-
1 separare
separare vt 1) отделять; разделять; сепарировать 2) разнимать( дерущихся) 3) разлучать, разъединять separarsi 1) расходиться( о супругах) 2) (da) расходиться, расставаться (с + S) separarsi dal figlio -- расстаться с сыном separarsi da un partito -- выйти из партии separarsi amichevolmente -- разойтись по-дружески; мирно разойтись -
2 separare
separare vt 1) отделять; разделять; сепарировать 2) разнимать ( дерущихся) 3) разлучать, разъединять separarsi 1) расходиться ( о супругах) 2) (da) расходиться, расставаться (с + S) separarsi dal figlio — расстаться с сыном separarsi da un partito — выйти из партии separarsi amichevolmente — разойтись по-дружески; мирно разойтись -
3 separare
Separare, dividereРазделять vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > separare
-
4 separare
1) разделять, отделять2) отделять, изолировать* * *гл.1) общ. разнимать (дерущихся), разделять, разлучать, отделять, разъединять, сепарировать2) экон. разделить3) фин. отделить4) упак. рассортировать, сортировать -
5 separare
vt1) отделять; разделять; сепарировать3) разлучать, разъединять•Syn:dividere, disgiungere, appartare, staccare, sconnettere, scommettere, scompagnare, spaiare, dissociare, spartire; isolarsi, allontanarsi, dividersi, staccarsiAnt: -
6 separare
изолировать, выделять ( отделять), отделять, отщеплять, разделять ( друг от друга), разъединять, сепарировать -
7 separare
разделять, отделять -
8 separare
отделять, сепарировать -
9 separare
1. v.t.(dividere) разделять; разъединять; (staccare) отделять; разнимать2. separarsi v.i.расставаться; (divorziare) расходитьсяaffidati a diverse famiglie, i fratellini non vollero separarsi — их было отдали в разные семьи, но братья не захотели расставаться
-
10 separare per filtrazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > separare per filtrazione
-
11 separare il grano dalla pula
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > separare il grano dalla pula
-
12 separare il loglio dal grano
гл.общ. отделять плевел от зерна (тж. перен.)Итальяно-русский универсальный словарь > separare il loglio dal grano
-
13 separare la spina dalla presa
гл.безоп. вынимать вилку из розеткиИтальяно-русский универсальный словарь > separare la spina dalla presa
-
14 отделить
сов.отделить старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi2) В (отграничить, выделить) separare vt, isolare vt -
15 отгораживать
несов. - отгораживать, сов. - отгородитьВ В + Р(оградой, перегородкой) separare ( qc da qc con qc)отгораживать свой участок забором — delimitare il proprio appezzamento con un recintoотгораживать ширмой — separare con un paraventoотгораживать часть комнаты стеной — separare una parte della stanza con una parete mobile -
16 оторвать
сов.оторвать пуговицу — strappare / staccare il bottoneоторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccioоторвать глаза от книги — staccare gli occhi dal libroоторвать от работы — distogliere dal lavoroоторвать от семьи — separare / staccare dalla famiglia4) прост. ( отхватить)какой велосипед себе оторвал! — che bella bicicletta che si è fatto!••• -
17 разобщить
сов. В2) перен. ( сделать чуждым) rendere estraneo, separare vt; allontanare vt3) ( прервать связь) rompere / troncare i legami / rapporti• -
18 разъединить
-
19 растащить
сов. В2) ( разворовать) portar via, sottrarre vtрастащить дерущихся — separare / dividere i rissanti -
20 appartare
vtSyn:Ant:
См. также в других словарях:
separare — SEPARÁRE, separări, s.f. Acţiunea de a (se) separa şi rezultatul ei; despărţire, izolare; diferenţiere. – v. separa. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Separare ≠ unire Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime SEPARÁRE s.… … Dicționar Român
separare — [dal lat. sepărare, comp. di se a parte e parare fare, approntare ] (io sepàro, ecc., più elevato e raro io sèparo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere disunite o lontane persone o cose prima vicine o unite, con la prep. da del secondo arg.: la guerra… … Enciclopedia Italiana
separare — index apart, detach, divide (separate), part (separate), separate, sever Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
separare — se·pa·rà·re v.tr. FO 1a. disgiungere, dividere cose, elementi o sostanze unite, vicine, mescolate o confuse: separare la farina dalla crusca, separare le mele mature da quelle acerbe, separare l albume dal tuorlo, separare due letti gemelli |… … Dizionario italiano
separare — {{hw}}{{separare}}{{/hw}}A v. tr. (io separo , lett. o raro separo ) 1 Disgiungere, disunire, persone o cose vicine, unite o mescolate fra loro: separare i letti; separare due litiganti; SIN. Allontanare. 2 Tenere distinto: separare il bene dal … Enciclopedia di italiano
separáre — s. f., g. d. art. separärii; pl. separäri … Romanian orthography
separare — A v. tr. 1. disgiungere, disunire, scollare, dividere, dissociare, allontanare, scostare, staccare, distaccare, scindere (lett.), sconnettere, disconnettere, spartire, fendere, spaccare, strappare, svellere □ spaiare, sparigliare, scompagnare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sjparè — separare, dividere, staccare cose unite o vicine, allontanare … Dizionario Materano
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
segregare — SEGREGÁRE, segregări, s.f. 1. Faptul de a (se) segrega; segregaţie. ♦ Operaţie metalurgică de afinare a unui aliaj prin răcire selectivă prin care, la solidificare, unele impurităţi se concentrează şi se pot îndepărta uşor. 2. Proces de izolare a … Dicționar Român
separaţie — SEPARÁŢIE, separaţii, s.f. Despărţire, separare. ♢ Separaţia puterilor = principiu care susţine că puterea legislativă, puterea executivă şi puterea judecătorească dintr un stat pot şi trebuie să acţioneze independent una de alta, având o anumită … Dicționar Român