-
1 coupable
adj. вино́вный, винова́тый;il est coupable envers la société — он вино́вен <винова́т> пе́ред о́бществом ; il est coupable de meurtre — он вино́вен в уби́йстве; il est coupable'd'avoir volé — он винова́т в том, что укра́л; il n'est coupable de rien — он ни в чём не винова́т; un sourire coupable — винова́тая улы́бка; une faiblesse (un oubli) coupable — непрости́тельная сла́бость <-ое упуще́ние>il a reconnu qu'il était (il a plaidé) coupable — он призна́л себя́ вино́вным <винова́тым>; он призна́лся, что вино́вен;
■ m, f вино́вни|к, -ца; вино́вн|ый, -ая;vous êtes le coupable — вы явля́етесь вино́вником (+ G) <вино́вным (в + P))
-
2 coupable
-
3 coupable
adj -
4 coupable
1. mвиновный; правонарушитель2.виновный; преступныйplaider [s'avouer] coupable — признавать себя виновным
-
5 coupable
1. прил.общ. виноватый, преступный, виновный2. сущ.общ. виновница, виновник -
6 coupable
виноватыйвиновниквиновныйгреховныйгрешный -
7 coupable au premier chef
Dictionnaire français-russe des idiomes > coupable au premier chef
-
8 coupable intentionnellement
прил.Французско-русский универсальный словарь > coupable intentionnellement
-
9 coupable négligence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coupable négligence
-
10 coupable de parjure
виновный в клятвопреступлении -
11 plaider coupable
(plaider coupable [innocent])1) считать виновным [невиновным]2) [не] признавать себя виновным -
12 il est coupable sans être coupable
Французско-русский универсальный словарь > il est coupable sans être coupable
-
13 abstention coupable
виновное бездействие; содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру -
14 confusion du coupable
Dictionnaire de droit français-russe > confusion du coupable
-
15 connaissance coupable
Dictionnaire de droit français-russe > connaissance coupable
-
16 intention coupable
преступный умысел; преступное намерение, преступный замысел ( независимо от вида уголовно-наказуемого деяния) -
17 plaider coupable
-
18 abstention coupable
сущ.юр. виновное бездействие, содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёруФранцузско-русский универсальный словарь > abstention coupable
-
19 confusion du coupable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > confusion du coupable
-
20 connaissance coupable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > connaissance coupable
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français