-
1 superficie agraria
угодья, сельскохозяйственные -
2 угодье
с.(участок, земли) tenuta f, podere m; possessione rurale -
3 земля
ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terraобработка земли — lavorazione della terraсесть на землю — sedersi per terra4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля — terra natia; patria6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m••из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costiпредать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vtпусть земля ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve! -
4 agro
mземля, сельскохозяйственные угодья любого рода (как правило, вокруг какого-л. города) -
5 territorio agrosilvo-pastorale
= territorio di destinazione agrosilvo-pastorale сельскохозяйственные, лесные и животноводческие угодьяItaliano-russo Law Dictionary > territorio agrosilvo-pastorale
-
6 superficie agraria e forestale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > superficie agraria e forestale
-
7 terreni agricoli
гл. -
8 sfruttare
v.t.1) (usare) эксплуатировать, извлекать максимальную пользу из + gen.2) (abusare) эксплуатировать чужой труд3) (approfittare di) воспользоваться, злоупотребить + strum.4) (utilizzare) -
9 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
-
10 -C1821
a) слепо, вслепую (пример см. C729; М-617; U197);b) со всего маху, сгоряча; под горячую руку;Aveva rovinate le terre, tagliato gli alberi, venduto il bestiame, così, alla cieca, alla prima occasione, al primo offerente. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
Он запустил свои угодья, вырубил лес, распродал скот, и все это под горячую руку, первому попавшемуся покупателю.c) наобум, как попало:Aveva gran voglia di condurli a parlare del testamento, ma non sapeva in qual modo, e vi girava intorno alla cieca. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо не терпелось завести разговор о завещании, но он не знал, как это сделать, и ходил вокруг да около.Luca. — Sicché in tutto quel che facciamo sarebbe sempre un po' andare alla cieca, con qualcuno accanto che s'incarica, sempre di cambiarci le carte in tavola. (D. Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Все, что мы делаем, мы делаем как-то вслепую и так, как будто кто-то рядом с нами постоянно старается спутать все карты.
См. также в других словарях:
Угодья — ландшафты или элементы ландшафтов, используемые для сельскохозяйственных целей. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 … Экологический словарь
угодья — Объединяют категории нелесных земель, предназначенные, как правило, для сельскохозяйственного использования, а также водные объекты на территории лесного фонда. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство … Справочник технического переводчика
УГОДЬЯ ОХОТНИЧЬИ — ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ … Юридическая энциклопедия
УГОДЬЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ — земельные участки (пашня, многолетние насаждения, сенокосы и пастбища), используемые для производства сельскохозяйственной продукции. В 1986 в СССР имелось 559 млн. га угодий сельскохозяйственных (пашни 227,4 млн., сенокосов 33,7 млн., пастбищ… … Большой Энциклопедический словарь
Угодья земельные — Земельные угодья это земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам (ГОСТ 26640 85). Земельное угодье имеет определенное местоположение,… … Официальная терминология
угодья лесные — naudmenos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Naudos teikiantys žemės plotai. Skirstomos į žemės ūkio naudmenas, miškus, kelius, užstatytas teritorijas (žemę po pastatais, kiemus, gatves ir aikštes), vandenis ir kitą žemę.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
угодья сельскохозяйственные — naudmenos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Naudos teikiantys žemės plotai. Skirstomos į žemės ūkio naudmenas, miškus, kelius, užstatytas teritorijas (žemę po pastatais, kiemus, gatves ir aikštes), vandenis ir kitą žemę.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
УГОДЬЯ ОХОТНИЧЬИ — (см. ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
угодья сельскохозяйственные — земельные участки (пашня, многолетние насаждения, сенокосы и пастбища), используемые для производства сельскохозяйственной продукции. * * * УГОДЬЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ УГОДЬЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ, земельные участки (пашня, многолетние насаждения … Энциклопедический словарь
Угодья — отдельные естественные доходные статьи сельских имений, не стоящие в связи с обработкой земли путем пахоты. На первых порах экономического развития общества пользование угодьями вследствие их обилия составляет свободное достояние всех; но не все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УГОДЬЯ — наименование земель в с. х ве, имеющих резкие как природные, так и производственные отличия и разное значение в с. х ве пашня, сенокос, луг, выпас, лес. Нек рые У. можно легко переводить из одного производственного пользования в другое, например… … Сельскохозяйственный словарь-справочник