-
1 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! -- чтоб ты провалился! sprofondarsi( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz -- удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura -- погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze -- рассыпаться мелким бесом -
2 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился! sprofondarsi ( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz — удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura — погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze — рассыпаться мелким бесом -
3 SPROFONDARE
-
4 sprofondare
io sprofondo; вспом. essere1) провалиться ( образовать яму)2) обвалиться, рухнуть3) провалиться, погрузиться••* * *гл.общ. вонзать, рушить, проваливаться, всаживать, разрушать, рушиться -
5 sprofondare
1. (- ondo); vt1) рушить, разрушать2) бросать, низвергать ( в пропасть)2. (- ondo); vi (e)проваливаться; рушитьсяche tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился!Syn:mandare a fondo, subissare, precipitare; profondare, inabissarsi, franare; lasciarsi andare, abbandonarsiAnt: -
6 sprofondare
1. v.i.(anche fig.) (cedere) провалиться; (crollare) рухнуть2. sprofondarsi v.i.погрузиться в + acc.3.•◆
era sprofondato nella lettura — он был погружён в чтение -
7 sprofondare il coltello nel fianco
гл.общ. вонзить кинжал в бокИтальяно-русский универсальный словарь > sprofondare il coltello nel fianco
-
8 -S1159
уничтожить, унизить, смешать с грязью:— Signora mia! — interruppe ridendo Fantinelli. — Non me lo sprofondi sotterra, il povero Cipriano!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Помилосердствуйте! — перебил ее смеясь Фантинелли. — Не казните так жестоко беднягу Чиприано! -
9 ввергнуть
сов. - ввергнуть, несов. - ввергатьgettare dentro, far sprofondareввергнуть в отчаяние / катастрофу — far sprofondare nella disperazione / nella catastrofe -
10 провалиться
1) precipitare vi (e)2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)маневр провалился — la manovra è saltata5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nullaя готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra -
11 утонуть
сов.утонуть в снегу — sprofondare nella neveутонуть в костюме — sguazzare nel vestitoутонуть в тумане — sparire / sciogliersi nella nebbiaутонуть в зелени — scomparire tra il verde -
12 crollare
-
13 franare
-
14 sommergere
-
15 subissare
1. vt1) бросить в бездну / в пропасть, провалить ( в тартарары)2) разрушать, опустошать, разорять3) перен. переполнятьsiamo subissati da telefonate — нас просто замучили / замотали, издёргали телефонными звонками2. vi (e) редкопровалиться в бездну / в пропасть / в тартарарыSyn:precipitare / mandare in rovina, rovinare; sprofondare, inabissare, precipitare -
16 ввалиться
сов. - ввалиться, несов. - вваливаться1) разг. ( упасть внутрь) cadere vi (e), sprofondare vi (e)ввалиться в яму — rovinare dentro una fossa2) разг. (войти неожиданно, с шумом) irrompere vi (e)3) (стать впалым, втянуться внутрь) incavarsi, infossarsi -
17 земля
ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terraобработка земли — lavorazione della terraсесть на землю — sedersi per terra4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля — terra natia; patria6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m••из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costiпредать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vtпусть земля ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve! -
18 повергнуть
сов.1) высок. ( разгромить) sbaragliare vt, mettere in rotta2) ( в какое-то состояние) far sprofondare( in qc)повергнуть в печаль — affliggere vtповергнуть в отчаяние — gettare / far cadere nella disperazione3) уст. ( опрокинуть) prosternare vt; abbattere vt••повергнуть в прах — ridurre in polvere -
19 погрузиться
1) tuffarsi, sprofondarsi, immergersi тж. перен.погрузиться в сон — immergersi / sprofondare nel sonno2) (целиком отдаться чему-л.) concentrarsi, raccogliersi, essere assorto / immerso (in)погрузиться в задумчивость — essere assorto nella meditazioneс головой погрузиться перен. (во что-л.) — essere tutto preso (da qc), sprofondarsi (in qc); (в какую-л. деятельность) gettarsi in (qc)3) ( на транспорт) essere caricato / imbarcato -
20 провалить
сов. В2) разг. ( привести к провалу) far fallire frustrare vt, mandare a vuoto / all'aria; bocciare vt (при голосовании, на экзаменах); trombare vt (при голосовании и т.п.); bocciare vt, respingere vt ( на экзамене)провалить предложение — bocciare / respingere una propostaпровалить кандидата — trombare / bocciare un candidato•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprofondare — [der. di profondo, col pref. s (nelsign. 5)] (io sprofóndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare a finire rovinosamente verso il basso: il tetto è sprofondato ] ▶◀ crollare, precipitare, (lett.) profondare, rovinare. ↓ avvallarsi, cedere,… … Enciclopedia Italiana
sprofondare — spro·fon·dà·re v.intr. e tr. (io sprofóndo) AU 1a. v.intr. (essere) abbassarsi nel sottosuolo, spec. in conseguenza di un cedimento del terreno; crollare rovinosamente: il terreno sprofondò per il peso del camion Sinonimi: cedere, precipitare. 1b … Dizionario italiano
sprofondare — {{hw}}{{sprofondare}}{{/hw}}A v. tr. (io sprofondo ) Precipitare nel profondo: Dio sprofondò il demonio. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Cadere nel profondo: la neve sprofondò negli abissi | Cadere rovinando: le case sono sprofondate per il… … Enciclopedia di italiano
sprofondare — A v. tr. precipitare, gettar giù, affondare, inabissare, subissare, immergere, sommergere, tuffare CONTR. elevare, innalzare B v. intr. 1. (di nave) inabissarsi, immergersi, affondare, profondarsi, sommergersi □ (di pavimento, di terreno)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affondare — af·fon·dà·re v.tr. e intr. (io affóndo) AU 1. v.tr., mandare a fondo, a picco, inabissare: affondare la corazzata nemica | affondare l ancora, ancorarsi | fig., mandare in rovina, far fallire: affondare un progetto, un iniziativa Sinonimi:… … Dizionario italiano
attuffare — at·tuf·fà·re v.tr. OB 1. tuffare, immergere: attuffare le mani nell acqua | estens., mandare a fondo, sprofondare Sinonimi: immergere | sprofondare. 2. v.pronom.intr., tuffarsi, immergersi; sprofondare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec.… … Dizionario italiano
piombare — 1piom·bà·re v.intr. e tr. (io piómbo) FO 1a. v.intr. (essere) cadere dall alto con un moto violento: piombare al suolo, in terra, in acqua, un vaso di fiori è piombato dalla finestra, è piombato un masso di roccia sulla strada, un fulmine è… … Dizionario italiano
profondare — pro·fon·dà·re v.tr. e intr. (io profóndo) 1a. v.tr. BU immergere, sprofondare: profondare l aratro, affondarlo bene nel terreno | OB fig., mandare in rovina, distruggere Sinonimi: affondare, sprofondare. 1b. v.tr. BU scavare rendendo più profondo … Dizionario italiano
subissare — su·bis·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU inabissare, sprofondare; distruggere, mandare in rovina Sinonimi: sommergere, sprofondare. 2. v.tr. CO fig., ricoprire, colmare di lodi o anche di critiche, di ingiurie, di domande, di richieste, ecc.… … Dizionario italiano
inabissare — i·na·bis·sà·re v.tr. BU 1. far sprofondare in un abisso Sinonimi: gettare, mandare a fondo, precipitare, sprofondare. 2. fig., mandare in rovina Sinonimi: mandare a fondo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: der. di abisso con 1in e 1 are … Dizionario italiano
inabissarsi — i·na·bis·sàr·si v.pronom.intr. CO 1. sprofondare in un abisso, andare a fondo, spec. nella profondità di un mare, di un lago e sim.: il sottomarino s inabissò Sinonimi: affondare, andare a fondo, colare a picco, sommergersi. Contrari: 1affiorare … Dizionario italiano