-
1 photographier
-
2 photographier
vt.1. фотографи́ровать/с=, снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►;se faire photographier — фотографи́роваться, снима́ться
2. (conserver) запечатлева́ть/ запечатле́ть с фото́графической то́чностью -
3 photographier
vt1) фотографировать, снимать2) перен. запечатлеть в своей памяти, описать, изобразить с фотографической точностью -
4 photographier
гл.1) общ. снимать, фотографировать2) перен. изобразить с фотографической точностью, описать, запечатлеть в своей памяти3) тех. производить съёмку -
5 photographier
заснять -
6 se faire photographier
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > se faire photographier
-
7 appareil à photographier aux rayons
сущ.тех. рентгеновская камераФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à photographier aux rayons
-
8 se faire photographier
гл.Французско-русский универсальный словарь > se faire photographier
-
9 shooter, photographier, filmer
гл.общ. отснятьФранцузско-русский универсальный словарь > shooter, photographier, filmer
-
10 sujet à photographier
прил.тех. снимаемый объект, фотографируемый объектФранцузско-русский универсальный словарь > sujet à photographier
-
11 сфотографировать
-
12 фотографировать
-
13 сняться
1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с якоря — lever l'ancre, appareiller vi•• -
14 faire
I 1. непр. vt1) делатьil faut faire qch — надо что-то делатьc'est ce que je fais — именно это я и делаюil n'a rien à faire — ему нечего делать(il n'y a) rien à faire — ничего не поделаешь; ничего не выйдетqu'est-ce que cela lui fait? — что ему за дело до этого?2) делать, изготовлять, производить, творить, создаватьfaire du maïs — выращивать кукурузуfaire des vers — сочинять, писать стихиfaire une caricature — нарисовать карикатуруfaire un plan — начертить план••ni fait ni à faire — плохо сделанный, халтурный3) делать, исполнятьfaire la commission — выполнить поручение4) делать, совершать ( какое-либо действие)faire qch sans y être convié — сделать что-либо не спросясь, без спросуfaire floc — хлюпать ( о воде)faire ses examens — сдавать экзамены5) заниматься чем-либо; заниматься где-либоfaire de la bicyclette — ездить на велосипедеfaire l'Ecole Normale — учиться в "Эколь Нормаль" (см. E.N.S.)faire dans qch разг. — работать в какой-либо областиfaire les couteaux — чистить ножи7) назначатьon l'a fait professeur — его назначили преподавателем, профессором8) вызывать, быть причиной, причинятьfaire des difficultés — чинить препятствияqu'est-ce que cela fera si... — что будет, если...9) оказывать, проявлять10) составлять, равняться (также со словами, обозначающими количество)cela fait trois mètres de haut — здесь высота три метраcela fait quinze jours que... — вот уже две недели, как...deux et deux font quatre — дважды два - четыре11) делать, проходитьfaire quatre kilomètres — пройти, проехать четыре километраfaire une longue marche — совершить длинный переход12) запасатьсяfaire sa prison — отбыть срок тюремного заключения14) быть, представлять собоюfaire le secrétaire — быть секретарём, секретарствовать15) образовыватьfaire une tache — посадить пятно16) строить из себя, корчить, изображатьfaire le grand seigneur, faire un personnage — строить из себя важную персону; корчить вельможуquel sot je fais! — какой я дурак!17) разг. приобретатьfaire un ami — приобрести другаfaire des relations — установить связиfaire une montre — спереть, стащить часыfaire une femme — подцепить женщинуfaire toute la ville — обегать весь город21) разг. продавать ( за какую-либо цену)22) разг. стоитьça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?23) грам. принимать форму24) разг. рожатьla chatte a fait cinq petits — кошка родила пять котят25) разг. осматривать, обшариватьfaire les poubelles — рыться в мусорных ящиках27) болеть ( какой-либо болезнью)faire de la tension — иметь повышенное давление28) разг. расходовать, потреблять29) разг. подстрелить, поймать30) разг. служить ( о предмете)31) выглядеть ( о возрасте)32) на основе конструкции faire + сущ. образовалось много устойчивых словосочетанийfaire force de loi — войти в действие, вступить в силуfaire des pertes — потерпеть убытокfaire à qn un crime — вменять кому-либо в преступлениеne faire ni une ni deux разг. — не колебаться2. непр. vtна основе конструкций с прилагательными местоимениями-дополнениями образуютсяla faire à qn — обмануть кого-либоle faire au sentiment — бить на чувстваen faire de bonnes, en faire de belles разг. — наделать делil n'en fait pas [jamais] d'autres — он всегда так поступает; это в его духеen faire autant — делать столько же, то жеen faire de même — поступать так же3. непр. vt1) превращать в...; сделатьil a fait de moi un homme — он сделал из меня человека2) делать с...n'avoir rien faire de... — не нуждаться в...