-
1 preferire
preferire (-isco) vt предпочитать (+ A); отдавать предпочтение (+ D) preferire una cosa a un'altra -- предпочитать одно другому fate come preferite -- поступайте, как считаете нужным -
2 preferire
preferire (-isco) vt предпочитать (+ A); отдавать предпочтение (+ D) preferire una cosa a un'altra — предпочитать одно другому fate come preferite — поступайте, как считаете нужным -
3 preferire
(- isco) vt) предпочитать; отдавать предпочтениеpreferire una cosa a un'altra — предпочитать одно другомуfate come preferite — поступайте, как считаете нужнымSyn:Ant: -
4 preferire
io preferisco, tu preferisci1) предпочитать, любить больше, нравиться больше2) предпочитать, больше хотеть* * *гл.общ. отдавать предпочтение, предпочитать -
5 preferire
v.t.предпочитать, больше любить; отдавать предпочтение + dat.preferisco il teatro al cinema — я больше люблю театр, чем кино
-
6 anteporre
-
7 eleggere
непр. vt1) выбирать, избиратьeleggere a maggioranza — избрать большинством голосов2) книжн. выбирать, предпочитать•Syn:Ant: -
8 posporre
vt1) отодвигать назад, ставить сзади2) откладывать, отсрочиватьposporre il viaggio — отложить путешествие•Syn:Ant: -
9 prediligere
-
10 prescegliere
-
11 propendere
непр. vi (a)(a, per, verso) склоняться, быть склоннымpropendo a credere che... — я склонен думать, что...Syn:avere un debole / propensione, essere proclive / propenso / favorevole / disposto, avere inclinazione, preferireAnt: -
12 scegliere
непр. vt1) выбирать, делать выборscegliere un vestito — выбрать платьеscegliere la professione — избрать профессиюavere da scegliere — иметь выборnon c'è / c'è poco da scegliere — выбора нет, не из чего выбиратьeh, ha scelto bene il tempo! ирон. — ну вот, нашёл время!2) отбирать, отделять, перебирать, сортировать•Syn:Ant: -
13 selezionare
-
14 tendere
1. непр.; vt1) тянуть, протягивать; растягивать, вытягиватьtendere la mano — протянуть рукуtendere una linea — провести линиюtendere l'orecchio — 1) насторожить / перен. навострить уши 2) расставлять (напр. сети)tendere la rete — раскинуть невод2. непр.; vi (a)склоняться, иметь склонность / тенденцию, вестиtendere alla fine — приближаться к концуrosso che tende al giallo — красный цвет, переходящий в жёлтый, красный цвет с жёлтым оттенкомil tempo tende al brutto — погода меняется к худшемуSyn:stendere, spiegare, tirare, trarre, перен. porgere, offrire, presentare; preparare; aspirare, preferire, inclinare, intendere, avere un debole perAnt: -
15 volere
I непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним infho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступитьvogliamo andare? — (ну что,) пошли?vuol favorire? — не угодно ли?il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...come volete — как вам угодно, как прикажете, воля вашаvolete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь разг.se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшьсяvoglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...... vuoi... vuoi... — хочешь..., (a) хочешь...scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихамиl'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!2) просить; требовать; настаиватьvoglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушлиvoglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовниchi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает?3) понимать, считать, расценивать; предполагатьcosì almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легендеla legge vuole così — так гласит / этого требует законcon questo volevo dire... — этим я хотел сказать...che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)?volevo ben dire! — я же говорил / предупреждал!, я так и знал(, что этим кончится)!4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать, нуждатьсяper un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материалаc'è voluta una dichiarazione ufficiale per... — понадобилось официальное заявление, чтобы...vogliamo che sia così — допустим, что это такse la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой6) любитьmi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь?non mi vuole più — она / он меня больше не любитvoler (molto) bene / un bene dell'anima a... — 1) (очень) любить, любить до глубины души / от всего сердца 2) быть привязанным; чувствовать приязнь к... уст.voler (molto) male a... — ненавидеть...prendere a ben volere — проникнуться симпатией7) (в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)?vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами!8) (употребляется для выражения возможности, предположения)eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное!volerci, volercene безл. — быть нужным, необходимымquando ci vuole, ci vuole — если / раз / когда надо, то надоci vuol altro che... — тут надо, чтобы...ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть!•- volersiSyn:desiderare, chiedere, esigere, pretendere, preferire, cercare, bramare; essere necessario / utile, bisognare, occorrere, convenire••volere o volare — как ни крути..., если на то пошло; пан или пропалnon vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения!qui ti voglio! — 1) ты-то мне и нужен!, попался?! 2) в этом-то и (вся) закавыка!chi la vuole allesso e chi arrosto; chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравитсяchi vuole vada; e chi non vuole mandi prov — не верь повару, иди сам по водуvolere è potere prov — кто хочет, тот может (ср. когда захочу, так и пень сворочу))II m1) воля, желаниеcontro il mio volere — против моей воли2) охота; хотение•Syn: -
16 избрать
-
17 предпочесть
сов. - предпочесть, несов. - предпочитатьВ, Дpreferire vt, dare la preferenza a; prediligere vt; privilegiare vt; anteporre vt (ставить на первое место) -
18 предпочтительный
прил.preferibile; da preferire; preferenziale; auspicabile ( желанный) -
19 променять
сов. В1) scambiare vt, barattare vt2) ( предпочесть) preferire vt, prediligere vt••променять кукушку на ястреба — barattar noci in chiocciole; lasciare il certo per l'incerto -
20 anteporre
v.t.1) (preporre) ставить впереди (перед + strum.)2) (preferire) ставить на первое место (превыше всего)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
preferire — v. tr. [lat. praeferre portare avanti , der. di ferre portare , col pref. prae pre ] (io preferisco, tu preferisci, ecc.). 1. [tenere una persona o una cosa in maggiore considerazione rispetto a un altra, con la prep. a del secondo arg.: p. l… … Enciclopedia Italiana
preferire — {{hw}}{{preferire}}{{/hw}}v. tr. (io preferisco , tu preferisci ) Anteporre ad altro nella valutazione e nella scelta: al mare preferisco la montagna | Volere piuttosto: preferire la morte al disonore; SIN. Preporre. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
preferire — pre·fe·rì·re v.tr. FO anteporre nel proprio giudizio, nei gusti, nella simpatia, negli affetti qcn. o qcs. rispetto ad altri o ad altro: gli preferisco di gran lunga il fratello, preferisco il mare alla montagna, preferirei che tu evitassi di… … Dizionario italiano
preferire — v. tr. anteporre, preporre □ prescegliere, scegliere, prediligere □ favorire, privilegiare, optare, propendere, tendere, eleggere CONTR. posporre, subordinare □ avversare, odiare, detestare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prìfrì — preferire, gradire, amare, prediligere una cosa più di altre … Dizionario Materano
anteporre — an·te·pór·re v.tr. (io antepóngo) CO 1. mettere davanti, mettere prima: anteporre il nome al cognome Sinonimi: preporre. Contrari: posporre. 2. fig., tenere in maggiore considerazione; preferire: anteporre la gloria al denaro Sinonimi: preferire … Dizionario italiano
preferenza — pre·fe·rèn·za s.f. AU 1. il preferire fra due o più soluzioni, situazioni, ecc.: dare, accordare la propria preferenza a qcn. o a qcs.; interesse spiccato, propensione: ho una preferenza per la letteratura francese, fra gli impressionisti la mia… … Dizionario italiano
privilegiare — pri·vi·le·già·re v.tr. (io privilègio) CO 1. fare oggetto di un privilegio, di un trattamento di favore, di un vantaggio e sim.: privilegiare i clienti abituali con particolari sconti Sinonimi: avvantaggiare, favorire. Contrari: sfavorire,… … Dizionario italiano
preferenza — /prefe rɛntsa/ s.f. [dal lat. mediev. praeferentia, der. del lat. praeferre preferire ]. 1. [disposizione positiva che porta a preferire una cosa o una persona a un altra: la tua p. nei suoi confronti è nota a tutti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ predilezione].… … Enciclopedia Italiana
preferibile — /prefe ribile/ agg. [der. di preferire ]. [che è da preferire, spec. con valore neutro in costruzioni impers.: è p. non agire così ; con il pesce è p. il vino bianco ] ▶◀ meglio (è m. non dirgli nulla ), Ⓣ (giur.) poziore. ‖ conveniente,… … Enciclopedia Italiana
prescegliere — /pre ʃeʎere/ v. tr. [der. di scegliere, col pref. pre ] (coniug. come scegliere ). 1. [preferire nella scelta tra più persone o cose quella ritenuta migliore, più idonea e sim.: fu prescelto a rappresentare l Italia ] ▶◀ scegliere, selezionare,… … Enciclopedia Italiana