь die Nacht durchwachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchwachen — Durchwachen, verb. reg. act. Dúrchwachen. Ich wache durch, durchgewacht; mit Wachen zubringen. In durchgewachten Nächten, Hall. Der Eremite, der die Nacht Im Kerker ungewiß und sorgend durchgewacht, Less. In beyden Stellen würde das folgende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwachen — durch·wạ·chen; durchwachte, hat durchwacht; [Vi] Zeitangabe (im Akk) + durchwachen eine bestimmte Zeit verbringen, ohne zu schlafen: Sie hat viele Nächte am Bett des Kranken durchwacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwachen — durch|wạ|chen 〈V. tr.; hat〉 ohne Schlaf verbringen ● durchwachte Nacht, durchwachte Stunden * * * 1dụrch|wa|chen <sw. V.; hat: (eine bestimmte Zeit) ohne Unterbrechung wachen: wir haben [die ganze Nacht] durchgewacht. 2durch|wạ|chen <sw … Universal-Lexikon
durchwachen — dụrch|wa|chen; sie hat bis zum Morgen durchgewacht durch|wạ|chen; ich habe die Nacht durchwacht … Die deutsche Rechtschreibung
Mahashivaratri — Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des… … Deutsch Wikipedia
Shivaratri — Pilger an Shivaratri in Pashupatinath Pilger an Shivaratri in Pashupatinat … Deutsch Wikipedia
Shivratri — Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des… … Deutsch Wikipedia
Kloster Oetenbach — Das Kloster Oetenbach war ein Kloster der Dominikanerinnen in der Stadt Zürich und gehörte zur Diözese Konstanz. Es entstand um 1285 und wurde 1525 aufgehoben. Die Gebäude wurden 1902/1903 abgebrochen. Kloster Oetenbach 1576 auf dem Murerplan … Deutsch Wikipedia
Paschafest — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia
Passa — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia
Passah — Pessach (hebräisch: פסח,aramäisch Pas cha, deutsch „Vorüberschreiten“) gehört zu den zentralen Festen des Judentums. Es erinnert an den Auszug aus Ägypten, also die Befreiung der Israeliten aus der dortigen Sklaverei, mit der sie nach dem Tanach… … Deutsch Wikipedia