-
1 отдаваться
см. отдаться -
2 prodigarsi
отдаваться целиком, не щадить себя -
3 voltarsi
1) оборачиваться; поворачиватьсяfare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-либо с полнейшим безразличием2) ворочаться3) редко отдаваться ( чему-либо)4) ( in)) изменяться, превращаться -
4 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -- повернуть направо voltare l'angolo -- завернуть за угол voltare un'isola -- обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -- перевернуть страницу volta! -- см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -- поворачивать вертел voltare sottosopra -- перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -- отвести воду voltare il discorso -- повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -- повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -- обратить взор voltare il pensiero a... -- мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a... -- направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -- отвернуть лицо; отвернуться( тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -- представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -- обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -- перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -- дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -- погода меняется 3) уклоняться( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -- не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -- делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -- ворочаться в постели 3) non com отдаваться( чему-л) voltarsi agli studi -- отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
5 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повёртывать; сворачивать voltare a destra [a sinistra] — повернуть направо [налево] voltare l'angolo — завернуть за угол voltare un'isola — обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina — перевернуть страницу volta! — см. оборот!, см. на обороте! ( надпись) voltare lo spiedo — поворачивать вертел voltare sottosopra — перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque — отвести воду voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi — обратить взор voltare il pensiero a … — мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a … — направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo — представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla — обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo — перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra — дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta — погода меняется 3) уклоняться ( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi — не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto — ворочаться в постели 3) non com отдаваться ( чему-л) voltarsi agli studi — отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
6 abbandonarsi
1) ( a qc) предаваться, отдаваться2) ( su qc) откидываться; разваливатьсяabbandonare sulla poltrona — развалиться в кресле3) ( a qd) всецело доверяться, положиться4) редко падать духом, приходить в уныние -
7 adagiarsi
2) перен. отдаваться, предаваться3) уст. мешкать, замешкаться -
8 applicarsi
-
9 buttarsi
1) бросаться, кидаться2) предаваться, отдаватьсяbuttarsi negli affari — с головой уйти в делаbuttarsi in seno alla disperazione — впасть в отчаяние3) ( addosso) набрасывать, накидывать на себя4) (из)менятьсяil tempo si è buttato al buono — погода изменилась к лучшему / разгулялась; прост. прояснилось6) театр выкладываться, быть в ударе -
10 concedersi
-
11 consacrarsi
( a qc) посвящать себя, отдаватьсяconsacrarsi agli studi — с головой уйти в занятия / в учёбу -
12 copia
I f книжн.far copia di una cosa — щедро одарить чем-либоfar copia di sé — 1) отдаваться ( о женщине) 2) продаватьсяSyn:II f1) копия; экземплярcopia autenticata — копия, заверенная нотариусомcopia autografa — авторский оригиналcopia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицомbella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг.2)3) оттиск, отпечаток•Syn:apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozzaAnt: -
13 costituirsi
1) образовываться, складываться; становитьсяcostituirsi in società — создать компаниюcostituirsi giudice — присвоить себе право судитьcostituirsi in giudizio — быть допущенным к участию в судебном процессеcostituirsi parte civile — требовать возмещения убытков, понесённых в результате преступления3) юр. отдаваться в руки правосудия -