••pour ce que j'en fais! разг. — что мне до того!4. непр. vtêtre fait à... — привыкший, приученный к...5. непр. vt 6. непр. vtв конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом1) заставить, приказать; велеть; поручить, сказать ( сделать что-либо)faire faire — 1) велеть сделать ( какую-либо работу) 2) заказать (напр., платье)faire couler — пролить; потопитьfaire courir un bruit — распускать слухfaire lever le gibier — вспугнуть дичь7. непр. vtcela fait que... — из-за этого...2) ( с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы...fasse le ciel que... — дай бог, чтобы...faites qu'il n'en sache rien — пусть он ничего об этом не знает3)je ne puis faire que je ne... + infin — я не могу не...8. непр. vtil nous traite comme il fait ses ennemis — он относится к нам, как к врагам9. непр. vtпри введении прямой речи сказатьNous voilà tous réunis, fit-il. — Вот мы все в сборе, - сказал он.10. непр. vi( в абсолютном употреблении) действоватьil faut faire et non pas dire — надо действовать, а не говоритьfaçon de faire — способ действия, поведение11. непр. vi1) поступать, вести себя; действоватьfaire bien [mal] — поступать хорошо [плохо]ça fait bien — это хорошо, это приличноça va faire mal разг. — это наделает шумуça me ferait mal (que...) разг. — быть того не может, чтобы...cela commence à bien faire разг. — этого достаточноbien faire et laisser dire погов. — делать хорошо своё дело, и пусть люди говорят, что угодноfaire bien de + infin — иметь основание (, чтобы...)••2) гармонировать, соответствовать3) выглядеть, иметь вид; производить впечатлениеfaire laid [joli] — некрасиво [красиво] выглядетьça fait bien разг. — это имеет хороший вид••faire plus [moins] — значить больше [меньше]12. непр. vipassé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом скоро, сразу; тотчас жеon a tôt fait de démolir cette maison — этот дом поспешили снести13. непр. vine faire que... в сочетании с инфинитивомil ne fait que crier — он только и делает, что кричит3) ne fair que de... обозначает недавнее действие только что14. непр. viil fait froid [chaud] — холодно [тепло, жарко]il fait bon [mauvais] — погода хорошая [плохая]il fait jour [nuit] — светло [темно]il fait bon ici — тут хорошо, приятно2) (при выражении отношения; с инфинитивом)il fait bon de... — хорошо, стоит, следует...il ferait beau voir que... — не может быть речи о...15. непр. viça fera que ça fera — будь что будет- se faireII m1) мастерство; манера, выполнение2) жив. фактура3) действиеil y a loin du dire au faire — далеко от слов до дела -
15 анфас
сняться анфас — se faire photographier de face -
16 группа
ж.groupe m; groupement m (тк. воен.)оперативная группа воен. — groupe d'opérationsфотографироваться группой — se faire photographier en groupe -
17 пересняться
-
18 профиль
м. в разн. знач.сфотографироваться в профиль — se faire photographier de profilспециалист широкого профиля — spécialiste m au profil large -
19 снять
снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)3) фото photographier vt; кино tourner( un film)4) ( нанять) louer vt5) ( отменить) lever vtснять предложение — retirer la proposition6)снять с работы — licencier vt, révoquer vtснять кого-либо с должности — relever qn de ses fonctions, destituer vt7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)8) ( карты) couper vt••снять мерку с кого-либо, с чего-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qchснять с кого-либо ответственность — décharger qn de la responsabilitéснять с себя ответственность — se décharger de toute responsabilitéснять с кого-либо показание юр. — faire subir un interrogatoire à qnкак рукой сняло разг. — прибл. disparu comme par enchantement -
20 сфотографироваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
photographier — [ fɔtɔgrafje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1834 ; de photographie 1 ♦ Obtenir l image de (qqn, qqch.) par les procédés de la photographie (cf. Prendre en photo). « On ne regarde pas le monument, on le photographie » ( E. Morin). Se faire… … Encyclopédie Universelle
Photographier — Photographie Pour les articles homonymes, voir Photo (homonymie) … Wikipédia en Français
PHOTOGRAPHIER — v. tr. Obtenir une image par les procédés de la photographie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
photographier — vt. potrèlâ (St Nicolas Cha.125) ; fweutôgrafyé (Montagny Bozel), FOTÔGRAFYÎ (Albanais) ; teryé le potré <tirer le portrait> (125) … Dictionnaire Français-Savoyard
Appareil Photographique Prêt-à-photographier — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Appareil photographique pret-a-photographier — Appareil photographique prêt à photographier Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Appareil photographique prêt-à-photographier — Pour les articles homonymes, voir PAP. On a vu apparaître dans les années 1980 des appareils photographiques en matière plastique vendus avec un film déjà chargé à l intérieur, appelés d abord jetables, puis rapidement renommés en Prêt à… … Wikipédia en Français
Prêt-à-photographier — Appareil photographique prêt à photographier Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Adolphe Braun — Pour les articles homonymes, voir Braun. Adolphe Braun. Adolphe Braun est un photographe français né le 13 juin 1812 à Besançon et décédé le 31 décembre 1877 à Dornach … Wikipédia en Français
Objectif macro — Un objectif macro est un objectif conçu pour être utilisé à des distances rapprochées, pour photographier des petits objets. Sommaire 1 Description 2 Construction optique et mécanique 3 Macrophoto et profondeur de champ … Wikipédia en Français
KERTÉSZ (A.) — Désigner un seul artiste comme le représentant exemplaire de cent cinquante ans de photographie est naturellement injuste. Pourtant, par son extraordinaire longévité créatrice et par la diversité des domaines et des styles qu’il a abordés, André… … Encyclopédie Universelle