-
1 наседка
ж. -
2 captativo
agg психол.хватательный (рефлекс, инстинкт)madre captativa — мать-наседка, чрезмерно заботливая мать -
3 chioccia
-
4 covaticcio
-
5 gallina
f1) курицаgallina screziata / picchiettata — пеструшкаgallina dalle uova d'oro перен. — курочка, несущая золотые яйца / яички2) орнит.gallina giudea — см. mignattaio•Syn:••spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липкуchi di gallina nasce; convien che razzoli prov — куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падаетzitta, gallina, la volpe è vicina prov — тише, мыши: кот на крыше -
6 клуша
-
7 captativo
captativo agg psicol хватательный (рефлекс, инстинкт) madre captativa -- мать-наседка, чрезмерно заботливая мать -
8 chioccia
-
9 covaticcio
-
10 gallina
gallina f 1) курица gallina screziata-- пеструшка gallina covaticcia -- наседка gallina dalle uova d'oro fig -- курочка, несущая золотые яйца <яички> essere figlio di gallina bianca fig -- бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona -- цесарка gallina giudea reg v. mignattaio da far ridere le galline -- курам насмех spennare la gallina senza farla stridere -- ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov -- ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov -- курочка кудахчет -- яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov -- ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe Х vicina prov -- ~ тише, мыши: кот на крыше -
11 captativo
captativo agg psicol хватательный (рефлекс, инстинкт) madre captativa — мать-наседка, чрезмерно заботливая мать -
12 chioccia
-
13 covaticcio
-
14 gallina
gallina f́ 1) курица gallina screziatafiglio di gallina bianca fig — бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona — цесарка gallina giudea reg v. mignattaio¤ da far ridere le galline — курам насмех spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov — ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov — курочка кудахчет — яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov — ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe è vicina prov — ~ тише, мыши: кот на крыше -
15 chioccia
-
16 gallina covaticcia
сущ.общ. наседка -
17 covare
v.t.1.1) высиживать (птенцов), сидеть на яйцах2) (fig., anche v.i.) таить в себе, замышлять, вынашивать"Qui in Sicilia sta covando qualche grosso, irrazionale guaio" (G. T. di Lampedusa) — "Здесь, в Сицилии, назревает какая-то крупная и необъяснимая катастрофа" (Д. Т. ди Лампедуза)
2.•◆
il fuoco cova sotto la cenere — (anche fig.) под пеплом ещё теплится (огонь ещё не угас) -
18 infiltrato
m.осведомитель; (milit.) лазутчик; (gerg. in carcere) наседка (m. e f.) -
19 uovo
m.1.яйцо (n.); (dim.) яичко (n.)uova di pesce — икра (f.)
2.•◆
uovo di Pasqua — пасхальное яйцоrompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги + dat.)
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
viene prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
20 tenere qd sotto le ali
опекать, защищать, держать под крылышком:Ora non avrai più chi ti lavi e chi ti pettini. Ora non avrai più la mamma per tenerti sotto le ali come la chioccia. (G. Verga, «Novelle rusticane»)
Некому тебя теперь ни причесать, ни помыть. Нет у тебя теперь мамы, которая Держала бы тебя под крылышком, как наседка.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Наседка — птица, высиживающая яйца Иван Наседка московский книжник XVII века «Наседка» (The Breeder) 42 серия телесериала «Путешествия в параллельные миры» … Википедия
наседка — цыплятница, осведомитель, ябеда, курица, клуша, квочка, доносчик Словарь русских синонимов. наседка клуша, квочка (разг.) см. также курица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
наседка — НАСЕДКА, и, ж. Доносчик, осведомитель, ябеда; ненадежный человек, способный предать. Ср. уг. «наседка» подозрительный человек; тот, кто подсажен в камеру для получения сведений об арестованных … Словарь русского арго
наседка — НАСЕДКА, разг. сниж. квочка, разг. сниж. клуша, разг. сниж. цыплятница … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАСЕДКА — НАСЕДКА, наседки, жен. Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. || перен. Женщина, всецело занятая своими детьми (разг. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЕДКА — НАСЕДКА, и, жен. Курица, к рая высиживает или высидела цыплят. Н. на гнезде. Н. с цыплятами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наседка — Самка сельскохозяйственной птицы, прекратившая яйцекладку и проявившая инстинкт насиживания. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
НАСЕДКА — Если приснилась наседка, высиживающая цыплят, – это к семейным радостям и общению с детьми. Белая наседка предвещает гостей из числа друзей вашего мужа, черная – к смятению, душевному упадку и меланхолии, пестрая – знак предстоящей дороги, в… … Сонник Мельникова
Наседка Иван Васильевич — Наседка, иначе Шевель, Иван Васильевич московский книжник XVII в., священник. Первое его литературное произведение относится к Смутному времени: О российстей святей велицей церкви, юже Иван Богослов виде ; оно истолковывает видение жены, гонимой… … Биографический словарь
Наседка скликает цыплят под себя - к ненастью. — Наседка скликает цыплят под себя к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наседка, Иван Васильевич — (в монашестве Иосиф) книжный справщик, литературный полемист с протестантами, один из первых противников патриарха Никона в деле исправления церковных книг, род. в 1570 г. в селе Клементьеве (около Троице Сергиевской лавры), умер в 1660 г. В 1594 … Большая биографическая энциклопедия