14 darsi
1) отдаваться, предаватьсяdarsi allo sport — отдаться спорту2) (a + inf) начинать, пускаться ( делать что-либо)3) сдаватьсяdarsi prigioniero — сдаться в плен6) драться7) (в соединении с существительным без артикля образует различные словосочетания) -
15 dedicarsi
-
16 echeggiare
1. (- eggio); vi (a, e)раздаваться, отдаваться; звучать; резонироватьla sala echeggiò di applausi — зал гремел аплодисментами / от аплодисментов2. (- eggio); vt перен.Syn: -
17 famiglia
ffamiglia numerosa — большая семья, многочисленное семействоcapo (di) famiglia — глава семьиessere tutto (casa e) famiglia — быть преданным семье, целиком отдаваться семье / домуconsiglio di famiglia — семейный советle gioie / gli affetti della famiglia — семейные радостиmettere su / farsi una famiglia — обзавестись семьёйstare / vivere in famiglia — жить своей семьёйeducare qd in famiglia — дать кому-либо домашнее воспитание2) родessere d'illustre famiglia — происходить из знаменитого / из знатного рода3) родня, домашние5) коллектив; организацияla famiglia degli insegnanti — преподаватели, коллектив преподавателей•Syn:casa, nido, focolare, fuoco domestico; parentela, parentado, discendenza, prole, progenie; nidiata, covata; casata, casato, lignaggio, stirpe, ceppo, ramo, dinastia, clan, tribù, casta••da / tipo famiglia — невысокого / посредственного качестваfare qc in famiglia — делать что-либо шито-крыто -
18 gettarsi
1) бросаться, кидаться; набрасыватьсяgettarsi sul letto — броситься в постель; лечь спатьgettarsi per terra — рухнуть на землюgettarsi ai piedi — броситься к ногам (также перен.)2) отдаваться, предаваться ( чему-либо)3) () -
19 immergersi
1) погружаться, окунаться, опускатьсяimmergersi nelle tenebre — погрузиться в темноту2) отдаваться, предаваться; погрязать; погружатьсяersi nella disperazione — предаться отчаяниюersi nel vizio — погрязнуть в пороке -
20 intrinsecarsi
1) ( con qd) становиться близким, входить в близкие отношения2) ( in qc) углубляться; отдаваться
См. также в других словарях:
ОТДАВАТЬСЯ — ОТДАВАТЬСЯ, отдаюсь, отдаёшься, повел. отдавайся, несовер. 1. несовер. к отдаться. Отдаваться страстям, науке. «Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре.» Гоголь. 2. страд. к отдавать (см. отдать во всех знач., кроме 6 и 10) … Толковый словарь Ушакова
отдаваться — отзываться, откликаться; погружаться, окунаться, уходить, предаваться, впадать, углубляться, раздвигать ноги, посвящать себя целиком, посвящать себя полностью, расставлять ноги, спихиваться, раздвигать ножки, вручать себя, расставлять ножки,… … Словарь синонимов
отдаваться — ОТДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдаваться — I. ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ, устар. предаваться/предаться, разг. давать/дать, разг. доверяться/довериться, разг., пренебр. подкладываться/подложиться, разг., пренебр., сов. подлечь, разг., пренебр. подстилаться/подстелиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отдаваться всецело — бредить, увлекаться, гореть, загораться, жить, отдаваться целиком, отдаваться полностью, отдаваться со страстью, зависать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отдаваться в руки — кого, чьи. ОТДАТЬСЯ В РУКИ кого, чьи. Покоряться, подчиняться, оказываться во власти кого либо. Казаки, не согласившиеся отдаться в руки правительства, рассеялись. Прочие пошли ко ставке Пугачёва (Пушкин. История Емельяна Пугачёва). ОТДАВАТЬСЯ В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отдаваться — I несов. неперех. 1. Отдавать себя в чьё либо распоряжение; подчиняться, вверяться. отт. устар. Отдавать себя во власть победителя; сдаваться. 2. перен. Целиком, безраздельно посвящать себя чему либо; всецело предаваться (любимому делу, искусству … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдаваться — отдаваться, отдаюсь, отдаёмся, отдаёшься, отдаётесь, отдаётся, отдаются, отдаваясь, отдавался, отдавалась, отдавалось, отдавались, отдавайся, отдавайтесь, отдающийся, отдающаяся, отдающееся, отдающиеся, отдающегося, отдающейся, отдающегося,… … Формы слов
отдаваться — отдав аться, отда юсь, отдаётся … Русский орфографический словарь
отдаваться — (I), отдаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отдаваться — Syn: погружаться (обр.), окунаться (обр.), уходить (обр.), предаваться, впадать (усил.), углубляться (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики